الفصل الثامن والخمسون — إنه هو

……………………

«ما طبيعة فعلِك، لا سبيل إلى معرفته إلا بعد التحقيق، وما أراه الآن هو أنك ضربت أخ النمر الأسود ضرباً مبرّحاً فأُدخل المستشفى، أما أنت فلم يمسّك سوء». أطلقت تشيو لينغ شان نفخة ساخرة، ثم واصلت: «فهل كان فعلُك دفاعاً عن النفس أم إيذاءً متعمّداً؟ هذا ما لن يتّضح إلا بالتحقيق».

«افعلوا ما تشاءون». كان وِي جاو يدرك في قرارة نفسه أن تشيو لينغ شان تنظر إليه بعين السخط، وتريد أن تستغلّ صفتها كشرطية لتُلقي عليه موعظة. وكان كلاهما يعلم أن أخ النمر الأسود شخصية مسجّلة في سجلّات تشيو لينغ شان، فما حدث هذه المرة على الأرجح بسبب ما جرى البارحة.

لم تكن تشيو لينغ شان تتخيّل يوماً أنها قد تفعل ما فعلته اليوم من استغلال للنفوذ في سبيل غرض شخصي، لكنها حين أنعمت النظر وجدت أن الأمر لا يعدو ذلك، فإصابة وِي جاو لأخ النمر الأسود حقيقة واقعة، ومن ثمّ فتوجيهها إليه نقداً وتوجيهاً ليس خطأً في شيء.

كانت سيارة الشرطة من الطراز الذي يفصل بين المقاعد الأمامية والخلفية بحاجز، فلم يكن في المقصورة الخلفية سوى وِي جاو وتشيو لينغ شان، ولم يكن السائق ليسمع حديثهما من الأمام، ولهذا أطلق وِي جاو لسانه على سجيّته، حتى تجرّأ على قول عبارات من قبيل «صدرٌ كبير وعقلٌ صغير».

وحين رأت تشيو لينغ شان أن وِي جاو قد أدار وجهه وانصرف عن مجادلتها، استبدّ بها الملل، لكن حسن الحظ جاءها اتصال هاتفي في تلك اللحظة، فأجابت.

«شياو سونغ، أنا يانغ هواي جيون». جاءها صوت القائد يانغ هواي جيون من الطرف الآخر.

«القائد يانغ، لقد عدتَ إلى سونغ شان؟» ما إن تلقّت تشيو لينغ شان مكالمة يانغ هواي جيون حتى انفرجت أساريرها بارتياح، فقد ظلّت التحقيقات طوال الليل دون أن تعثر على أدنى خيط في قضية سرقة المصرف، وكانت تتأجّج قلقاً، أما الآن وقد عاد يانغ هواي جيون ليتولّى التحقيق بنفسه، فقد اطمأنّ قلبها.

«نعم، وصلتُ للتوّ وأنا في طريقي إلى الإدارة، هل جرى شيء عندكم؟» سأل يانغ هواي جيون.

«أحد عناصر عالم الجريمة الملقّب بأخ النمر الأسود اقتحم مدرسة المدينة الثانوية الأولى مسلّحاً وأحدث شغباً، وقد ذهبتُ للتعامل مع الأمر للتوّ». أبلغت تشيو لينغ شان بالحقيقة كما هي.

«ماذا؟ أخ النمر الأسود يحدث شغباً بالسلاح في المدرسة؟» فزع يانغ هواي جيون فزعاً شديداً عند سماعه، ولم يكن يتصوّر أن تغيب عن سونغ شان يوماً واحداً فتقع فيها كل هذه الحوادث.

«لم يترتّب على ذلك أثرٌ في الواقع، فقد انقلب أخ النمر الأسود مُصاباً إصابة بالغة على يد طالب، وقد نُقل إلى المستشفى، أما الطالب فقد اصطحبته إلى قسم الشرطة استعداداً لتحقيق مفصّل». وهنا لم تتمالك تشيو لينغ شان نفسها فرمقته بنظرة حادّة.

«حسناً، لنؤجّل الحديث حتى أعود» اطمأنّ يانغ هواي جيون حين سمع أنه لم يترتّب على الحادث أثر.

انطلقت سيارة الشرطة تعوي في الطريق حتى دخلت مقرّ شرطة مدينة سونغ شان، فنزلت تشيو لينغ شان تقود وِي جاو بنفسها من السيارة، بينما أنزل عنصران آخران من أتباع أخ النمر الأسود من سيارة الشرطة التي في الخلف تحت حراسة شرطيين آخرين.

وفي اللحظة ذاتها كانت سيارة شرطة أخرى تدخل ساحة المقرّ، وما إن لمحت تشيو لينغ شان لوحة أرقامها حتى غمرتها الفرحة، فهذه سيارة القائد يانغ هواي جيون.

وفعلاً، قفز رجل طويل القامة، أسمرُ اللون بعض الشيء، من السيارة، وسار بخطوات سريعة نحو مبنى إدارة الشرطة، وكان ذلك الرجل هو يانغ هواي جيون، قائد الفريق العام للتحقيق الجنائي في شرطة المدينة.

في اللحظة التي لمحت فيها تشيو لينغ شان يانغ هواي جيون، لمحه وِي جاو أيضاً. كيف يكون هو؟ انقبض بؤبؤا وِي جاو انقباضاً مفاجئاً، وأطرق رأسه بسرعة.

«أيها القائد يانغ!» لوّحت تشيو لينغ شان بيدها في اتجاه قدوم يانغ هواي جيون وهي مسرورة.

كاد وِي جاو يركل تلك الفتاة سونغ برجله؛ أليس من المعقول، وقد وصلت إلى قسم الشرطة، أن تُسرع بك إلى غرفة التحقيق بدلاً من أن تُلقي التحية على هذا الرجل؟ لم يكن أمام وِي جاو سوى أن يُحرف رأسه إلى الجانب كي لا يلفت نظر يانغ هواي جيون إليه.

«لم أكن أتوقّع أن نصل في اللحظة نفسها». تقدّم يانغ هواي جيون، وأومأ إلى تشيو لينغ شان مبتسماً، ثم حوّل نظره إلى وِي جاو: «أهذا هو الطالب الذي أصاب أخ النمر الأسود؟»

«هو ذا». أومأت تشيو لينغ شان برأسها ونظرت إلى وِي جاو، فرأته مطأطئ الرأس على هيئة المستكين، فاستشاطت غيظاً: ماذا تعني بهذا؟ قبل قليل في سيارة الشرطة كنت تتيه عُجباً كأنك ابن الثمانية والعشرين، وحين بلغتَ قسم الشرطة ورأيت القائد يانغ صرتَ وديعاً مطيعاً، أليس هذا احتقاراً للناس؟ وهنا أطلقت نفخة باردة وقالت: «وِي جاو، ماذا تفعل؟ ارفع رأسك ودع القائد يانغ يراك».

«شياو سونغ، يبدو أن مزاجك غير رائق، إنه مجرّد طالب، فلنكن لطفاء معه». عبس يانغ هواي جيون، وقد رأى على وِي جاو الزيّ المدرسي فلم يخطر بباله بداهةً أن يكون شرّيراً، فربت على كتف وِي جاو قائلاً: «يا فتى، ما الأمر؟ حدّث أخاك الكبير».

«……» أطرق وِي جاو رأسه عاجزاً عن الكلام؛ ومن يكون أخا مَن في هذا المقام؟ غير أن وِي جاو كان في هذه اللحظة يخشى أن يعرفه يانغ هواي جيون، فأمعن في إطراق رأسه، ولم يكلّف نفسه عناء مجاراته في حديث.

«القائد يانغ يكلّمك!» وحين رأت تشيو لينغ شان أنه عاد إلى التصنّع، كادت تصفعه على رأسه من شدة الغيظ.

«آه…… في الحقيقة لا شيء يُذكر……» قال وِي جاو بصوتٍ غير واضح.

«لا شيء؟» قطّب يانغ هواي جيون حاجبيه بعد أن سمع ذلك، وقال في سرّه: كيف لا يعرف هذا الفتى قدر نفسه؟ لقد سألته بهذه الطريقة لأنني رأيت فيه طالبًا وأردت معالجة الأمر بهدوء كي لا أترك وصمة في ملفه، لكنني لم أتوقع أن يكون وِي جاو بهذا القدر من اللامبالاة.

«لقد تحرّشوا بي، فأسقطتهم أرضًا فحسب...» كان وِي جاو يلعن غضبًا في داخله: ألم تكن في السابق بهذا الولع بتدخّل في شؤون الآخرين؟ ماذا جرى لك اليوم؟

بعد أن أنهى وِي جاو كلامه، ظلّ يانغ هواي جيون صامتًا طويلًا، غير أنّ وِي جاو أحسّ بنظرة كالمشعل تحرقّه وتثبت عليه، حتى ملأت جسده بالانقباض.

«أيمكنك أن ترفع رأسك؟» قال يانغ هواي جيون هذا ثم وجد نفسه يكاد يضحك: في هذا العالم يتشابه الناس كثيرًا، ومع أنّ صوت هذا الشخص يشبه صوت ذاك الرجل، إلا أنه مجرد طالب...

«لستُ فتاة، فكُفّ عن النظر...» تنفّس وِي جاو في قلبه تنهيدة أسى، فقد اكتشف شيئًا في النهاية، ولا عجب في ذلك؛ فكيف كان يمكن أن يخفي أمرًا عن يانغ هواي جيون المعروف بحسّه المرهف...

كانت تشيو لينغ شان أيضًا مرتبكة بعض الشيء من المشهد أمامها: وِي جاو يتعامل مع يانغ هواي جيون بلامبالاة، فلماذا إذن موقف القائد يانغ ودود إلى هذا الحد الغريب؟ أوشكت تشيو لينغ شان على أن ترفع رأس وِي جاو بالقوة، لكنها رأت يانغ هواي جيون ينحني من تلقاء نفسه ويتطلّع إلى وجه وِي جاو من أسفل إلى أعلى...

نعم، لا شك في ذلك، إنه هو. كان يانغ هواي جيون واثقًا بنسبة تسعين بالمئة على الأقل أن الشخص الذي أمامه هو ذاك الذي ظلّ يبحث عنه طوال الوقت؛ ومع أنه لا يعرف كيف صار طالبًا فجأة، فإن يانغ هواي جيون يثق بعينيه.

«Arno؟» لم يستطع يانغ هواي جيون كتمان هيجان قلبه فسأل على سبيل التجربة.

«ماذا؟» لعن وِي جاو نحسه في سرّه، لكنه أبقى وجهه على حاله متظاهرًا بالحيرة.

«الصقر، أأنت هو؟» كان يانغ هواي جيون يراقب تعبيرات وِي جاو بدقة طوال الوقت، غير أنّ النتيجة كانت مؤسفة جدًا: فحين نطق بالاسم الإنجليزي لذلك الرجل، لم يبدُ على وِي جاو أي ردّ فعل...