الفصل 354 — مكيدة آن جيان وِن

أمام أولئك القادمين بالسيارات الفاخرة، يذلّ هذا الحارس الصغير نفسه انحناءً وخنوعًا، وأمّا من يرى وِي جاو صاحب السيارة المتهالكة، فإنّه يستأسد ويتجبّر ويستعير نفوذ غيره على حساب غيره.

«أيّها الحقير، من هذا الذي تصفه بأنّه مختلّ العقل؟» أهوى سو تاي زاو بكفّه على وجه الحارس الصغير. كان هو وآن جيان وِن قد أوقفا السيارة، ولمّا لم يبلغهما أنّ وِي جاو قد لحق بهما، انطلقا إلى مدخل المرآب يبحثان عنه، ولمّا وصلا سمعا ذلك الحارس يصفه هو وأخاه آن بالمختلّين، فاشتعلت نار غضبه في الحال!

«أنا... أنا...» تجمّد الحارس الصغير من الصدمة، فلم يدرِ لِمَ ضربه سو تاي زاو؛ غير أنّه لمح عليه من رأسه إلى قدمه ملابس لا تحمل إلّا أسماء الدور العالمية، ورآه يهرول من داخل المرآب، فتبيّن له أنّه من كبار ضيوف المكان، فمن ذا يجسر على إغضابه؟ قال بوجه عابس باكٍ: «لم أشتمك، أبدًا...»

«أيّها الحقير، أتزيد على ذلك بالمراوغة؟» وأهوى سو تاي زاو على وجهه بصفعة أخرى: «أنا أدعوه على العشاء، وأنت تصفني بالمختلّ، أفتحسبني لم أسمعك؟»

«ماذا؟» ذُهل الحارس الصغير، فلم يكن يتوقّع أنّ صاحب تلك السيارة الفان المتهالكة يجد من يدعوه على العشاء حقًّا!

وجاءه آن جيان وِن بدوره، وقد عبست جبهته: «تاي زاو، ما الأمر؟»

«هذا الحارس يصفنا بالمختلّين! أفتريد بنا الموت؟» اشتعل القلب استياءً؛ ففي تلك السنوات، حين كان هو وأخوه آن يجوبان مدينة سونغ شان بوصفهما من شباب الجيل الرباعي، أيّ حارس أو مدير في دور اللهو لم يكن يعرفهما؟

أمّا الآن، فهذا الحارس الصغير لا يدري من يكونان، ويجسر على شتمه، فكيف لا يضرم الغضب في صدره؟

«دع الأمر.» لوّح آن جيان وِن بيده بهدوء؛ فإن كان قد غضب أيضًا، إلّا أنّ أمامه اليوم عملًا جدّيًّا لا وقت فيه لتأديب هذا الحارس الصغير: «لنمضِ، فلا نضع أنفسنا في مرتبة أمثال هؤلاء الصغار!»

فأسرع الحارس بعدها يومئ برأسه انحناءً، يعتذر ويشكر؛ ومع ما أبداه من خشوع لآن جيان وِن وسو تاي زاو، فإنّه حين رفع رأسه رمق وِي جاو بنظرة حاقدة!

لم يكن يعدّ وِي جاو من ذوي المال؛ فمنظر وِي جاو يدلّ على طالب فقير، يقود فانًا متهالكًا لا يدري كم من الأيدي تعاقبت عليه. لذا لم يجسر على إغضاب آن جيان وِن وسو تاي زاو، لكنّه أضمر في نفسه أن يفرغ حقده على وِي جاو. فكّر أن يذهب بعد قليل فيثقب إطارات سيارته؛ فالمرآب واسع، ولن يعرف الفاعل، وعليه أن يعدّ نفسه منكوبًا وحسب...

وكان حسّ وِي جاو من الحدة بمكان، فكيف لا يتبيّن ذلك الحقد في قلب الحارس؟ غير أنّه لم يعبأ به، وقال بهدوء: «راعِ سيارتي لي بعينك، وإن أصابها أدنى خلل، فسأحاسبك أنت!»

«آه...» ابتسم الحارس الصغير ابتسامة مريرة، ولم يظنّ أنّ وِي جاو قد قرأ ما يدور في نفسه؛ وفي حين اغتاظ، لم يجد بدًّا من الاستسلام لسخفه مقهورًا. وما كان يدري أنّ وِي جاو لا يريد أن يضع نفسه في مرتبته، وإلّا لكان قد اضطجع على الأرض منذ زمن.

أخذ آن جيان وِن وِي جاو إلى إحدى الغرف الخاصة في الطابق الرابع؛ فالطابق الرابع هو موضع أرقى القاعات الخاصة، وما فوقه مدينتنا الترفيهية.

كانت الغرفة واسعة فسيحة، ومن نوافذها الزجاجية الممتدة إلى الأرض يرى المرء على بُعد نظر من الفندق منظر الليل لنافورة قلب المدينة على شكلها البديع؛ إنّه موضع رفيع، ويُخيَّل إليك أنّ غرفة كهذه يعسر على عامة الناس أن يحجزوها حقًّا.

«تفضّل بالجلوس يا أخي لين! لا تتكلّف!» غير أنّ آن جيان وِن بدا كمن اعتاد منظر الليل وما إليه؛ فوضع هاتفه على الطاولة بلا مبالاة، ثم جلس متبسّطًا في أحد المقاعد: «... كم مضى من الزمن على آخر مرة جئنا فيها إلى هذه الغرفة؟ ثلاثة أعوام وأكثر، أليس كذلك؟»

«بلى، يا أخي آن، تذكّر تلك السنوات، كم كانت شوكتنا نحن شباب سونغ شان الرباعي باهرة! أمّا اليوم فقد أضحى أولئك الحراس الصغار يتسلّطون علينا!» قال سو تاي زاو بحنق.

«هههه، إنّما كان الأخ لين في زيّه المتواضع بعض الشيء، وسيارته فيها غرابة، فأنزل به ذلك الحارس نظرة احتقار كما تنظر الكلاب إلى الناس!» ابتسم آن جيان وِن، وألقى على وِي جاو تلميحًا ساخرًا خفيًّا لا تراه العين.

أدرك وِي جاو طبعًا أنّ آن جيان وِن يسخر منه لفقره، وأنّه لا يستحقّ أن يكون مع غو منغ ياو؛ غير أنّه لم يعبأ بذلك؛ فما جاء اليوم إلى هنا إلّا لأنّ الآنسة الكبرى أرسلته، وهو يريد بالمناسبة أن يؤدّب الاثنين لِشِن يُو شو، وما عدا ذلك فثانوي.

وفضلًا عن ذلك، فقد كان وِي جاو في أيّام تأدية مهامّه يتقمّص حتى هيئة الشحّاذين، فكيف يعبأ بمثل هذه النظرات الاحتقارية؟ لذلك لم يضع كلام ذلك الحارس الصغير في قلبه أصلًا.

«ها، لعلّه كذلك،» التقط سو تاي زاو معناه في الحال، وردّ ضاحكًا: «يا أخي لين، عليك أن تطلب من ياوياو أن تشتري لك بعض الثياب الطيّبة، وإلّا فخروجك هكذا مسبة لك!»

«قد اشترت، ولم ألبس.» ابتسم وِي جاو، وقد أدرك مرادهما، فأجاب بهدوء. حقًّا كانت غو منغ ياو قد اشترت له ثيابًا، لكنّه كان يلبس الزيّ المدرسي عادةً في أيّام الدراسة.

«تاي زاو، هذا ما يسمّى عند الأخ لين بالتواضع! كيف نقول ذلك المثل؟ يسمّى: تصوّر هيئة الخنزير لتأكل النمر!» فسّر آن جيان وِن ضاحكًا.

«أجل أجل! تصوّر هيئة الخنزير لتأكل النمر! التستّر والتظاهر بالتواضع!» أومأ سو تاي زاو موافقًا.

وكلام الرجلين كان على سبيل السخرية والمدح الكاذب؛ ففي نظرهما، مهما حاول وِي جاو أن يتظاهر، فلن يستطيع.

لم يفسّر وِي جاو شيئًا، بل ابتسم في نفسه: اضحكوا الآن، فبعد قليل سأجعلكم تبكون.

أطلق آن جيان وِن بضع مداعبات ساخرة على حساب وِي جاو، فتنفّس الصعداء بعد أن أخرج ما في صدره من غيظ، غير أنّه لم يجرؤ على المبالغة في التلميح، خشية أن يغضب وِي جاو فينفضّ الأمر وينصرف، فما إن فرغ من كلامه حتى رفع يده ونادى النادل ليقدّم الطعام، دون أن ينتظر ردّ وِي جاو.

كانت الأطباق قد طُلبت سلفًا، فقد اتّصل آن جيان وِن بالهاتف قبل أن يغادر فيلا غو منغ ياو وأمر الفندق بتحضيرها مسبقًا، لذلك ما إن أصدر تعليماته إلى النادل حتى أُخذت الأطباق الشهية تُوضع على المائدة واحدةً تلو الأخرى.

كان آن جيان وِن قد ضغط خفيةً على زرّ التصوير في هاتفه، ولم يكن وضعه على المائدة عبثًا، بل وجّه كاميرا الهاتف عمدًا نحو وِي جاو، استعدادًا لتسجيل ما سيرتكبه هذا الرجل من حماقات.

كان آن جيان وِن يرى أنّ وِي جاو لم يذق هذه الأطايب من قبل، فإذا ما ظهر على مائدته ما يثير السخرية بعد قليل، أمكن تسجيله ونشره أضحوكةً للناس.

بطبيعة الحال، لم يكن هذا هو المقصد الأساسي، فالفقرات المثيرة التي دُبّرت بعد قليل هي المقصد الحقيقي!

«يا أخي لين، لا تكلّف نفسك، فنحن ثلاثة فقط، ولا حاجة إلى كل هذه الرسميات! هيّا بنا إلى الطعام!» رفع آن جيان وِن كأس الشراب في يده: «تعال، أشرب نخبك، فقد أنقذتَ حياتي في المرة الماضية، ولن أُطيل الكلام في الشكر، فالمعاني أبلغ من العبارات!»

«هذا أقلّ واجب، وهو أمرٌ أوصت به ياوياو.» رفع وِي جاو كأسه على نحو طبيعي، ثم ارتشف منه رشفةً رمزية ووضعه جانبًا، وأخذ يتناول الطعام على مهلٍ وتؤدة.

ولمّا رأى آن جيان وِن أنّ وِي جاو لم يلتهم الطعام بنهمٍ كما كان يتوقّع، أصابه بعض الخيبة، غير أنّه ما إن تذكّر أنّ ما هو مثير لم يأتِ بعد، حتى اطمأنّ قلبه: «يا أخي لين، هل ندعو بعض الفتيات ليزدن الأمسية بهجة؟ فشربنا نحن الثلاثة وحدنا لا طعم له ولا معنى!»