الفصل 164 — من الأحمق ومن الساذج؟

هذا الشخص لا بد أنه لي تسي هوا. وحين فتح فمه وتكلم، كان وي جاو بدوره يراقبه عن كثب. أول انطباع خلّفه لي تسي هوا في نفس وي جاو هو طغيان الهيبة؛ فذلك التعالي والثقة بالنفس اللذان يتحلى بهما أصحاب المراتب العليا باديان فيه بجلاء، ولا مناص من الإقرار بأن صورته أمام الجمهور كانت ناجحة إلى حد بعيد.

هذا ما يسمى بهيبة الملوك؛ فمن كان ضعيف الحضور، ربما بدا في حضرته وجِلاً متحذراً.

غير أن وي جاو قد رأى كثيرين من أصحاب هذه الهيبة الملكية، ولم يبق من أولئك الأحياء إلا القليل، أما من كانت بينه وبينهم عداوة فقد سافروا عبر الزمن أو وُلدوا من جديد في الأغلب.

لم يلقِ وي جاو للي تسي هوا بالاً أصلاً، بل جال في المكتب جولة عابرة، ثم نظر إلى الرجل ذي الجمجمة وسأل: »هذه عشيقتك الصغيرة؟«

»أ...« عجز لي تسي هوا عن الكلام، وكادت عيناه تفرقان من شدة الغيظ وهو يشتم في سريرته؛ فكيف لا يسير وي جاو على القواعد المألوفة؟ كان في تصوره السابق أنه متى أجلس وي جاو، مارس عليه الترهيب والترغيب، لينظر إن كان يمكن استمالته، فإن أمكن جذبه استماله، وإن تعذر ذلك تخلص منه.

لكن وي جاو لم يجلس أصلاً، بل سأل سؤالاً أثار حفيظة لي تسي هوا إلى حد بعيد؛ فأي نظرة هذه؟ وهل للعشيقات الصغيرات مثل هذا الوجه؟

سعل لي تسي هوا مرتين ثم قال: »يبدو أن نظر السيد لين ليس بالجيد؛ هذه سكرتيرتي، سكرتيرة رجل.«

»آه، إذن الأخ تسي هوا يحب هذا الطراز!« أومأ وي جاو برأسه وكأنه اهتدى إلى الحقيقة: »أنا خائف يا رجل... قل لي أيها السمين، هل تضمر لي نية سيئة؟«

»تباً!« كاد لي تسي هوا يُجنّ؛ فقد كان قبل قليل قد سمع وي جاو يناديه »الأخ تسي هوا« فارتاح قلبه بعض الشيء، وظن أن هذا الفتى ذو ذوق، يعرف أنه »أخ«! لكن الكلام الذي تلاه لم يكن على هذا الوزن، فما معنى أن يحب هو هذا الـ...؟

ثم إنه تحول من »الأخ تسي هوا« إلى »السمين« مباشرة، فلم يملك لي تسي هوا نفسه أخيراً وأطلق شتيمة نابية.

»هاها، مزحة فقط، لا تغضب.« جلس وي جاو ضاحكاً على الأريكة المقابلة للي تسي هوا؛ كان ما قاله قبل قليل مقصوداً، غايته إغاظة لي تسي هوا واختبار مدى تحمله، إذ لا يُرجى أن تظهر أفكاره الكامنة في الحديث التالي إلا إذا اختل توازنه؛ وقد بلغ غايته على ما يبدو، فمن الطبيعي ألا يواصل وي جاو هراءه معه.

»...« قطّب لي تسي هوا حاجبيه: »سيد لين، بما أنك استطعت الحضور إلى هنا، فلنكن صريحين ولا نخفِ شيئاً.«

»قل ما لديك مباشرة.« كل ما مهّده وي جاو من قبل كان يهدف إلى أن يقول لي تسي هوا ما في نفسه دون لفٍّ أو دوران؛ وتلك الكلمات السابقة كانت تحذيراً للي تسي هوا: إن أراد اللف والدوران والثرثرة الفارغة، فهو أمهر منه في ذلك.

»كلام صريح!« قال لي تسي هوا: »لنتكلم بصراحة إذن؛ قضية الاختطاف في المصرف، هل كان تدبيرك من ورائها؟«

»وهل كنت في حاجة إلى التدبير من ورائها؟« قال وي جاو بشيء من الاحتقار: »أولئك الرجال كانوا أراذل؛ فماذا، هم رجالك؟«

وما فاجأ وي جاو أن لي تسي هوا أومأ برأسه بصراحة تامة: »بالفعل؛ لم آخذ في الحسبان وجود السيد لين، وكان إرسال أولئك الرجال خطأً في التقدير.«

»آه؟ تعني أنك أنت المحرّك وراء قضية الاختطاف في المصرف؟« استغرب وي جاو بعض الشيء؛ فلي تسي هوا يعترف هكذا مباشرة بأنه هو من فعل ذلك.

»أنا مجرد طرف من أصحاب المصلحة...« قال لي تسي هوا: »أما التفاصيل الأكثر تحديداً، فلا حاجة للسيد لين إلى معرفتها؛ فكلما عرفت أكثر، كان موتك أسرع.«

»هاه، أتهددني؟« لم يبالِ وي جاو بتهديد لي تسي هوا: »ألا تخشى أن أبلغ عنك الشرطة؟«

»هاها!« نظر لي تسي هوا إلى وي جاو نظرة من يرى أمامه معتوهاً: »بما أنني قلتها، فمن الطبيعي ألا أخشى أن تبلغ الشرطة.«

»أهكذا؟« نظر وي جاو إلى لي تسي هوا نظرة ملؤها ابتسامة مبهمة.

»إن لم تصدق، فجرّب...« أشار لي تسي هوا بيده: »الأدلة، لا أدلة! كلام فارغ بلا سند، ولن أترك أي دليل! وي جاو، لا بد أن أقول إنك أحمق وساذج جداً؛ فالنزاعات بين من هم في مستوانا لا يُجرّ إليها إلا صغار السمك والروبيان! أتظن أن رجال الشرطة لا يعرفون ما أفعله؟ كلا، بل يعرفون، وهم أدرى منك! لكنهم لا يستطيعون المساس بي، لماذا؟ لأن الشخصيات التي تقف خلفي لا يستطيعون إغضابها، وليست لديهم أدلة كافية تمكنهم من المساس بي!«

»تعني أنني إن قتلتك، فلن تجد الشرطة دليلاً، وتموت هباءً منثوراً؟« سأل وي جاو.

»مع أن هذا التشبيه عندك مضحك جداً، إلا أنني أستطيع أن أخبرك: لو قتلتني حقاً، وكنت ذكياً بما يكفي ألا تترك أي دليل، وما دام غو بنغ تشان يقف خلفك، فلن يستطيع أحد أن يفعل بك شيئاً.« قال لي تسي هوا: »هذه هي قواعد الصراع في الطبقة الراقية؛ لا أحد يبادر إلى خرق القواعد.«

»هاه، فهمت.« أومأ وي جاو برأسه، وهو يلعن في سريرته: أحمق، وأنت تضحك كل هذه السعادة؟ إنّي لأقتلك كما ألعب. لكن بما أنك قلت ذلك، فلا يسعني أن أقتلك؛ فلو قتلتك، فلن يسكت من يقف خلفك بسهولة. كان وي جاو يفكر الآن في المصلحة العامة كلها؛ فقبل أن يشنّ غو بنغ تشان هجومه الشامل، لن يتحرك وي جاو على عجل ولن يمدّ يده إلى شخصيات مهمة من الجانب الآخر؛ فالتحذير جائز، أما القتل... فسابق لأوانه بعض الشيء.

»حسنٌ أنك أدركت هذه الحقيقة، فلا داعي إذن للثرثرة ولا للفّ والدوران!« قال لي تسيخوا: »إنّ من يعرفون كيف يقدرون الأمور هم النابهون، ويبدو أن السيد لين قد فهم الأمر كذلك. إن التخلص منك أمر يسير جداً في الحقيقة; فما دمت حياً فقد يكون غو بنغجان يعوّل عليك بعض الشيء، أما إذا متّ، فهل تظنه سينتصب للدفاع عن حارس شخصي... بل عن عشيق ابنته؟ لو علم بما بينك وبين ابنته لما تمنى إلا موتك عاجلاً!«

نظر وي جاو إلى لي تسيخوا وهو يرشّ لعابه هنا وهناك، فامتلأ قلبه بالاحتقار; فقد كان هذا الفتى خبيث النفس إلى أبعد حد، حتى إنه تصور العلاقة بينه وبين غو منغياو قذرة معقدة إلى هذا الحد. أتراني يا أخي من طراز من يسرق بنات الناس؟

وبينما كان ينظر إلى لي تسيخوا وهو يظن أنه أمسك بالحقيقة الداخلية، أحسّ وي جاو أنه جدير بالشفقة، وأثار في نفسه الأسى، وأنه أحمق بليد.

أمثال هؤلاء الذين يحسبون أنهم أبصروا الحقيقة وهم لا يعلمون شيئاً، هم أكثر الناس حمقاً.

»ماذا تريد أن تقول؟« لم يعترض وي جاو على كلام لي تسيخوا; فليتوهم ما شاء أن يتوهم. ما دام قد أساء فهم العلاقة بينه وبين غو منغياو، فهذا أفضل له؛ إذ يصبح له بعد ذلك عذر أوفى في أن يمدّ يده إليه: أنت تمسّ امرأتي، وأنا أمسّ أسرتك بأكملها.

»أن تتعاون معنا.« قال لي تسيخوا هذه الكلمة بثقة تامة.

»أتعاون معكم؟« اندهش وي جاو هذه المرة بعض الشيء، فلم يكن يتوقع أن ينطق لي تسيخوا بمثل هذا.