الفصل 3556 — سِيْرَةُ شِيوْ لِينْغ تْشُونْغ

«فِي السَّابِقِ، كَانَ الرَّجُلُ يَأْتِي لِيَنْتَقِيَ النَّاسَ، يَأْخُذُ الْأَفْضَلَ وَيَمْضِي، أَمَّا أَنَا فَأَجِيءُ لِأَسْتَلِمَ الْبَاقِينَ، أَيًّا كَانَ مَنْ يَبْقَى فَعَلَيَّ أَنْ أَحْمِلَهُ وَأَرْحَلَ بِهِ... وَإِذَا عَلِمَ الْأَخُ الْأَكْبَرُ الْمُشْرِفُ الْكَبِيرُ بِأَنِّي جِئْتُ وَرَاءَ الِاثْنَيْنِ مِنْكُمَا، أَنْتُمَا الْمُتَنَقِّلَانِ الْحُرَّانِ، فَسَيُوَبِّخُنِي تَوْبِيخًا لَاذِعًا مِنْ جَدِيدٍ. إِنَّهَا مَهَمَّةٌ مُتْعِبَةٌ لَا خَيْرَ فِيهَا، فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْضَى بِهَا!» هَزَّ الْأَخُ الْمُتَعَذِّبُ رَأْسَهُ: «إِنَّهُ لَا يَجِدُ مَنْ يُفَرِّغُ فِيهِ غَيْظَهُ سِوَايَ، شُجَاعٌ فِي بَيْتِهِ، فَلَوْ كَانَ لَدَيْهِ قُوَّةٌ حَقًّا لَذَهَبَ يُنَازِعُ مَجْلِسَ تْشُونْغ تْيَانِ وَمَجْلِسَ شْوَانْ جِي!»

«إِذَنْ نَحْنُ الِاثْنَانِ هُمَا الْأَضْعَفُ.» قَالَ وِي تشَاو بَعْدَ أَنْ سَمِعَ، وَقَدْ أَخَذَتْهُ حَيْرَةٌ لَا يَعْرِفُ لَهَا سَبَبًا: «يَا أَخِي كُوبِي، لَا يَزَالُ حَالُنَا مَقْبُولًا، وَلَسْنَا بِالضَّعِيفَيْنِ إِلَى هَذَا الْحَدِّ.»

«آهِ، لَا حَاجَةَ لِلتَّحَدُّثِ فِي هَذَا، أَنَا أَفْهَمُ، لَكِنِّي اعْتَدْتُ عَلَى التَّوْبِيخِ، فَلَا بَأْسَ.» هَزَّ الْأَخُ الْمُتَعَذِّبُ رَأْسَهُ.

غَيْرَ أَنَّ وِي تشَاو اسْتَنْتَجَ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ هَذَا الْأَخَ الْمُتَعَذِّبَ رَجُلٌ طَيِّبٌ جِدًّا، يُجِيبُ عَنْ كُلِّ سُؤَالٍ وَلَا يَكْتُمُ شَيْئًا! وَبِهَذَا عَرَفَ شْيَاو تشِنْ أَنْ جَزِيرَةَ الشِّمَالِ فِي مَرْتَبَةِ السَّمَاءِ لَيْسَتْ سِوَى جُزْءٍ مِنْ جَزِيرَةِ يُونْ جْيِيهِ الْمَرْتَبِيَّةِ السُّحُبِيَّةِ، وَأَنَّ فِي جَزِيرَةِ يُونْ جْيِيهِ مَنَصَّاتِ نَقْلٍ أُخْرَى، وَأَنَّ ثَمَّةَ آخَرِينَ يُكَلَّفُونَ بِاسْتِقْبَالِ الْقَادِمِينَ إِلَيْهَا، أَمَّا إِلَى أَيْنَ يُسْتَقْبَلُونَ فَلَمْ يَعْرِفْهُ الْأَخُ الْمُتَعَذِّبُ أَيْضًا، فَبِقَدْرِ طَاقَتِهِ لَمْ يَعْرِفْ كُلَّ ذَلِكَ حَقًّا!

«يَا أَخِي كُوبِي، لَا أَدْرِي هَلْ سَمِعْتَ بِرَجُلٍ يُدْعَى تْشَانْغ لِي جُوي؟» أَخِيرًا طَرَحَ وِي تشَاو السُّؤَالَ الَّذِي كَانَ يَحْرِصُ عَلَيْهِ أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِهِ، فَبِمَا أَنَّهُ عَلِمَ أَنَّ تْيَانْ تْشَان وَرِفَاقَهُ ذَهَبُوا إِلَى مَكَانٍ آخَرَ، اطْمَأَنَّ قَلْبُهُ، فَإِذَا كَانُوا جَمِيعًا فِي جَزِيرَةِ يُونْ جْيِيهِ فَلَا بُدَّ أَنْ يَلْتَقُوا عَاجِلًا أَوْ آجِلًا.

«تْشَانْغ لِي جُوي؟ إِلَهُ الْأَقْرَاصِ تْشَانْغ لِي جُوي؟» تَجَمَّدَ الْأَخُ الْمُتَعَذِّبُ لَحْظَةً ثُمَّ قَالَ: «أَعْرِفُهُ، إِنَّهُ مِنَ الْمَشَاهِيرِ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ جَزِيرَةِ الشِّمَالِ فِي مَرْتَبَةِ السَّمَاءِ عِنْدَنَا، أَمَّا أَيْنَ هُوَ الْآنَ فَلَسْتُ أَدْرِي. أَنَا تِلْمِيذٌ مِنَ الْعَامَّةِ اخْتِيرَ مِنْ قَرْيَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ هُنَا، وَلَمْ أَنْضَمَّ إِلَى مَجْلِسِ الْغَيْمِ الْأَزْرَقِ إِلَّا مُنْذُ وَقْتٍ قَرِيبٍ، وَأَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ لَا أَعْرِفُهَا! وَبِصَرَاحَةٍ، نَحْنُ جَمِيعًا جُدُدٌ، غَيْرَ أَنِّي أَكْثَرُ حَظًّا فَقَطْ، فَقَدْ اخْتَرَقْتُ إِلَى طَرِيقِ السَّمَاءِ، وَأَصْبَحْتُ مُحَارِبًا مَاهِرًا فِي مَرْتَبَةِ تَأْسِيسِ الْأَسَاسِ الْأُولَى.»

«شُكْرًا لَكَ يَا أَخِي كُوبِي.» أَوْمَأَ وِي تشَاو بِرَأْسِهِ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ جَوَابًا قَاطِعًا، فَإِنَّهُ عَلِمَ عَلَى الْأَقَلِّ أَنَّ تْشَانْغ لِي جُوي يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ هُنَا! فَقَدْ كَانَ يَشُكُّ أَيَّامَ الْمَقْبَرَةِ الْقَدِيمَةِ فِي أَنَّ تْشَانْغ لِي جُوي لَمْ يَمُتْ، وَبِمَا أَنَّ أَشْيَاءَ قَدْ نَقَصَتْ مِنَ الْمَقْبَرَةِ الْقَدِيمَةِ، فَقَدْ زَادَ اعْتِقَادُ وِي تشَاو أَنَّ تْشَانْغ لِي جُوي رَجَعَ لِيَأْخُذَ أَشْيَاءَهُ، وَبِمَا أَنَّهُ اخْتَرَقَ طَرِيقَ السَّمَاءِ فَإِنَّ مَكَانَهُ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ فِي جَزِيرَةِ يُونْ جْيِيهِ، وَهُوَ مَا تَحَقَّقَ فِعْلًا!

وَفِي حِينِ كَانَ وِي تشَاو وَرَفِيقُهُ يَسْتَقْصِيَانِ الْأَخْبَارَ مِنْ هَذَا الْأَخِ الْمُتَعَذِّبِ، كَانَ كَانْغ تشَاو مِينغ وَتْشُونْغ يُونْغ لْيَانغ، اللَّذَانِ انْطَلَقَا قَبْلَهُمَا، قَدْ أَصْبَحَا فِي دِفْءٍ وَوِئَامٍ مَعَ رَسُولِ الِاسْتِقْبَالِ الَّذِي رَافَقَهُمَا؛ وَعَلَى خِلَافِ الْأَخِ الْمُتَعَذِّبِ، كَانَ رَسُولُ اسْتِقْبَالِهِمَا ذَا مَكَانَةٍ رَفِيعَةٍ، يُدْعَى شِيوْ لِينْغ تْشُونْغ، وَهُوَ حَفِيدُ الشَّيْخِ الثَّالِثِ فِي مَجْلِسِ تْشُونْغ تْيَانِ، وَمِنَ الْجِيلِ الثَّانِي لِلْمُتَعَبِّدِينَ الْأَصِيلِينَ.

فِي كُلِّ مَجْلِسٍ يَكُونُ صَاحِبُ السُّلْطَةِ الْعُظْمَى هُوَ رَئِيسَ الْمَجْلِسِ، لَكِنْ دُونَ الرَّئِيسِ يَأْتِي عِدَّةُ شُيُوخٍ! غَيْرَ أَنَّ الرَّئِيسَ فِي الْعَادَةِ يَقِلُّ تَدَخُّلُهُ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْأُمُورِ الصَّغِيرَةِ، وَفِي أَمْرِ اسْتِقْبَالِ الْجُدُدِ يَكْفِي أَنْ يَحْضُرَ شَيْخٌ وَاحِدٌ.

«يَا إِلَهِي، ثَلَاثُونَ عَامًا فَقَطْ وَيَنْجَحُ فِي تَأْسِيسِ الْأَسَاسِ، إِنَّ أُولَئِكَ الْمُسَمَّيْنَ عَبَاقِرَةَ التَّعَبُّدِ لَا يُعَدُّونَ أَمَامَ الْأَخِ شِيوْ إِلَّا كُومَةً مِنَ الرَّجِيعِ!» لَمَّا اسْتَبَانَ كَانْغ تشَاو مِينغ خَلْفِيَّةَ الرَّجُلِ، أَخَذَ فِي التَّمَلُّقِ وَالتَّزَلُّفِ بِتَعَجُّبٍ وَانْفِعَالٍ زَائِدَيْنِ.

كَانَ يَعْلَمُ جَيِّدًا أَنَّهُ لِكَيْ يَرْسُخَ فِي هَذِهِ الْجَزِيرَةِ، لَا يَكْفِيهِ اعْتِمَادُهُ عَلَى قُوَّتِهِ الْخَاصَّةِ الْبَتَّةَ، وَأَهَمُّ شَيْءٍ هُوَ التَّشَبُّثُ بِسَاقٍ سَمِينَةٍ، وَهَذَا الشِيوْ لِينْغ تْشُونْغ أَمَامَهُ سَاقٌ سَمِينَةٌ عَظِيمَةٌ بِلَا رَيْبٍ؛ فَمَا إِنْ يَسْتَمِيلَ قَلْبَهُ حَتَّى يَكُونَ رُسُوخُهُ فِي جَزِيرَةِ يُونْ جْيِيهِ أَمْرًا هَيِّنًا، بَلْ إِنَّ طَلَبَ الثَّأْرِ مِنْ وِي تشَاو لَاحِقًا سَيَكُونُ أَيْضًا مِنْ أَيْسَرِ الْأُمُورِ.

فَقَدْ كَانَ فِي تِلْكَ السَّنَةِ لَا يَصِلُ إِلَى الشَّيْخِ الْأَسْوَدِ الْقَدِيمِ إِلَّا بِتَمَلُّقِ شْيَاو تَاو هُونْغ، وَبِمَا أَنَّهُ وَصَلَ إِلَى رَئِيسِ الْمَجْلِسِ، فَإِنَّ شِيوْ لِينْغ تْشُونْغ سَيُصْبِحُ أَيْضًا دَرَجًا يَصْعَدُ عَلَيْهِ كَانْغ تشَاو مِينغ؛ وَفِي عَيْنِ كَانْغ تشَاو مِينغ أَصْبَحَ شِيوْ لِينْغ تْشُونْغ كُومَةً مِنَ الرَّجِيعِ مِثْلَ شْيَاو تَاو هُونْغ فِي ذَلِكَ الْحِينِ.

ابْتَهَجَ قَلْبُ شِيوْ لِينْغ تْشُونْغ بِهَذَا، وَقَالَ فِي نَفْسِهِ إِنَّ هَذَا الْفَتَى لَيْسَ بِسَيِّئٍ! لَكِنَّهُ أَبْدَى فِي الظَّاهِرِ ابْتِسَامَةً مُتَصَنِّعَةً فِيهَا لَامُبَالَاةٍ، فَقَدْ كَانَتْ تَمَلُّقَاتُ كَانْغ تشَاو مِينغ قَدْ أَصَابَتْ مَقْتَلَهُ. فَإِذَا نَظَرَ الْمَرْءُ إِلَى جَزِيرَةِ الشِّمَالِ فِي مَرْتَبَةِ السَّمَاءِ كَامِلَةً لَمْ يَجِدْ كَثِيرِينَ يَخْتَرِقُونَ طَرِيقَ السَّمَاءِ وَيَنْجَحُونَ فِي تَأْسِيسِ الْأَسَاسِ قَبْلَ الثَّلَاثِينَ، فَلَا يَظْهَرُ مِنْهُمْ فِي كُلِّ دُفْعَةٍ إِلَّا بَضْعَةُ أُنَاسٍ؛ وَإِنْ كَانَتْ قُوَّةُ شِيوْ لِينْغ تْشُونْغ إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ مَبْنِيَّةً عَلَى تَكْدِيسِ أَنْوَاعِ الْمَوَارِدِ الثَّمِينَةِ، فَإِنَّ قُوَّتَهُ فِي مَرْتَبَةِ تَأْسِيسِ الْأَسَاسِ الْأُولَى مَوْجُودَةٌ أَمَامَ الْعُيُونِ، وَهِيَ كَافِيَةٌ لِسَحْقِ كَثِيرٍ مِنْ أَقْرَانِهِ مِنَ الْعَبَاقِرَةِ.

كَانَتْ بَرَاعَةُ كَانْغ تشَاو مِينغ فِي قِرَاءَةِ الْوُجُوهِ وَاسْتِشْعَارِ الْمِزَاجِ قَوِيَّةً جِدًّا، فَعَرَفَ مِنْ مَلَامِحِ شِيوْ لِينْغ تْشُونْغ أَنَّهُ أَصَابَ هَذِهِ الْمَرَّةَ حَيْثُ أَرَادَ، فَأَخَذَ يَضْرِبُ الْحَدِيدَ وَهُوَ سَاخِنٌ: «قَبْلَ مَجِيئِي إِلَى جَزِيرَةِ يُونْ جْيِيهِ، كُنْتُ أَحْسَبُ أَنَّ مِثْلَ وِي تشَاو، ذَلِكَ الَّذِي ارْتَقَى فِي التَّاسِعَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ إِلَى الْقِمَّةِ الْعُلْيَا فِي الْمَرْتَبَةِ السَّمَائِيَّةِ الْمُتَأَخِّرَةِ، لَا يَكُونُ إِلَّا عَبْقَرِيًّا مِنَ الدَّرَجَةِ الْأُولَى يَظْهَرُ مَرَّةً كُلَّ عَشَرَةِ آلَافِ سَنَةٍ، لَكِنِّي بَعْدَ رُؤْيَةِ الْأَخِ شِيوْ الْآنَ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا التَّصَوُّرَ مُضْحِكٌ أَشَدَّ الضَّحِكِ؛ فَالنَّظَرُ إِلَى التَّعَبُّدِ بِعَيْنِ الْعَالَمِ الدُّنْيَوِيِّ لَيْسَ سِوَى نَظَرِ الضِّفْدَعِ إِلَى السَّمَاءِ مِنْ قَعْرِ الْبِئْرِ.»

إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَسْتَمِيلَ إِنْسَانًا، فَلَا يَكْفِي أَنْ تُحْسِنَ التَّمَلُّقَ فَحَسْبُ، بَلْ عَلَيْكَ أَيْضًا أَنْ تَنْصِبَ لَكُمَا عَدُوًّا مُشْتَرَكًا، وَبِهَذَا تَتَقَارَبُ الْمَسَافَةُ بَيْنَكُمَا بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ؛ هَذِهِ خُلَاصَةٌ اسْتَنْتَجَهَا كَانْغ تشَاو مِينغ مِنْ تَجَارِبِهِ. وَكَمَا كَانَ حَالُهُ مَعَ الشَّيْخِ الْأَسْوَدِ الْقَدِيمِ فِي ذَلِكَ الْحِينِ، كَذَلِكَ كَانَ الْأَمْرُ.

مِنْ سُلُوكِ الْأَخِ شِيوْ قَبْلَ قَلِيلٍ يَبْدُو أَنَّهُ يَحْتَقِرُ أُولَئِكَ الْمُسَمَّيْنَ عَبَاقِرَةَ التَّعَبُّدِ، فَكُلُّ عَبْقَرِيٍّ فِي الْعَادَةِ مُتَعَالٍ فِي نَفْسِهِ، تُفَرِّخُ فِيهِ الْأَحْسَاسُ بِالتَّفَوُّقِ حَتَّى تَنْفَجِرَ، وَأَمْثَالُ هَؤُلَاءِ لَا يَتَحَمَّلُونَ شَيْئًا قَدْرَ تَحَمُّلِهِمْ لِأَقْرَانِهِمْ مِنَ الْأَكْفَاءِ.