الفصل 3623 — يَا لَهُ مِنْ طَيِّبِ الْقَلْبِ

«الْحَجَرُ الْخَامِلُ؟ وَمَا نَفْعُ الْحَجَرِ الْخَامِلِ لَهُ؟ بَلْ يُقَايِضُ حَجَرًا كَرِيمًا يَفِيضُ رُوحًا بِحَجَرٍ خَامِلٍ، وَهَذَا الْحَجَرُ لَا يُؤْكَلُ وَلَا يُشْرَبُ! لَعَلَّ عَقْلَهُ قَدْ طَارَ!» — اسْتَغْرَبَ كَانْغ جَاو مِينغ مِنْ نَفْسِهِ، وَحَتَّى جُونغ يُونغ لْيَانغ بَدَا عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنَ الذُّهُولِ.

فَالرُّوحُ فِي الْحَجَرِ الْخَامِلِ شَدِيدَةُ الشُّحُوبِ، حَتَّى إِنَّهَا لَتَقْصُرُ كَثِيرًا عَنْ تِلْكَ الَّتِي فِي مَغَارَةِ التَّدْرِيبِ الَّتِي تُخَصِّصُهَا قَاعَةُ يِينغ شِين لِلْمُبْتَدِئِينَ، فَحَتَّى أَحْقَرُ مُبْتَدِئِي قَاعَةِ تْشِينغ يُون لَا يَلْتَفِتُونَ إِلَى هَذِهِ الْقَطْرَةِ الْيَسِيرَةِ مِنَ الرُّوحِ فِي الْحَجَرِ الْخَامِلِ!

ابْتَسَمَ مِينغ جُو مِينغ ابْتِسَامَةَ زُهُوٍّ وَقَالَ: «هَيْهَاتَ، لَا يَنْبَغِي أَنْ يَنْدَهِشَ الْأَخَوَانِ الصَّغِيرَانِ، فَحِينَ أَعْطَيْتُهُ الْحِجَارَةَ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّهَا حِجَارَةٌ خَامِلَةٌ، بَلْ ظَنَّ أَنَّ الْخَمْسَةَ وَالْعِشْرِينَ كُلَّهَا حِجَارَةٌ كَرِيمَةٌ! فَحَجَرٌ صَغِيرٌ مٌقَايَضَةً بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ حَجَرًا كَرِيمًا، هَذِهِ الْكَعْكَةُ الَّتِي تَهْبِطُ مِنَ السَّمَاءِ فَقَدْ أَذْهَلَتْهُ فَوْرًا، فَخَدَعْتُهُ وَوَقَّعَ فِي الْحَالِ عَلَى الْعَقْدِ، وَحَتَّى لَوِ اكْتَشَفَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهَا حِجَارَةٌ خَامِلَةٌ، فَلَا سَبِيلَ لَهُ إِلَى الرُّجُوعِ عَنْهَا!»

«هَكَذَا إِذًا! مَا كَانَ وِي جَاو إِلَّا ضَحِيَّةً وَقَعَتْ فِي حُفْرَةِ الْأَخِ الْكَبِيرِ مِينغ!» — فَهِمَ كَانْغ جَاو مِينغ ٱلْآنَ وَضَحِكَ ضَحْكًا خَفِيًّا، فَمِثْلُ هَذَا الْأَمْرِ الَّذِي يُوقِعُ وِي جَاو فِي الْحَرَجِ هُوَ مِمَّا يَسُرُّهُ أَنْ يَرَاهُ وَيَسْمَعَهُ.

لَكِنَّ جُونغ يُونغ لْيَانغ لَمْ يَكُنْ يَرَى ذَلِكَ، فَهُوَ أَقْدَمُ الْحَاضِرِينَ جَمِيعًا فِي التَّعَامُلِ مَعَ وِي جَاو، وَأَعْمَقُهُمْ فَهْمًا لَهُ. وَفِي رَأْيِهِ أَنَّ إِنْجَازَاتِ وِي جَاو قَائِدِهِ فِي عَالَمِ الْفَانِين قَدْ تَأَكَّدَتْ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ، وَأَنَّهُ لَيْسَ بِالَّذِي يُوقِعُهُ أَحَدٌ فِي حُفْرَةٍ بِهَذِهِ السُّهُولَةِ، بَلْ هُوَ الَّذِي يُوقِعُ غَيْرَهُ، فَكَيْفَ يَقَعُ هُوَ؟ لَقَدْ ذَاقَ جُونغ يُونغ لْيَانغ هَذَا الْعَذَابَ مُرًّا، كَمَنْ يَرْفَعُ حَجَرًا لِيَرْمِيَ بِهِ رِجْلَيْهِ! حَتَّى كُلْيَتَهُ لَقَدْ خَسِرَهَا فِي الْحُفْرَةِ!

لِذَلِكَ فَإِنَّ أَمْرًا كَهَذَا، أَنْ يَنْطَلِيَ عَلَى الْمَرْءِ فَيُقَايِضَ حَجَرًا كَرِيمًا بِحَجَرٍ خَامِلٍ، هُوَ مِنَ الْغَبَاءِ بِمَكَانٍ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ لِوِي جَاو، إِلَّا إِذَا كَانَ هُوَ نَفْسُهُ يُرِيدُ هَذِهِ الْحِجَارَةَ الْخَامِلَةَ وَيَرْضَى أَنْ يُخْدَعَ!

وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُونغ يُونغ لْيَانغ يَعْلَمُ لِمَاذَا يُرِيدُ وِي جَاو هَذِهِ الْحِجَارَةَ الْخَامِلَةَ، فَإِنَّهُ قَدْ أَحَسَّ خِفْيَةً أَنَّهَا فِي يَدِ وِي جَاو قَائِدِهِ لَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ ذَاتَ نَفْعٍ عَظِيمٍ، وَأَنَّ مِينغ جُو مِينغ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ خَدَعُوا وِي جَاو قَائِدِهِ، قَدْ يَكُونُونَ فِي الْحَقِيقَةِ وَفَّقُوا إِلَى مَا يُرِيدُهُ وِي جَاو قَائِدُهُ!

ضَحِكَ الْقَوْمُ بِزُهُوٍّ لَحْظَةً، ثُمَّ عَادَ كَانْغ جَاو مِينغ يَسْأَلُ: «فَكَيْفَ نَدْفَعُ وِي جَاو بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى مَنْجَمِ الْمَوْتِ رَقْمَ عَشَرَةَ؟ هَلْ خَطَرَ لِلْأَخِ الْكَبِيرِ مِينغ حَلٌّ مُنَاسِبٌ؟ فَلَا يُمْكِنُ أَنْ نَدَعَهُ يَتَمَتَّعُ فِي مَنْجَمِ رَقْمِ سَبْعَةَ عَلَى هَذَا النَّحْوِ إِلَى الْأَبَدِ؟»

«أَنَا نَفْسِي أُعَانِي مِنْ هَذِهِ الْمُشْكِلَةِ، فَقَدْ قَالَ مِينغ تُونغ قَبْلَ قَلِيلٍ إِنَّنَا نُخْدِعُ وِي جَاو مَرَّةً أُخْرَى بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ حَجَرًا خَامِلًا فَنَسْتَدْرِجُهُ إِلَى الْعَوْدَةِ، فَقُلْتُ إِنَّ وِي جَاو لَيْسَ بِأَحْمَقَ، فَكَيْفَ يَقَعُ فِي الْفَخِّ نَفْسِهِ مَرَّةً أُخْرَى؟ وَالْأَخَوَانِ الصَّغِيرَانِ رَجُلَا عَقْلٍ وَدَهَاءٍ، فَمَا رَأْيُكُمَا؟» — قَالَ مِينغ جُو مِينغ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى كَانْغ جَاو مِينغ وَجُونغ يُونغ لْيَانغ بِعَيْنَيْنِ مُتَشَوِّقَتَيْنِ.

«حَقًّا، فَبَعْدَ يَوْمَيْنِ فَقَطْ يُرَادُ لِوِي جَاو أَنْ يَقَعَ فِي الْحُمْقِ نَفْسِهِ مِنْ جَدِيدٍ، فَهَلْ هَذَا اعْتِبَارٌ لِوِي جَاو أَحْمَقَ، أَمِ اعْتِبَارٌ لِأَنْفُسِنَا أَحْمَقَ؟» — قَالَ كَانْغ جَاو مِينغ ضَاحِكًا بِسُخْرِيَةٍ وَهُوَ يَلْحَظُ مِينغ تُونغ لَحْظَةً، وَالِاحْتِقَارُ فِي ذَلِكَ بَيِّنٌ لَا يَخْفَى، أَمَّا مِينغ تُونغ فَقَدْ حَمَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى صَارَ كَالْجَمْرِ.

عِنْدَئِذٍ قَاطَعَهُ جُونغ يُونغ لْيَانغ مُفَاجِئًا: «فِي الْحَقِيقَةِ أَرَى أَنَّ اقْتِرَاحَ الْأَخِ الصَّغِيرِ مِينغ تُونغ لَيْسَ بِالضَّرُورَةِ مَحْكُومًا عَلَيْهِ بِالْفَشَلِ!»

«أَوَهْ؟ وَمِنْ أَيْنَ لِلْأَخِ الصَّغِيرِ جُونغ هَذَا الْكَلَامُ؟» — سَأَلَ مِينغ جُو مِينغ وَكَانْغ جَاو مِينغ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ بِدَهْشَةٍ، أَمَّا مِينغ تُونغ فَقَدْ رَمَقَ جُونغ يُونغ لْيَانغ بِنَظْرَةٍ شَاكِرَةٍ، مُمْتَنًّا لَهُ عَلَى أَنَّهُ أَنْقَذَهُ مِنْ هَذَا الْمَأْزَقِ.

يَا لَهُ مِنْ طَيِّبِ الْقَلْبِ! هَذَا الْأَخُ جُونغ لَطِيفٌ جِدًّا، فَلَابُدَّ مِنْ مُقَارَبَتِهِ أَكْثَرَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَمُشَاوَرَتِهِ عِنْدَ كُلِّ أَمْرٍ!

فَجُونغ يُونغ لْيَانغ لَيْسَ كَمِينغ تُونغ، فَهُوَ ذُو الْقَرَابَةِ الْأَقْرَبُ إِلَى كَانْغ جَاو مِينغ فِي كَوْنِهِ مِنْ أَتْبَاعِ شُو لِينغ تْشُونغ الَّذِينَ جَلَبَهُمْ بِنَفْسِهِ إِلَى قَاعَةِ تْشُونغ تْيَان، وَهُوَ لَيْسَ مِنَ الْحَمْقَى. فَالْكَلَامُ ذَاتُهُ إِذَا خَرَجَ مِنْ فَمِ مِينغ تُونغ لَنْ يَلْقَى إِلَّا السُّخْرِيَةَ، أَمَّا إِذَا خَرَجَ مِنْ فَمِهِ هُوَ، فَإِنَّ مِينغ جُو مِينغ وَكَانْغ جَاو مِينغ يُلْزَمَانِ بِالتَّفْكِيرِ فِيهِ طَوِيلًا.

«مَا قَالَهُ الْأَخَوَانِ الْكَبِيرَانِ قَبْلَ قَلِيلٍ صَحِيحٌ فِي الْحَقِيقَةِ، فَبِفِطْنَةِ وِي جَاو الْمُعْتَادَةِ لَنْ يَقَعَ فِي الْفَخِّ نَفْسِهِ بَعْدَ يَوْمَيْنِ فَقَطْ.» — حَلَّلَ جُونغ يُونغ لْيَانغ بِحُجَجٍ دَامِغَةٍ قَائِلًا: «لَكِنَّ ذَلِكَ يَقْتَضِي شَرْطًا مُسْبَقًا، هُوَ أَنَّهُ قَدِ اكْتَشَفَ سَابِقًا أَنَّهُ وَقَعَ فِي الْفَخِّ، فَمَاذَا لَوْ أَنَّهُ إِلَى الْآنَ لَمْ يَكْتَشِفْ بَعْدُ أَنَّ الْحِجَارَةَ الْخَمْسَ وَالْعِشْرِينَ الَّتِي أَعْطَاهُ إِيَّاهَا الْأَخُ الْكَبِيرُ مِينغ حِجَارَةٌ خَامِلَةٌ؟»

«هَذَا... مُمْكِنٌ؟» — تَبَادَلَ مِينغ جُو مِينغ وَكَانْغ جَاو مِينغ النَّظَرَ. فَكَلَامُ جُونغ يُونغ لْيَانغ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ الصَّوَابِ حَقًّا، فَإِنْ كَانَ وِي جَاو إِلَى الْآنَ لَمْ يَكْتَشِفْ بَعْدُ أَنَّ تِلْكَ الْحِجَارَةَ خَامِلَةٌ، فَإِنَّ تَكْرَارَ الْحِيَلِ نَفْسِهَا قَدْ يَنْجَحُ فِعْلًا مَرَّةً أُخْرَى!

وَلَمَّا رَآهُمَا مَا زَالَا مُتَرَدِّدَيْنِ، تَابَعَ جُونغ يُونغ لْيَانغ: «وَفْقًا لِمَا قَالَهُ الْأَخُ الْكَبِيرُ مِينغ قَبْلَ قَلِيلٍ، لَمْ يَمْضِ مِنْ حِينِ قَبِلَ وِي جَاو تِلْكَ الْحِجَارَةَ الْخَامِلَةَ الْخَمْسَ وَالْعِشْرِينَ إِلَى الْآنَ سِوَى يَوْمَيْنِ قَصِيرَيْنِ، وَقَدْ كَانَ فِيهِمَا يَحْفِرُ فِي الْمَنْجَمِ، فَالْوَقْتُ الَّذِي اسْتَعْمَلَ فِيهِ الْحِجَارَةَ الْكَرِيمَةَ قَلِيلٌ جِدًّا، وَمَا دَامَ لَا يَسْتَعْمِلُهَا فَبِالطَّبْعِ لَنْ يَكْتَشِفَ أَنَّهَا خَامِلَةٌ. فَحَسْبَمَا أَرَى أَنَّ احْتِمَالَ عَدَمِ اكْتِشَافِهِ لَهَا كَبِيرٌ جِدًّا!»

«وَلَكِنْ حَتَّى لَوْ كَانَ يَحْفِرُ فِي النَّهَارِ، فَإِنَّهُ يَعُودُ لَيْلًا لِيَتَدَرَّبَ، وَسَيَسْتَعْمِلُ الْحِجَارَةَ الْكَرِيمَةَ حِينَئِذٍ؟» — قَالَ مِينغ جُو مِينغ فِي حَيْرَةٍ، وَإِنْ كَانَ قَدْ رَأَى لِكَلَامِ جُونغ يُونغ لْيَانغ بَعْضَ الْوَجْهِ.

غَيْرَ أَنَّ جُونغ يُونغ لْيَانغ هَزَّ رَأْسَهُ مِرَارًا: «لَا أَجْزُمُ بِأَمْرِ غَيْرِهِ، لَكِنْ فِي مَعْرِفَتِي لِهَذَا وِي جَاو أَجْزُمُ أَنَّ أَحَدًا مِنَ الْأَخْوَةِ الْكِبَارِ لَا يَبْلُغُ عُمْقَ مَعْرِفَتِي! هَذَا الشَّيْءُ يَبْدُو فِي الظَّاهِرِ عَادِيًّا، لَكِنَّهُ فِي الْبَاطِنِ مُتَعَجْرِفٌ جِدًّا، يَحْسَبُ نَفْسَهُ عَبْقَرِيًّا فِي التَّدْرِيبِ لَا يُوجَدُ مِثْلُهُ فِي أَلْفِ سَنَةٍ، وَلِذَلِكَ اعْتَادَ فِي عَالَمِ الْفَانِين عَلَى الْتِمَاسِ الْمَخَارِجِ وَالطُّرُقِ الْمُلْتَوِيَةِ، وَلَمْ يَكُنْ قَطُّ يَتَدَرَّبُ بِجِدٍّ كَمَا نَفْعَلُ نَحْنُ، فَأَجْزُمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَدَرَّبْ بِجِدٍّ فِي هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ، وَبِالتَّالِي لَا حَاجَةَ لَهُ إِلَى الْحِجَارَةِ الْكَرِيمَةِ!»