الفصل الستون — لمَ ما زلتَ حيّاً بعد؟ اطلبوا التصويت والاقتناء، هذا أوّل تحديث لليوم

……………………

«أُصِبتَ؟ وما الذي أصابك؟» سأل وِي جاو.

«في تلك المرة، بعد عودتنا من شمال أفريقيا، تسلّقتني مهمة جديدة: تتبّع أحد تجّار المخدرات العابرين للقارات. لكنني لم أتوقّع أن يكون بينهم محترفٌ متمكّن، فجُرِحتُ على يده...» وعند تلك النقطة، ابتسم يانغ هواي جيون ابتسامةً مُرّة: «وُلدَت حظّي جيّداً؛ رأوني وقد سقطتُ وظنّوني ميّتاً، فأمروا بتركني ومضوا، لكن تشوَان شان جيا ورفاقه...»

«تشوَان شان جيا؟ ماذا حدث له؟» ارتاع قلبُ وِي جاو، وسأل على عَجَلة.

«تشوَان شان جيا... استُشهد...» قال يانغ هواي جيون بنبرة كئيبة.

«ماذا قلتَ؟» تحوّل وجهُ وِي جاو في لحظة إلى مشهدٍ مُرعب. تشوَان شان جيا! ذلك الشابّ صغير القامة، الذي كان وجهه يزدان دائمًا بابتسامة ساطعة... مَن يصدّق أنّ رفيقَ السلاح الذي قاتل معه جنباً إلى جنب قبل سنتين قد رحل هكذا...

حين رأى يانغ هواي جيون تلك الملامح المُرعبة على وجه وِي جاو، أدرك بنفسه ذلك الشعور العميق؛ فتشوَان شان جيا كان رفيقَ وِي جاو في السلاح، وكذلك رفيقَ يانغ هواي جيون! حين أوّل ما بلغه خبر استشهاد تشوَان شان جيا، لم يستطع حتى هو رجلٌ في مقتبل العمر أن يمنع دموعه من الانسكاب.

«ربّما لم يكن قد مات حقّاً، من يعلم...» خاف يانغ هواي جيون أن يحزنَ وِي جاو، فسارع إلى المواساة.

«لم يُعثر على جثّته؟» مِيسمُ رجاءٍ خاطفٍ انساب في عينَي وِي جاو. تشوَان شان جيا كان شابّاً داهيةً حاذقاً؛ ربّما استطاع حقّاً أن يفلتَ من هذه الكارثة.

«ألقى هؤلاء التجّار بجثثهم في أفران تقطير المخدرات... ولم أعرف ذلك إلّا لاحقاً.» تنهّد يانغ هواي جيون: «حين استيقظتُ، كان الألم يعتصر جسدي، ولم أملك صبراً لغير الهرب، فابتغيتُ مكاناً مختبئاً، ثم فقدتُ وعيي حتى أجهزَ عليّ من أنقذني...»

«لَعْنَةً على أجدادهم!» لكم وِي جاو طعنةً غاضبةً على الطاولة التي أمامه، فتحوّلت تلك الطاولة الخشبية الجميلة إلى رُكامٍ من القِشّ في لحظة.

حلفَ يانغ هواي جيون بلسانه: لا عجب أن يُلقّب بالنسر، ما زال بنفس الوطء الشديد! واعترف لنفسه أنّه لن يستطيع فعل ذلك.

«أعتذر، كنتُ جريحًا حتى النخاع، ولم أستطع الذهاب للطمأنة على زملائي...» كلّما تذكّر يانغ هواي جيون ذلك، امتلأ قلبه بالذنب.

«لا ألومك» هزّ وِي جاو رأسه؛ في تلك الظروف، كان يدرك بوضوح أنّ اقتراب يانغ هواي جيون من المكان كان سيكلّفه حياته. في موقفٍ كهذا، حفظُ النّفَس هو طريقُ النجاة: «هل جِرْحُك كان بالغاً؟»

«كان جسدي مشقّىً بالكامل... استجمعتُ قرابة عامٍ كامل، وحين شُفيتُ تقريباً، تقاعدتُ.» تنهّد يانغ هواي جيون: «يسمّيها الأطبّاء الغربيّون: آثارٌ لاحقة؛ ويسمّيها الأطبّاء الصينيّون: انقطاعُ كامل في المجاري. لا أستطيع التحكّم في مشاعري، ولا يمكنني ممارسة عملٍ شاقٍّ لفترات طويلة، بل وأحتاج إلى أدوية أتناولها بانتظام للحفاظ على حالتي.»

أخّر وِي جاو قضيةَ تشوَان شان جيا إلى حين، وبدأ يتفحّص يانغ هواي جيون بعناية: «أعطني يدك.»

«ماذا تنوي؟» تحسّس يانغ هواي جيون بالغرابة، لكنه مدّ يده كما طُلب منه.

«سُأعاين نبضك.» قال وِي جاو وهو يضع أصابعه على معصم يانغ هواي جيون، وبدأت ملامحه تتّجه إلى جديةٍ تامّة.

«أنتَ أيضاً تُشخّص بالنبض؟ هذا لا يصدُق يا نسر! كنتُ أظنّ أنّك بارعٌ في القتل فحسب، أأنتَ تُتقن الشفاء أيضاً؟» نظر يانغ هواي جيون إلى وِي جاو بدهشة؛ ذلك الصديق الذي دخل معه في مغامرات الموت تحت وابل الرصاص.

«ما تعرفه هو القليل ممّا أملك.» ابتسم وِي جاو: «ما الأمر؟ لا تصدّقني؟»

«لا أصدّقك؟» فتح يانغ هواي جيون عينيه على اتساعهما: «إنّ لم أصدُقك أنت، فمن أصدُق؟ في الميدان آنذاك، كنتُ أثق بك حتى أنّي أضع ظهري في حِفظك!»

«لا تكن مُثيراً للإحراج هكذا.» على الرغم من أنّ وِي جاو كان يمزح بنبرته، إلا أنّ قلبه يزداد ثِقلاً سرّاً؛ نبضُ يانغ هواي جيون ضعيفٌ للغاية. يمكنّه أن يشعر أنّ جسداً قد تعافى من الخارج، لكنّ الأذى الداخلي بالغُ الخطورة؛ كثيرٌ من أعضائه لم تتعافَ بعد تماماً، بل وظهرت عليه علاماتُ تدهورٍ مستمرّ.

«كيف حالتي؟ ما زلتُ بخير، أليس كذلك؟» حين رأى يانغ هواي جيون أنّ وِي جاو يعاين نبضه حقّاً، سأل بغرابة.

«هل تعالج ألمَك بالمسكّنات فحسب؟» لم يُجب وِي جاو عن السؤال.

«نعم، فما مشكلتُك في ذلك؟» سأل يانغ هواي جيون.

«فلمَ لم تمت بعد؟» قطّب وِي جاو حاجبيه.

«...» لم يجد يانغ هواي جيون ما يقوله، فقال: «يا إلهي، أتتمنّى لي الموت؟»

«لستُ أنا من يتمنّى لك الموت، بل حالتك الآن سيّئة للغاية؛ فإصابتك السابقة لم تكن قد شُفيت تماماً، بل ظلّت تتفاقم. لا أعرف كيف صمدتَ كلّ هذه المدة بالمسكّنات، لكن في العادة، لو كان غيرك لكان قد مات من الألم منذ زمن.» قال وِي جاو بوجه بالغ الجدّ؛ لم يكن يهوّل الكلام، بل كان يذكر حقيقة. وأمام رجل كيانغ هواي جيون لم يكن ثمة داعٍ لأن يخدعه؛ فالذين خاضوا ساحات القتال قد وضعوا الحياة والموت جانباً منذ أمد، حتى لو أخبره وِي جاو أنه سيموت غداً، لما كان يانغ هواي جيون ليبدي كبير اكتراث.

«قال لي طبيب أعشاب عجوز ذلك من قبل، قال إنني لن أعيش أكثر من نصف سنة؛ وانظر، ها أنا حيّ أرزق!» لم يتأثر يانغ هواي جيون بكلام وِي جاو كما كان متوقعاً، بل مدّ ذراعيه وساقيه في استرخاء.

«لم يكن مخطئاً، بل إن نصف سنة إطراء لك.» أومأ وِي جاو رأسه.

«يا صقر، كفّ عن تحقيري ألا يكفي؟ أنظر إليّ، هل أبدو رجلاً على وشك الموت؟» حدّق يانغ هواي جيون في وِي جاو ببعض التبرّم.

«اسمي وِي جاو، فلا تنادني بالصقر بعد الآن.» ألقى وِي جاو نظرة إلى يانغ هواي جيون ثم تابع: «لذلك، بقاؤك حياً حتى الآن معجزة، وربما يعود ذلك إلى إرادتك الصلبة.»

«وأيّ ضرر في ذلك؟» تابع يانغ هواي جيون سؤاله.

«لا يزال بإمكانك الآن تخفيف ألم جسدك بالمسكّنات، لكن في ما بعد... ستزداد هذه الحالة سوءاً.» قال وِي جاو: «ربما لاحظتَ الآن أن وتيرة استخدامك للدواء وجرعته صارتا أكبر مما كانتا من قبل.»

«أنت... أتفهم الطب حقاً؟» إذ أصاب وِي جاو داءه وصفاً، لم يتمالك يانغ هواي جيون دهشته.

«وما رأيك؟» أفلت وِي جاو يد يانغ هواي جيون؛ فقد أدرك إجمالاً حقيقة حالته. كانت حالة يانغ هواي جيون معقّدة؛ فكما يقال، لكل دواء سمّية، وكل عشبة تضرّ بصورة أو بأخرى أعضاء الجسد. أي إنه لو كتب وِي جاو وصفة لعلاج القلب، فقد يمتد ضررها إلى طحال يانغ هواي جيون أو كبده وما إلى ذلك، ولو عالج كبده فقد يمتد الضرر إلى قلبه أو كليتيه. باختصار، أيّ عضو يُعالَج فإن ذلك يلحق آثاراً جانبية بالأعضاء الأخرى، وحينها يكون العلاج أسوأ من عدمه، ولا يفعل سوى تعجيل موته.

إذ رأى يانغ هواي جيون وِي جاو قد استغرق في التفكير، لم يتمالك سؤاله: «ما بك؟ فيمَ تفكّر؟»

«أفكّر في حالتك.» تنفّس وِي جاو تنهيدة خفيفة: «إنها معقّدة؛ فبالعلاج التقليدي بالأعشاب الصينية، سيقع الضرر على أعضاء أخرى بأي حال، فرُبّما كان نافعاً لعضو واحد بعينه، لكنه سيعجّل بانهيار الأعضاء الأخرى، وإذا عولجت جميعها دفعة واحدة فذلك عبث لا علاج، أو موت مباشر بالتسمّم.»