الفصل 3564 — مَنْ يَجْرُؤُ عَلَى التَّحَدِّي؟

رَبَّتَ وِي تشَاو عَلَى كَتِفِهِ بِتَوَاسٍ، فَذَلِكَ الْأَخُ الْمِسْكِينُ رَجُلٌ طَيِّبٌ حَقًّا، إِلَّا أَنَّ الْحَقِيقَةَ الَّتِي لَا مَفَرَّ مِنْهَا أَنَّ الطَّيِّبِينَ فِي كُلِّ مَكَانٍ هُمْ مَنْ يَقَعُ عَلَيْهِمُ الظُّلْمُ.

ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى ذَلِكَ الْجَدِيدِ الَّذِي خَرَجَ مِنَ الصُّفُوفِ، وَكَانَ لِوِي تشَاو بِهِ ذِكْرَى خَافِتَةٌ؛ فَفِي حَفْلِ اسْتِقْبَالِ الْجُدَدِ الْأَخِيرِ، حِينَ ارْتَفَعَتِ الْأَصْوَاتُ الْمُتَسَائِلَةُ عَنْ عَدْلِ هُو يُونْ فِتْغ فِي مُعَامَلَتِهِمْ، كَانَ هَذَا جْيَاو هُونْغ تسَاي هُوَ أَعْلَاهُمْ صَوْتًا وَأَشَدَّهُمْ نِدَاءً.

فَإِذَا مِينغ تُونْغ يَضْطَرِبُ فِي وَسَطِ الْحَشْدِ وَيَقُولُ: «يَا ابْنَ عَمِّي التَّاسِعُ، لَا تَنْسَنِي!» فَبِوُجُودِ ظَهْرٍ مِثْلِ مِينغ جْوِيه مِينغ هُنَا، كَانَ يَحْسَبُ أَنَّ الْكَهْفَ رَقْمَ وَاحِدٍ قَدْ صَارَ فِي يَدِهِ لَا مَحَالَةَ، وَلَمْ يَتَوَقَّعْ أَنَّ أَوَّلَ مَنِ اسْتَدْعَاهُ مِينغ جْوِيه مِينغ لَيْسَ هُوَ، بَلْ هَذَا الْغَرِيبُ الَّذِي لَا يَعْرِفُهُ: جْيَاو هُونْغ تسَاي.

قَالَ مِينغ جْوِيه مِينغ وَهُوَ يَرْمِقُهُ بِنَظْرَةٍ عَدَمِيَّةٍ: «مَا هَذَا الْعَجَلُ؟» ثُمَّ صَرَفَ بَصَرَهُ إِلَى جْيَاو هُونْغ تسَاي الْوَاقِفِ، وَعَلَى وَجْهِهِ سُخْرِيَةٌ لَا تَنْقَطِعُ.

فَقَبْلَ خُرُوجِهِ مِنْ جَنَاحِ الِاسْتِقْبَالِ بِلَحَظَاتٍ، كَانَ سَيِّدُ الْجَنَاحِ هُو يُونْ فِتْغ قَدِ اسْتَدْعَاهُ خُصُوصًا وَأَوْصَاهُ تَوْصِيَةً مُعَيَّنَةً، وَكَانَتْ تِلْكَ التَّوْصِيَةُ مُوَجَّهَةً إِلَى جْيَاو هُونْغ تسَاي هَذَا؛ فَمَنْ جَعَلَ هَذَا الْأَحْمَقَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ أَعْلَى مِنَ الْجَمِيعِ؟ أَيَجْرُؤُ مُتَعَبِّدٌ مُتَشَرِّدٌ لَا يَزِنُ شَيْئًا، أَيَجْرُؤُ أَنْ يَهْتِفَ بِعَدْلٍ لَا مَعْنَى لَهُ؟ أَوَلَمْ يُعَلِّمْهُ أَحَدٌ مِنْ قَبْلُ أَنَّ الْقَبْضَةَ هِيَ أَعْدَلُ شَيْءٍ فِي عَالَمِ التَّعَبُّدِ هَذَا؟

وَتَحْتَ نَظَرِ مِينغ جْوِيه مِينغ ذَلِكَ، أَحَسَّ جْيَاو هُونْغ تسَاي فِي الْحَالِ بِأَنَّ أَمْرًا مَا لَيْسَ عَلَى مَا يُرَامُ؛ فَهُوَ فِي الْبِدَايَةِ ظَنَّ أَنَّهُ تَرَكَ فِي نَفْسِ أَخِيهِ الْكَبِيرِ الْمُدِيرِ أَثَرًا عَمِيقًا، وَلِذَلِكَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيَ عِنَايَةً، لَكِنَّهُ إِذْ رَاجَعَ الْأَمْرَ الْآنَ، وَجَدَ أَنَّ الْأَثَرَ قَدْ عَمُقَ فِعْلًا، غَيْرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِالضَّرُورَةِ أَمْرًا حَسَنًا! فَكَمَا تَقُولُ الْحِكْمَةُ: الرَّصَاصَةُ تَقْصِفُ الطَّائِرَ الْمُتَقَدِّمَ!

وَفِعْلًا، نَظَرَ إِلَيْهِ مِينغ جْوِيه مِينغ وَقَالَ بِبُرُودٍ: «هَنِيئًا لَكَ يَا أَخِي جْيَاو، فَمِنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ صَارَ الْكَهْفُ رَقْمَ خَمْسَةَ عَشَرَ فِي سَفْحِ الْجَبَلِ مِلْكًا لَكَ.»

الْكَهْفُ رَقْمَ خَمْسَةَ عَشَرَ فِي سَفْحِ الْجَبَلِ! ذَاكَ الْكَهْفُ الَّذِي لَا يَزِيدُ كَثِيرًا عَنِ الْعَرَاءِ، وَهُوَ أَسْوَأُ كُهُوفِ التَّارِيخِ قَاطِبَةً!

دَارَ رَأْسُ جْيَاو هُونْغ تسَاي دَوَرَانًا، وَهُوَ يَسْمَعُ ضَحِكَاتِ الشَّمَاتَةِ تَتَعَالَى مِنْ حَوْلِهِ بَيْنَ الْجُدَدِ الْآخَرِينَ، حَتَّى عَادَ إِلَيْهِ رُشْدُهُ أَخِيرًا، فَقَبَضَ كَفَّيْهِ بِقُوَّةٍ حَتَّى بَدَتِ الْعُرُوقُ فِي جَبِينِهِ، وَقَالَ بِشَيْءٍ مِنَ الْعِنَادِ: «وَلِمَاذَا أُحَوَّلُ إِلَى أَسْوَإِ كَهْفٍ؟ يَا أَخِي مِينغ، أَنَا لَمْ أُسِئْ إِلَيْكَ! أَوَلَيْسَ تَوْزِيعُ الْكُهُوفِ يَتِمُّ وَفْقًا لِلْقُوَّةِ؟ مَادَامَ جَنَاحُ الصُّعُودِ إِلَى السَّمَاءِ وَجَنَاحُ الْمَكْنُونِ الْأَسْرَارِ أَقْوَى وَقَدْ أَخَذَا الْأَفْضَلَ، فَإِنَّنَا وَإِنْ كُنَّا الْأَضْعَفَ، يُمْكِنُنَا أَيْضًا أَنْ نَتَقَاسَمَ وَفْقًا لِلْقُوَّةِ؟ فَأَنَا عَلَى الْأَقَلِّ مِنْ أَقْوِيَاءِ ذُرْوَةِ الْمَرْتَبَةِ السَّمَاوِيَّةِ الْمُتَأَخِّرَةِ، وَإِنْ لَمْ أَكُنْ فِي الْكَمَالِ الْعَظِيمِ، فَأَنَا فِي الْمُسْتَوَى الْمُتَوَسِّطِ، فَلِمَاذَا أُحَوَّلُ إِلَى الْكَهْفِ رَقْمَ خَمْسَةَ عَشَرَ؟»

«إِنَّكَ لَمْ تُسِئْ إِلَيَّ فِعْلًا، إِلَّا أَنَّكَ أَسَأْتَ إِلَى مَنْ لَا قُدْرَةَ لِي عَلَى مُسَاءَتِهِمْ!» اِبْتَسَمَ مِينغ جْوِيه مِينغ بِبُرُودٍ وَقَالَ: «كَيْفَ الْأَمْرُ، يَا أَخِي جْيَاو، أَغَيْرُ رَاضٍ عَنْ تَرْتِيبِي؟ إِذَنْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَشْكُوَنِي، اِذْهَبْ وَاشْكُنِي إِلَى السَّيِّدِ الْكَبِيرِ لِجَنَاحِ الِاسْتِقْبَالِ!»

فَهَذَا الْأَمْرُ لَمْ يَكُنْ إِلَّا تَلْمِيحًا خَفِيًّا مِنْ هُو يُونْ فِتْغ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَخَفْ مِينغ جْوِيه مِينغ الْبَتَّةَ مِنْ أَنْ يَنْتَفِضَ لَهُ جْيَاو هُونْغ تسَاي!

«أَنَا...» عَضَّ جْيَاو هُونْغ تسَاي عَلَى شَفَتَيْهِ، فَهُوَ وَإِنْ كَانَ قَلْبُهُ يَأْبَى، لَمْ يَجْرُؤْ عَلَى مُجَابَهَةِ مِينغ جْوِيه مِينغ أَمَامَ الْمَلَأِ، فَمَا دَامَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ، فَلَا يَزَالُ لَدَيْهِ كَهْفٌ رَقْمَ خَمْسَةَ عَشَرَ، وَإِنْ كَانَ أَسْوَأَ كُهُوفِ التَّارِيخِ، فَإِنَّ وُجُودَهُ خَيْرٌ مِنْ عَدَمِهِ! وَمَعَ أَنَّهُ لَا يَدْرِي أَكَانَ لِمِينغ جْوِيه مِينغ سَنَدٌ يَسْتَنِدُ إِلَيْهِ، أَمْ أَنَّهُ لَا يَخَافُ شَكْوَاهُ حَقًّا، لَمْ يَكُنْ أَمَامَهُ الْآنَ إِلَّا أَنْ يَتَحَمَّلَ وَيَقُولَ: «لَا أَجْرُؤُ، غَيْرَ أَنَّكَ مَادُمْتَ قَدْ كَلَّفْتَنَا بِالِاسْتِعْدَادِ لِمُبَارَاةِ نُخْبَةِ مَرْحَلَةِ التَّأْسِيسِ، فَإِذَا مَا لَمْ أَنْجَحْ فِي الِاجْتِيَازِ بَعْدَ أَنْ أُسْكِنْتَنِي أَسْوَأَ كَهْفٍ، فَلَا تَلُمْ عَلَيَّ حِينَئِذٍ!»

«هَا؟ فِي الظَّاهِرِ تَقُولُ لَا أَجْرُؤُ، ثُمَّ تَجْرُؤُ عَلَى أَنْ تُسَاوِمَنِي؟ إِذَنْ فَأَنْتَ مَا زِلْتَ غَيْرَ رَاضٍ! حَسَنٌ، أَنَا رَجُلٌ دَائِمًا مَا أَكُونُ عَادِلًا وَ‹دِيمُقْرَاطِيًّا›!» قَالَ مِينغ جْوِيه مِينغ وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ إِلَى مِينغ تُونْغ: «أَنَا الْآنَ أُسْكِنُ مِينغ تُونْغ أَفْضَلَ كَهْفٍ، وَهُوَ الْكَهْفُ رَقْمَ وَاحِدٍ، لَكِنَّنِي فِي الْمُقَابِلِ أَمْنَحُكَ أَنْتَ فُرْصَةً لِتَتَحَدَّاهُ؛ فَمَتَى انْتَصَرْتَ عَلَيْهِ، صَارَ الْكَهْفُ رَقْمَ وَاحِدٍ مِنْ نَصِيبِكَ، مَا رَأْيُكَ؟ وَفْقًا لِقَوَاعِدِ عَالَمِ التَّعَبُّدِ، الْقَوِيُّ هُوَ الْأَعْلَى، فَلَا تَقُلْ إِنَّ أَخَاكَ لَمْ يَمْنَحْكَ فُرْصَةً! وَإِنْ لَمْ تَقْدِرْ عَلَى مُبَارَزَتِهِ، فَمَا عَسَايَ أَنْ أُعْطِيَكَ الْكَهْفَ رَقْمَ وَاحِدٍ؟ أَفَلَا يَقُولُ أَخِي مِينغ تُونْغ حِينَئِذٍ أَنَّنِي ظَلَمْتُهُ؟ وَأَفَتَقُولُ أَنْتَ عِنْدَمَا تَعْجِزُ عَنِ التَّأْسِيسِ أَنَّ السَّبَبَ هُوَ أَنَا؟»

وَمَا إِنْ قَالَ مِينغ جْوِيه مِينغ ذَلِكَ حَتَّى وَثَبَ مِينغ تُونْغ مُتَحَمِّسًا وَوَقَفَ مُتَحَدِّيًا جْيَاو هُونْغ تسَاي: «مَا رَأْيُكَ أَنْ نَتَبَارَزَ؟ لَوْلَا مُرَاعَاةً لِوَجْهِ ابْنِ عَمِّي التَّاسِعِ، لَمَا تَكَلَّفْتُ عِنَايَةً لِمُخَاطَبَةِ سَقَطٍ مِثْلِكَ لَا يَتَجَاوَزُ قُوَّتُهُ ذُرْوَةَ الْمَرْتَبَةِ السَّمَاوِيَّةِ الْمُتَأَخِّرَةِ، لَكِنِّي أَمْنَحُكَ هَذِهِ الْفُرْصَةَ الْيَوْمَ! أَنَا أَقْبَلُ الرِّهَانَ وَأَرْضَخُ لِلْخَسَارَةِ، فَإِنْ خَسِرْتُ، ارْتَضَيْتُ الْكَهْفَ رَقْمَ خَمْسَةَ عَشَرَ، وَإِنْ لَمْ أَتَمَكَّنْ مِنْ بُلُوغِ مَرْحَلَةِ التَّأْسِيسِ فَلَنْ أَشْكُوَ الزَّمَنَ، بَلْ أَتَحَمَّلُ مَا يَشَاءُ أَخِي مِينغ أَنْ يُوَبِّخَنِي بِهِ!»

«جْيَاو هُونْغ تسَاي، أَخِي مِينغ تُونْغ ذُو خُلُقٍ رَفِيعٍ، فَمَا تَقُولُ؟» كَانَ مِينغ جْوِيه مِينغ رَاضِيًا تَمَامَ الرِّضَى عَنْ رَدِّ فِعْلِ مِينغ تُونْغ؛ فَلْيَرَ جْيَاو هُونْغ تسَاي الْآنَ عَلَى أَيِّ لِسَانٍ سَيَنْطِقُ.

نَظَرَ جْيَاو هُونْغ تسَاي إِلَى مِينغ تُونْغ الْمُتَحَفِّزِ، فَاعْتَرَتْ وَجْهَهُ دَوْخَةٌ مِنْ حُمْرَةٍ وَأُوُرْجُوَانِيَّةٍ تَتَعَاقَبُ. فَهُوَ لَمْ يَكُنْ إِلَّا وَاحِدًا مِنْ أَقْوِيَاءِ ذُرْوَةِ الْمَرْتَبَةِ السَّمَاوِيَّةِ الْمُتَأَخِّرَةِ، وَلَمْ يَكُنْ قَدِ اخْتَرَقَهَا إِلَّا حَدِيثًا، فَأَسَاسُهُ لَمْ يَكُنْ رَاسِخًا بَعْدُ، بَيْنَمَا خَصْمُهُ مِنْ أَقْوِيَاءِ الْكَمَالِ الْعَظِيمِ فِي تِلْكَ الذُّرْوَةِ ذَاتِهَا، وَالْفَارِقُ بَيْنَهُمَا دَرَجَتَانِ عَلَى الْأَقَلِّ؛ فَكَيْفَ يُقَاتِلُهُ؟ إِنْ جَرَى الْقِتَالُ فِعْلًا، فَخَشْيَةَ أَنْ لَا يَصْمُدَ حَتَّى لِضَرْبَةٍ وَاحِدَةٍ عَابِرَةٍ مِنْهُ!

وَإِذْ رَأَى مِينغ تُونْغ تَرَاجُعَ جْيَاو هُونْغ تسَاي، قَالَ بِاحْتِقَارٍ وَوَجْهُهُ يَطْفَحُ بِالزَّهْوِ: «أَيُّهَا الْجَبَانُ الْعَدِيمُ، أَرَى أَلَّا تُسَمَّى بَعْدَ الْيَوْمِ جْيَاو هُونْغ تسَاي، بَلْ جْيَاو الْعَدِيمَ فَقَطْ!»

كَانَ مِينغ جْوِيه مِينغ يَتَوَقَّعُ هَذَا، فَابْتَسَمَ غَيْرَ مُبَالٍ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْجُدَدِ جَمِيعًا وَقَالَ: «مَا قُلْتُهُ الْآنَ لَا يَسْرِي عَلَيْهِ وَحْدَهُ، بَلْ يَسْرِي عَلَيْكُمْ جَمِيعًا؛ فَإِنْ كُنْتَ غَيْرَ رَاضٍ عَنِ الْكَهْفِ الَّذِي أُسْكِنْتَهُ، فَلَا مُشْكِلَةَ، مَتَى انْتَصَرْتَ هُنَا عَلَى مِينغ تُونْغ صَارَ الْكَهْفُ رَقْمَ وَاحِدٍ لَكَ! وَبِالطَّبْعِ، إِنْ كَانَتْ عَلَاقَاتُكُمْ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ طَيِّبَةً فِي الْخَفَاءِ، فَلَكُمْ أَنْ تَتَبَادَلُوا الْكُهُوفَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، وَلَنْ أَتَدَخَّلَ فِي ذَلِكَ!»