الفصل 3762 — رجل متسلّط

لكن ما دام يزعم أنه من «جناح الانطلاق إلى السماء»، فلا بدّ أن يكون له من الأصول ما يستند إليه، ولعلّه من أبناء الجيل الثاني لممارسي الزراعة من أحد كبار زعماء الجزيرة الشمالية، لم يظهر كثيرًا في المشهد من قبل فحسب؟

رجّح [هونغ جيونغ] في سرّه هذا الاحتمال، ثمّ واصل سؤاله دون أن يُبدي شيئًا على وجهه: «فهل تتفضّل بإخباري، يا سيّدي، بما جاء بك اليوم إلى متجرنا هذا، وما الذي تطلبه؟»

ما إن سمع [نان تيان يونغ] ذلك حتى جرع الشاي الفاخر الذي في كوبه إلى آخره، وقد رأى الخادم الصغير إلى جانبه طرف لسانه يهتزّ من الغيظ، وهو يلعنه في سرّه على إتلافه مثل هذا النفيس، ثمّ أطلق الرجل همهمة باردة وقال: «منذ زمن بعيد سمعت أنّ في الزقاق الداخلي للسوق متجرًا كبيرًا لـ«تجارة آل هونغ»، غير أنّي لم أجد وقتًا لأمرّ عليه وأُلقي نظرة، فاغتنمت اليوم فرصة فراغي وجئت أتفقّده، وأقضي، على هامش ذلك، حقّ تلميذي الذي لا يُحسن شيئًا!»

وما إن قال ذلك حتى انصبّت من [نان تيان يونغ] هالة قوّته الطاغية انصبابًا كاملًا بلا تحفّظ، فاهتزّت معها كلّ الكراسي والموائد والأثاث في الحجرة الأنيقة، ولولا الخدم الصغار الذين يحتفّون بها، لكانت بعض الخزفيات النفيسة قد تحطّمت من شدّة الاهتزاز.

«أن تقضي حقًّا؟ لا أعرف من يكون تلميذك هذا، ولا ما اسمه، ولا ما الخلاف الذي بينه وبين تجارة آل هونغ؟» برد وجه [هونغ جيونغ] فجأة.

فهو مدير فرع «تجارة آل هونغ»، ومهما قيل في أنّ التجارة تُطلب بالبشاشة، فهو على كلّ حال شخصية ذات وزن؛ فإن كان الآخر يرعى تجارته فمن الطبيعي أن يستقبله بوجه ضاحك، أمّا وقد أبان صراحة أنّه جاء ليكسر دكّانه فلم يبقَ لتملّقه معنى.

في هذه الجزيرة الشمالية الصغيرة، كانت «تجارة آل هونغ» تُحسن بناء العلاقات ولا تُنشئ العداوات إلّا عند الضرورة القصوى، لكنّها بقوّتها ورصيدها لم تكن مضطرّة، لو وقعت فعلًا في خصومة، أن تخفض الرأس لأحد.

فمن يجرؤ على كشر أنيابه في وجه «تجارة آل هونغ» عليه أولًا أن يملك فمًا تصلح له هذه الأنياب! وحسب ما يعلم [هونغ جيونغ]، لا يتجاوز عدد من يملكون في الجزيرة الشمالية فمًا كهذا ثلاثة أنفار على أكثر تقدير!

غير أنّ [نان تيان يونغ] لم يعبأ بوجه [هونغ جيونغ] أصلًا، بل جلس متربّعًا يهزّ ساقه، وقال بلهجة خشنة: «تلميذي هذا اسمه [يو جيانغ]، اسمه العائلي [يو]، واسمه الشخصي حرف واحد: [تشه].»

[يو جيانغ]؟ عبس [هونغ جيونغ] بلا شعور، فما زال لا يتذكّره؛ فهو لا يسأل عن أسماء الزبائن العاديين إلّا إذا كانوا كـ[وي تشاو] من الزبائن المهمين الذين يقدّمون بلا مبالاة حبّتين من أرقى أقراص كسر حاجز التأسيس، ومن ثمّ لا يعرف هذا [يو جيانغ] مَن يكون ولا من أيّ الجهات.

ولمّا رآه [نان تيان يونغ] صامتًا على حاله، أطلق همهمة باردة وتابع: «جاء تلميذي هذا إلى متجركم قبل يومين، وقال إنّه وقعت عينه على حجر ما لا قيمة له، وكان أصلًا يقصد صادقًا أن يرعى تجارتكم، فإذا به لا يظفر بشرائه فحسب، بل يدخل في مشاجرة مع أحد وينتهي منها أنصاف ميّت، يرقد في فراشه إلى اليوم ولا يُعرف أينقاه الله أم لا؛ وهذا كله حدث في تجارة آل هونغ، فلا بدّ لكم من جواب!»

إذن هو ذاك الذي نافس [لين إر] على حجر الحبر النجمي!

عندئذ فهم [هونغ جيونغ] الأمر؛ فهو وإن لم يعرف اسم [يو جيانغ] فقد كان أثره في نفسه عميقًا، فبحكمته في معرفة الناس لم يفته ما كان عليه [يو جيانغ] رغم حسن تنكّره يومذاك.

ذلك الشابّ من «جناح الانطلاق إلى السماء» كان بارعًا في التخفّي وتخدير الآخرين، وهو من ذوي النفوس العميقة الخبيثة حقًّا، ومن هم دونه خبرةً من الأنداد في المستوى نفسه سقطوا في فخّه حتمًا.

غير أنّ ما أدهش [هونغ جيونغ] حقًّا لم يكن هذا، بل ما تنطوي عليه كلمات [نان تيان يونغ] هذه.

هذا [يو جيانغ] العميق الخبيث كان يومذاك، بجلاء، يستهدف حجر الحبر النجمي الذي في يد [لين إر]، وكان هو من خيرة ممارسي مرحلة التأسيس الوسطى، بينما [لين إر] لم يكن إلّا من صفوة مرحلة التأسيس الأولى، أي أنّ بينهما مرحلة كاملة؛ فضلًا عن أنّه تظاهر بالسطحية ليخدّر خصمه، فكان من المستحيل نظريًّا أن ينجو [لين إر] من مطاردته!

وحتى لو كان [هونغ جيونغ] قد أشار بنيّة حسنة بجملة يومذاك، فقد رآه لا يأبه بها لسبب لا يعرفه، وكان تطور الأمر لاحقًا يؤدّي به حتمًا إلى الخسارة؛ غير أنّه تاجر في النهاية، ولا يمكنه أن يفضح القول كلّه، وإلّا لأساء إلى نفسه وأثار عداوة الآخرين، وهذا من كبائر المحرّمات في دنيا التجارة.

بيد أنّ ما يُفهم من كلمات [نان تيان يونغ] القليلة هذه أنّ [يو جيانغ] لم يظفر من [لين إر] بأيّ مكسب، بل ضُرب حتى صار بين الحياة والموت، وخسر خسارة فادحة!

وعلى هذا، فمع أنّي نظرت يومذاك إلى هذا [لين إر] الغامض نظرة إكبار، فقد كنت في الحقيقة أستصغره أكثر من اللازم؛ فهو لا يقدّم بلا مبالاة حبّتين من أرقى أقراص كسر حاجز التأسيس فحسب، بل يردّ الضربة على عدوّ قويّ ماكر وهو أدنى منه مستوى حتى يقضي عليه!

هذا [لين إر] الذي لا يبدو عليه شيء، هو القويّ الذي يُخفي حقيقته حقًّا!

وبعد أن استبان له ذلك، سرى في نفس [هونغ جيونغ] شيء من الاغتباط؛ فتبيّن أنّ بطاقة اليشم الروحاني التي منحها يومذاك لم تُمنح لغير أهلها، وأنّ [لين إر] هذا جدير بأن يُستثمر فيه ويُستمال، فهو من أعلى الأسهم الواعدة قيمةً!

ففي النهاية، كلّ بطاقة يشم روحاني تُصدرها رابطة التجّار رمزٌ للمكانة والمنزلة في عموم الجزر الخمس الكبرى، وحتى الذين تنال أيديهم مثلها من مديري فروع «تجارة آل هونغ» قلّة، فدرجة نُدرتها لا مراء فيها.

وبالنسبة إلى [هونغ جيونغ]، كلّ بطاقة يشم روحاني تُمنح هي استثمار مهم؛ فبعضها يغور في البحر فلا يُسمع له خبر فيكون خسارةً، وبعضها يصير من بعد ذلك زبونًا مهمًّا يجلب أرباحًا طائلة فيكون ربحًا.

وإذا طُبّق هذا المعيار على ما يُسمّى [لين إر]، فهو وإن كان بقدرته على تقديم حبّتين من أرقى أقراص كسر حاجز التأسيس بلا مبالاة زبونًا مهمًّا لا شكّ فيه في عين [هونغ جيونغ]، إلّا أنّ خروجه من الدكّان ثمّ قتله على يد [يو جيانغ] بلا كبير عناء يجعل منه مع ذلك استثمارًا فاشلًا فشلًا ذريعًا في نظر [هونغ جيونغ].

فالميت، مهما عظم شأنه في حياته، لا يجلب له بعد موته أيّ ربح.

أمّا الآن وقد ظهر أنّ [لين إر] هذا ليس من طينة عامّة الناس، فالرهان عليه باقتناص الفرصة يبدو وقد استُرجع في الذاكرة ضربةً من صواب الرأي النادر.

ولمّا رآه [نان تيان يونغ] صامتًا لا ينطق، اشتدّ غضبه وقال: «أنت مدير هذا المكان، فهيّا أخبرني، ما هذا الأمر؟ ماذا؟ لا تجرؤ على الكلام؟ أم أنّ اللسان قد عُقد؟»

وما كاد [نان تيان يونغ] يهمّ بافتعال هياجه حتى أجابه [هونغ جيونغ] بصوت رزين: «معذرةً، دكّاننا هذا إنّما فتح أبوابه للتجارة، وليس هو من وقع بينه وبين تلميذك خلاف، بل ثمّة شخص آخر، ولذلك لا أرى أنّ عليّ أن أقدّم لك جوابًا.»

«ماذا؟ لا علاقة لكم بالأمر؟» فانقلب غيظ [نان تيان يونغ] ضحكًا ساخرًا: «لا علاقة لكم؟ فبمن إذن؟ تلميذي إنّما وقع له ما وقع لأنّه جاء ليشري من عندكم، ثمّ تقولون لا علاقة لكم؟»

وما إن قال ذلك حتى انتفض [نان تيان يونغ] واقفًا وضرب الطاولة بيده ضحكًا ساخرًا: «من أمثالكم من التجّار الخونة رأيت كثيرًا، هه، ما زلتم تجرؤون على ملاعبتي بلعبة المتجر الكبير الذي يظلم الزبون الصغير، عميت عيونكم! هذه اللعبة تنفع مع عامّة الناس، أمّا معي، هه هه، أفلا تسألون عن أصل [نان تيان يونغ]؟ أترى مُفتّش «جناح الانطلاق إلى السماء» يهاب متجرًا كمتجركم هذا؟»