الفصل 479 — الحديقة الغربية

سأل دو يان سونغ يان بصوت خافت: «هل تريد أن تُبلغ قو يويه الإمبراطورةَ برسالة؟»

قال سونغ يان بحسم قاطع: «لا! قو يويه لن يُخبر أحدًا.» ثم ألقى نظرة جامدة نحو ما خلفه، وقال: «سيجد من يعينني على إبلاغ الرسالة بطبيعة الحال.»

تتبّعت دو يان بظرْف عينها اتجاهَ نظرة سونغ يان، فرأت الحارسين اللذين يلازمان قو يويه في كل حين.

فأدركت الأمر.

نادت مياو تشيح، وحملت يوان هنغ بابتسامة مشرقة، ومضت إلى القصر الخلفي حيث تجلس نساء العائلة.

وسارت مياو تشيح خلفها، خطوةً بخطوة، ويدًا بيد.

كانت الأميرة نينغ هواي وعدد من أميرات البلاط الأكبر سنًّا وزوجات الأمراء جالسات يتحدثن، فلما رأين دو يان تدخل حاملةً طفلًا بهتن جميعًا. ولأن الأميرة نينغ هواي من أكبر أقارب دو تشاو وي، قالت صراحةً: «كيف أدخلتِ الطفل إلى هنا؟ بعد قليل سنذهب لتقديم التهاني للإمبراطورة الأم في عيد ميلادها.»

في مثل هذه المآدب، لا يطيق الأمرَ الطفلُ فحسب، بل حتى الكبار. غير أن الكلام في هذا أمام الناس لم يكن مستساغًا.

فمدّت يدها لتأخذ الطفل من دو يان، وقالت: «هل جاءت مرضعة يوان هنغ معك إلى الداخل؟ سلّمي الطفل إلى المرضعة لتعود به إلى الدار أولًا.»

ابتسمت دو يان ابتسامة مريرة، وقالت: «الإمبراطورة الأم أرسلت خصيصًا خادمًا من القصر إلى الدار يحمل أمرًا شفهيًّا، بأن آتي بيوان هنغ إلى القصر يوم المأدبة.»

حينها تغيّرت نظرات الأميرات الكبيرات وزوجات الأمراء إلى دو تشاو وي تغيرًا كبيرًا عما كانت عليه. بل إن زوجة أمير هواينان قالت ضاحكة: «هذا الطفل أشبه بأبيه، جميل حقًّا. لا أدري أي بنت ستحظى به زوجًا لها.»

كان يوان هنغ يشبه سونغ يان كلما كبر.

بشرة بيضاء كالثلج، وعينان سوداوان لامعتان، وعينان كبيرتان، وأهداب طويلة مقوّسة، ووجنتان ورديتان، في غاية اللطف.

فمازحت الأميرة الثالثة: «أليست داركم قد رُزقت بحفيدة قبل أيام؟ أرى ألا حاجة لكم إلى العناء. أهدوا يوان هنغ إلى بيتكم صهرًا.»

تصبّب العرق من جبين دو يان.

غير أن زوجة أمير هواينان قالت: «أتحسبينني لا أريد ذلك! لكن حفيداتي كلّهن من الجواري.» وقالت وهي تربت بكفّها برفق على يد يوان هنغ الصغيرة.

كان يوان هنغ في سنّ تمييز الوجوه، ولأنه اعتاد في هذه الأيام أن يدخل القصر مع دو يان، وكان الخدم والخادمات الغرباء يحملونه ويلعبون معه من حين إلى آخر، لم يستوحش، فابتسم لزوجة أمير هواينان ابتسامة عذبة أذهلتها، فحلّت عن خصرها قطعة يشم من شحم الغنم كانت تعلّقها لإسكات خطواتها وعلّقتها في عنق يوان هنغ: «خذ هذا لتلعب به.»

فتقدم دو تشو ليشكرها.

أومأت زوجة أمير هواينان برأسها مبتسمة، وقالت: «إذا كان عندك وقت، فهيّا إلى داري للزيارة. حفيدي التاسع أكبر من يوان هنغ بأربعة أشهر فقط.»

فأجاب دو شين قائلًا: «سمعًا وطاعة.»

خرج الإمبراطور متكئًا على الإمبراطورة الأم.

وخلفهما كانت الإمبراطورة وولي العهد وأسرته.

فساد الصمت المطلق في القاعة الكبرى، وأخذ الجميع يقدمون التحية بوقار.

أما يوان هنغ الغافل عن كل هذا فلم يبالِ، فلما رأى الوجوه المألوفة رفع رأسه من حضن أمه، وأخذ يصيح ويُغمغم نحو الإمبراطور والإمبراطورة الأم في صدر القاعة، فبدا صوته شاذًّا عاليًا في القاعة الصامتة.

فصار دو يان ويوان هنغ موضع أنظار الجميع.

وكان حفيد الإمبراطور الثالث، الذي كان مستكينًا في حضن مرضعته، قد بدأ يلوّي جسده ويصيح هو الآخر نحو يوان هنغ.

فبدا الجو المهيب الوقور، في تلك اللحظة، أقرب إلى الطرافة.

فتجهمت الإمبراطورة تجهّمًا يكاد لا يُدرك.

غير أن الإمبراطورة الأم والإمبراطور ضحكا، بل أمرت الإمبراطورة الأم الخادم الذي بجانبها: «أحضروا هه قه، دَعوه يلعب مع حفيد الإمبراطور الثالث.»

فحمل الخادم يوان هنغ بابتسامة تملّق.

وحين مرّ أمام الإمبراطور، مدّ الإمبراطور يده وهو يضحك فمسح وجنة يوان هنغ الصغيرة.

فسكن هواء القاعة لحظةً، ثم عاد سريعًا إلى انسيابه الأول.

وتقدّم أمير هواينان، أكبر أعمام الإمبراطور من جهة الأب، على رأس الأقارب الإمبراطوريين لتقديم التهاني للإمبراطورة الأم.

وكان سونغ هان في المؤخرة، يحدّق بعينيه في سونغ هان وقو يويه الواقفين في المقدمة، وقلبه يغلي بمشاعر لا يطيقها.

وبعد تقديم التهاني جاءت المأدبة.

فاحتشدت الإمبراطورة وزوجة ولي العهد حول الإمبراطورة الأم ومضين إلى القصر الغربي، بينما أخذت الإمبراطورة تتحدث مع عدد من أعمام الإمبراطور الكبار، والخدم يضعون الأطباق وأعواد الطعام في هدوء وحذر.

وبعد جهد بلغ سونغ يي حضورَ الإمبراطور، وتبادل معه بضع كلمات، ثم أشار إلى سونغ هان بيده.

فمضى سونغ هان إليه في الحال.

قال سونغ تسنّ للإمبراطور بوقار: «هذا ابني الثاني سونغ هان، واسمه في الصغر تيان إن.»

فأسرع سونغ هان يجثو على ركبتيه.

فأومأ الإمبراطور برأسه ضاحكًا، وقال: «اليوم مأدبة عائلية، فلا داعي لكل هذه التكلّفات.» ثم نادى بصوت عالٍ: «سونغ يان»، وقال: «اذهب إلى ديوان الخمر والخلّ، وقل لهم أن يحملوا بضع جرار من نبيذ زهر الكمثرى، فهذا النبيذ الرقيق بلا طعم، لا يطرب.»

فأجاب سونغ دان: «سمعًا وطاعة.»

واستدار الإمبراطور ليتحدث مع شي سونغ لان عن مركيز تشانغ شينغ: «… سمعت أنه اتخذ جارية جديدة؟ كم ابنًا شرعيًّا له الآن وكم ابنًا من الجواري؟»

ومن أول الأمر إلى آخره، لم يلتفت إلى سونغ هان قط.

فانكسرت نفس سونغ تسنّ انكسارًا شديدًا.

كان سونغ هان يقف إلى جانب سونغ تسن، ينظر إلى سونغ يان وهو يتبادل الحديث والضحك مع الحاضرين في القاعة الكبرى، يبدو على غاية الأنس والألفة، فلم يستطع أن يمسك الابتسامة على وجهه بعد ذلك.

لم يكن يتصور أن سونغ تسن حتى عند الإمبراطور لا يحظى بمكانة سونغ يان.

لا، بل حتى مكانة يوان هِنغ لم تكن له ــ فحين تقدموا للتهنئة بعيد الميلاد، أحضر الخصيان يوان هِنغ، وأخذ الجميع يلاعبونه ليؤدي التحية لجدته الإمبراطورة، وبعد أن نجح يوان هِنغ بمشقة في تقويس إصبعه الصغير مرتين، ضحكت الجدة الإمبراطورة ووهبته صندوقين من الحلوى وكيسًا من حبوب الذهب.

يبدو أن لا أمل له في منصبي هذا.

فماذا عساه يفعل بعد ذلك؟

لا يمكن أن يعتمد على ما يدرّه الضياع من ريع قليل وعلى إعانات أبيه ليعيش؟

وكما يقال: الحطب يكثر والرز يكثر، لكن الأيام لا تكثر. فإذا تزوج أبوه مرة أخرى ورُزق ابنًا شرعيًا، فهل تظل تلك الإعانات التي لم تُثبت في وثيقة تُدفع له كما كانت؟ وحتى إن دُفعت له، فما عساه إلا أن يذهب يتذلل ويتوسل للحصول عليها؟

وفكّر سونغ هان في هذا كله فاعتراه بعض الحيرة.

※※※※※

بعد عيد ميلاد الجدة الإمبراطورة، بدأت وزارة الشعائر استعدادها لعيد ميلاد الإمبراطور.

وكان شهر السادس شديد الحرارة، فقرر الإمبراطور أن يقضي عيد ميلاده في حدائق الغرب.

فقالت الإمبراطورة ضاحكة: «لِمَ لا نكلّف يان تانغ هذا العام بشؤون نقل البلاط؟ إنه شاب صغير يتولى قيادة حرس جين وو، وكثيرون لا يقولون شيئًا علنًا لكنهم يتهامسون في الخفاء، فلنغتنم هذه الفرصة لنسدّ أفواههم.»

فرأى الإمبراطور أن كلام الإمبراطورة صواب، فأصدر أمرًا بأن يتولى سونغ يان الإشراف العام على نقل البلاط هذا العام.

فتلقى سونغ يان الأمر الإمبراطوري وصمت طويلًا.

حين يذهب الإمبراطور إلى حدائق الغرب للاصطياف، يتولى حرس حاملي الأعلام شؤون الموكب، ويتولى الحرس البرتقالي حراسة المقربين، ويتولى حرس جين وو حراسة المحيط الخارجي. وهذه الحرس الثلاث وإن كانت كلها من حرس الإمبراطور الخاص، فإن رتبتها جميعًا من الدرجة الثالثة، وحرس حاملي الأعلام وحرس جين وو أمرهما هيّن، أما الحرس البرتقالي فقد كان دائمًا يرى نفسه فوق الجميع، ولا يعبأ لا بحرس حاملي الأعلام ولا بحرس جين وو، وكان المشرف العام على نقل البلاط في السنوات الماضية من الحرس البرتقالي دائمًا...

فكّر سونغ يان قليلًا ثم ذهب إلى وانغ يوان.

فلما رآه وانغ يوان قال: «آه آه، ها أنت قد جدّدت العزم حقًا! الإمبراطور هو السيد ونحن جميعًا خدم، وأنت بهذا تلوّي ذراعك لتلوي فخذًا، فاحذر أن تُكسر ذراعك.»

قال سونغ يان متصنعًا العجز: «وهل عندي من حيلة أخرى؟ الكلمة التي قلتها ما إن خرجت من فمي حتى نقلها وانغ قه ذاك الخبيث إلى الإمبراطورة.» ثم أخذ يتذمر: «كيف اخترت تلميذك؟ وكيف وقع اختيارك على ذلك الذئب الجاحد؟ لولا أنني قاومت، لكان أبلغ الإمبراطور بهذا الأمر عاجلًا آجلًا.»

فأدار وانغ يوان عينيه وقال: «ومن تلوم؟ ما دام حديثًا سريًا فلا ينبغي أن يُقال في القاعة الكبرى. وإن لم تملك نفسك ووجب أن تقوله، فانظر حولك أولًا قبل أن تنطق. غير أن هذا ليس ذنبك، فأنت نشأت في حضن النعيم، ولا يعرف أحد إلا أن يقرأ الرضا في عينيك، فمتى كنت أنت من يقرأ الرضا في عيون الآخرين؟ لكن ما كان ينبغي لك أن تجرّني معك إلى الماء! فأنا أريد أن أخدم الإمبراطور في سكينة وسلام حتى أخلص إلى حراسة قبره...»

فقطع سونغ يان كلامه بلا مواربة: «وهذا يتوقف على ما إذا كان لك هذا الحظ! فكبير الخصيان الذي كان إلى جانب الإمبراطور السابق قد قُطع رأسه بأمر الإمبراطور!»

فأغلق وانغ يوان فمه.

قال سونغ يان: «هيا، أعطني كلمة واحدة.» ثم أضاف: «أنا لا أطلب منك أن تتمرّد، إنما أريد فقط أن البطل يحتاج إلى ثلاثة يعينونه، فيكون العمل أيسر فحسب.»

فتنهد وانغ يوان وقال: «إذن لنتفق صراحةً: أمر الأمير لياو لن أخوض فيه.»

فابتسم سونغ يان ابتسامة باردة وقال: «إن كنت ترى أن وانغ قه يطأ كتفك ليصعد وأنت قادر على الصبر، فقف جانبًا وتفرج. لكنني أريد أن أرى: حين يعلم أولئك الذين في القصر ممن اعتادوا أن ينظروا إلى الصحن قبل الأكل أنك لا تملك حيلة مع وانغ قه، هل يظلون يتسابقون ليصرخوا فيك ‹أبي› و‹جدي›؟»