الفصل 3855 — كلام لان إر كان صحيحًا

مع أنّ ما جرى اليوم في غرفة تجارة آل هونغ قد جاء على غير ما كان يتوقّعه تمامًا، إذ لم يُلقِ هونغ تشونغ ذاك الشيخ العجوز أيّ بالٍ إلى الرسالة الخطّية التي كتبها مشرفو المراقبة الرباعية في «هونغ ينغ»، فإنّ نان تيان غوان كان يرى أنّ هونغ تشونغ، مهما بلغ من صلابة وبأس، لن يكون أمامه إلا أن يركع ويتملّق صاغرًا، ما دام شانغ غوان تيان شيا قد رضي أن يتفضّل بكلمة واحدة.

فالتنين القوي لا يطأ الأفعى المحلّية، فضلًا عن أنّ هونغ تشونغ، في حضرة شانغ غوان تيان شيا ذاك القطب الأعلى في جزيرة الشمال، يبقى مجرّد وكيل لإحدى دور غرفة تجارة آل هونغ، وهو أبعد ما يكون عن أن يُطلق عليه لقب «تنين قوي»، بل إنّه لا يُعدّ حتى أفعى، ولا يزيد على أن يكون دودة.

قال شانغ غوان تيان شيا وقد عبس قليلًا: «قلتَ إنّ هونغ تشونغ كان يضرم النار من خلف الستار في هذه القضية؟ أفمعك دليل قاطع على ذلك؟».

فإن أردنا الحقيقة، فهو وهونغ تشونغ رجلان: أحدهما قطب أعلى لا نظير له في جزيرة الشمال نفسها، والآخر لسان حال غرفة تجارة آل هونغ في الجزيرة؛ وبينهما لا تعاون رسمي متشعّب فحسب، بل إنّ صداقتهما الخاصة أيضًا وثيقة إلى حدّ بعيد.

غير أنّ شانغ غوان تيان شيا كان يعرف هونغ تشونغ رجلًا لطيفًا كريم الأخلاق، ذائع الصيت بالسمعة الطيّبة، فكيف يُعقل أن يُضرم النار من خلف الستار في أمر كهذا؟

«أُنبئك، أيّها السيّد، إنّ أخي الثالث، قبل أن تُصيبه النائبة، كان قد أرسل إليه هونغ تشونغ من رماه من الطابق الثاني لغرفة تجارة آل هونغ إلى الشارع من أجل مسألة لين إر؛ وفي اليوم الذي اشتبك فيه الثالث مع لين إر، تعمّد أيضًا أن يدع لين إر يختبئ في غرفته التجارية نحو ساعة كاملة؛ فمجرّد واحد في ذروة المرحلة الأولى من التأسيس، إذا خرج من غرفة تجارة آل هونغ استطاع أن يقتل بضربة واحدة أخي الثالث هذا، وهو في ذروة المرحلة المتأخرة من التأسيس، فمن يُصدّق أنّ غرفة تجارة آل هونغ لم تدبّر شيئًا في الأمر؟ إنّ شهود هذه الأمور كثيرون، وأنا لا أجرؤ أبدًا على الإبلاغ بأدنى باطل أو كتمان، فابحث عن الحقيقة بنفسك، أيّها السيّد!» ثم جثا نان تيان غوان مرة أخرى، وضرب برأسه الأرض.

لم يكن لقتل وِي جاو لنان تيان يونغ بضربة واحدة أيّ صلة بهونغ تشونغ، لكن من منظور الآخرين كان إراقة هذا الطين على رأس هونغ تشونغ أمرًا بديهيًّا؛ وإلّا فمجرّد واحد في ذروة المرحلة الأولى من التأسيس يستطيع أن يقتل بضربة واحدة رجلًا في ذروة المرحلة المتأخرة من التأسيس، فأيّ عاقل يُصدّق هذا الأمر السخيف المضحك؟

ومن يقدر على مثل هذا سوى غرفة تجارة آل هونغ التي جمعت كنوزًا لا تُحصى؟ فلعلّ عندهم كنزًا من الكنوز التي تُستهلك مرة واحدة، له من القوة ما يقتل به بضربة واحدة محاربًا في ذروة المرحلة المتأخرة من التأسيس؟

فضلًا عن أنّ وِي جاو، قبل ذلك، مكث في غرفة تجارة آل هونغ ساعة كاملة عن عمد، وهي مدّة تكفي للقيام بأيّ تدبير، فمن الصعب ألّا يُثير ذلك الشكّ!

نظر شانغ غوان تيان شيا نظرة عميقة إلى نان تيان غوان الجاثي على الأرض، ثم ازداد وجهه جديّة بعض الشيء؛ فمثل هذه الأمور التي تُعرف بمجرّد السؤال لا يجرؤ نان تيان غوان على كتمانها عنه؛ وبناءً على هذا، فإنّ موت نان تيان يونغ لا مفرّ لغرفة تجارة آل هونغ، ولا سيّما هونغ تشونغ، من أن يكون له فيه يد.

وبعد لحظة من التأمّل، قال شانغ غوان تيان شيا أخيرًا: «حسنٌ، في هذه المسألة سأسأل هونغ تشونغ بنفسي».

ومع أنّ صداقتهما الخاصة كانت طيّبة، فإنّ شانغ غوان تيان شيا كان دائمًا يفصل بين الخاصّ والعامّ؛ وما دام هونغ تشونغ مشتبهًا حقًّا بإضرام النار من خلف الستار، فعليه هو، بصفته سيّد قاعة «تشونغ تيان»، أن يتقدّم للسؤال.

فلمّا سمع نان تيان غوان ذلك غمر قلبه الفرح؛ فما دام شانغ غوان تيان شيا قد رضي بالسؤال، فقد تحقّق مأربه اليوم!

فبمجرد أن يتقدّم شانغ غوان تيان شيا، لن يجرؤ هونغ تشونغ على كتمان شيء عن هوية لين إر وحقيقته، إلّا إذا كان لا يريد البقاء في جزيرة الشمال.

وبينما كان نان تيان غوان يفرح في سرّه، إذا بشانغ غوان لان إر إلى جانبه تفتح فمها فجأة قائلة: «جدّي، ما تفعله غير سديد».

غير سديد؟ أيّ عينٍ هذه! فسيّد قاعة «تشونغ تيان» يتقدّم للسؤال عن تلميذه، وهذا أمر مفروغ منه، فما هذا التافه الذي تقولينه!

كاد نان تيان غوان يسبّ أمّه، لكن حين تبيّن أنّ المتكلّمة هي شانغ غوان لان إر، لم يسعه إلا أن يبتلع كلامه البذيء الذي كاد يبلغ شفتيه؛ ولم يكن له أن يُبدي أدنى استياء فحسب، بل كان عليه أن يبتسم بخجل ويملّق.

«أوَهكذا؟ وأين وجه Lack السداد؟ تكلّمي يا لان إر الصغيرة.» سأل شانغ غوان تيان شيا وهو يتلذّذ بالحديث.

ففي حضرة حفيدته هذه كان جدًّا طيّبًا عاديًّا تمامًا؛ ثم إنّ شانغ غوان لان إر، مع أنها لا تحبّ التدريب، كانت ذكيّة منذ صغرها، وكانت ترى في كثير من الأمور رأيًا واضحًا أصيلًا، لا تُشبه هؤلاء أصحاب المناصب الرفيعة والنفوذ العظيم الذين تحجب عن أبصارهم أحيانًا علاقات المصالح.

قالت شانغ غوان لان إر بجدّية تامّة: «جدّي، قد علّمتني يومًا كلمة تقول: ‹الرجل الفاضل إذا عجز لامَ نفسه لا سواه›؛ ونان تيان يونغ هو نفسه لم يقدر على لين إر ذلك فأزهق روحه، ثم يُصرّ على أن يُحمّل التبعة للجدّ هونغ وهو رجل خارج عن الأمر كلّه، بل يُزعجك يا جدّي أن تتقدّم عنه بنفسك، أفليس هذا مضحكًا؟ وإن فتحنا هذا الباب، فهل يعني أنه متى خسر أيّ تلميذ من تلاميذ قاعة ‹تشونغ تيان› في الخارج، كان عليك يا جدّي أن تتقدّم عنه؟».

«إيه، أيّتها السيّدة الكبيرة، إنّ هونغ تشونغ في الحقيقة لا يُعدّ خارجًا عن الأمر، ففيه شبهة إضرام النار من خلف الستار…» تابع نان تيان غوان الشرح وقد انتفخ عنقه.

«إضرام النار من خلف الستار؟ أفمعك دليل؟» رمقته شانغ غوان لان إر بشزر، وقالت: «ما قلته الآن لم يُثبت منه كلمة واحدة أنّ الجدّ هونغ قد تدخّل فعلًا، أو هل تستطيع أن تضمن بروحك أنّ لين إر حين قتل نان تيان يونغ بتلك الضربة القاتلة إنما حصل عليها من الجدّ هونغ مُنعَمًا بها عليه بلا مقابل؟».

«هذا…» فبهت نان تيان غوان ولم يجد جوابًا.

فأيّ دليل يُمكن أن يكون لديه في أمر كهذا؟ ليس الأمر إلا إراقة الطين على رأس هونغ تشونغ بحسب منطق العقلاء؛ وإن طُلب منه أن يضمن بروحه، فما كان له من جسارة ولا جسامة قلب!

بل حتى لو استطاع أن يُثبت أنّ سلاح لين إر الفتّاك هذا أتى من هونغ تشونغ، فكيف يستطيع أن يُثبت بعد ذلك أنّ هونغ تشونغ قد أعطاه إيّاه مُنعَمًا به بلا مقابل؟ فالأمر في نهاية المطاف كلمة من هونغ تشونغ نفسه، وهو سؤال لا جواب له أصلًا!

فلمّا أُعجز، لم يكن لنان تيان غوان إلا أن يستدير ناظرًا إلى شانغ غوان تيان شيا؛ فكلام شانغ غوان لان إر هذا لا يجد له دفعًا، حتى لو استطاع دفعًا لما تجرّأ، فما يُدريه لعلّ هذه السيّدة الكبيرة تحمل عليه حقدًا بسببه؟

فمثل هذه السيّدة الكبيرة، لو قالت كلمتين في غير محلّهما أمام جدّها، لكان مستقبل نان تيان غوان مظلمًا؛ وهل يُغني عنه أنّه المشرف الرئيسيّ في قاعة «تشونغ تيان»؟ فشانغ غوان تيان شيا في مجرّد خاطرة عابرة يُسقطه إلى التراب بيسر!

غير أنّ ما هنّأ نان تيان غوان بعض الشيء أنّ هذا كان مجرّد كلام السيّدة الكبيرة وحدها؛ فشانغ غوان تيان شيا، بصفته سيّد قاعة «تشونغ تيان»، ينطلق في النظر إلى أيّ أمر من المصلحة، ولا شكّ أنّه لن يكون ساذجًا كحفيدته هذه.

بيد أنّ ما قاله شانغ غوان تيان شيا بعد ذلك كان مفاجأة أطاحت بكلّ ما تصوّره.

قال شانغ غوان تيان شيا وهو يبتسم ابتسامة خفيفة: «‹الرجل الفاضل إذا عجز لامَ نفسه لا سواه›، ما قالته لان إر الصغيرة صحيح؛ فما ينبغي لي أن أُزعج صديقي العزيز هونغ تشونغ من أجل أمر لا يعدو أن يكون ظنًّا مبناه على الظلال».