الفصل 3997 — الاعتذار

خفّت حِدّة شو لينغ تشينغ وانكفأ، وبالطبع لم يعد الآخرون مصرّين على النيل من وي تشاو، وهكذا أمكن لوي تشاو أخيرًا أن يلتقط أنفاسه قليلًا، وأن يجتاز هذه المحنة بسلام.

غير أنّ وي تشاو كان يعلم في قرارة نفسه أنّ شو لينغ تشينغ ما إن استهدفه حتى صار لا محالة مطمحًا لأنظار بعض ذوي المقاصد الخبيثة؛ ودعنا من سواهم، ففي هذه اللحظة بالذات بدت نظرة يو جيانغ إليه غريبة شيئًا ما.

فحين كان يتنافس مع يو جيانغ على حجر النجوم والحبر باسم لينغ إر، كان هونغ تشونغ يعامله بلطف بالغ، بل دافع عنه مرارًا وتكرارًا، وكان يو جيانغ يشهد ذلك من أول الأمر إلى آخره.

ويو جيانغ كان أصلًا يضمر الشكّ لوي تشاو، فجاءت تصرّفات هونغ تشونغ اليوم لتكون دليلًا نادرًا يعزّز شكوكه؛ وربما صار وي تشاو من اليوم فصاعدًا يتجاوز كانغ جينغ مينغ ويعود ليكون أول المشتبه بهم في نظرهم.

فلم يسع وي تشاو إلا أن يبتسم بمرارة في سرّه؛ فقد أضاف حضوره هذه الحفلة إلى خبرته كثيرًا، لكنه خلّف وراءه أيضًا كثيرًا من المخاطر والمتاعب؛ ومقولة «الخصوم تتلاقى في الطرق الضيقة» صحيحة حقًّا.

في هذه الأثناء جاءت شانغ غوان لان إر وهي تحمل الدبّ الصغير خوانغ خوانغ راكضة، واقتربت من وي تشاو واقترحت: «أخي الصغير، هنا كثير من الأغبياء الذين يفسدون المزاج بتصرّفاتهم الحمقاء، فالأفضل أن نصعد إلى الطابق الثالث!»

فشانغ غوان لان إر، مهما كانت بساطة قلبها، أدركت بعد ما جرى أنها إذا ظهرت برفقة وي تشاو بصفته الحرجّة في مناسبة راقية كتلك التي يزدحم فيها عظماء الرجال، فما إن يستهدفه أحد قليلًا حتى يصبح سريعًا هدفًا لكل الأبصار.

وفي مكان كهذا، وإن كانت شانغ غوان لان إر الابنة الكبرى الأولى لقاعة شونغ تيان، فإن الآخرين ليسوا بالضعفاء، وخلفياتهم لا تقلّ كثيرًا عن خلفيتها؛ فهي في النهاية ليست شانغ غوان تيان شيا نفسه. وأرادتها أن تحمي وي تشاو بفرض النفوذ كما تفعل في الخارج لن تجدي نفعًا كبيرًا.

اللهم إلا إذا تكلم جدّها شانغ غوان تيان شيا بنفسه، لكنه لم يكن قد سمع بوي تشاو من قبل أصلًا، وفضلًا عن ذلك فإنّ لشخصيته خصوصية، وكلّ حركة أو سكنة منه في مناسبة كهذه يحملها الناس على تفسيرات شتّى، فكيف يتصدّر دفاعًا عن شخص لا يعرف أصله ولا جوهره؟

لذلك كان هذا المكان بالنسبة إلى وي تشاو أرضًا محفوفة بالشرّ؛ فحتى لو نجا من المحنة للتوّ، فإنّ بقاءه فيه سيجلب له عاجلًا أو آجلًا مزيدًا من المتاعب، فالأفضل أن يجد مكانًا ينأى فيه عن العيون.

أدرك وي تشاو هذه الرغبة الطيبة من شانغ غوان لان إر، بيد أنه سأل: «ألا يسبب هذا مشكلة؟ فأنت يا أختي الصغرى، على أي حال، نجمة الحفلة اليوم، وقد انتصف عيد الميلاد بعد، فمغادرته في منتصفها ليس حسنًا على ما يبدو؟»

ضحكت شانغ غوان لان إر ضحكة رقيقة وقالت: «وما الذي يجعله حسنًا أو غير حسن؟ أنت لا تعرف هذا يا أخي الصغير؛ إقامة عيد ميلادي ليست في الحقيقة إلا ستارًا، فهؤلاء العظماء الرفيعو المقام لا يعنيهم إلا الاصطفاف والسلطة، وأنّى لهم أن يعنيهم حضور فتاة صغيرة مثلي من عدمه!»

فلم يسع وي تشاو إلا أن ضحك عند سماع ذلك، لكنه إذ فكّر قليلًا وجد كلام شانغ غوان لان إر منطقيًّا فعلًا؛ ففي مناسبة يزدحم فيها العظماء كهذه، لا يمكن أن تكون النجمة إلا شيئًا واحدًا: السلطة.

«حسنًا إذن، أشكرك على حسن نيّتك يا أختي الصغرى.» قال وي تشاو وهو يومئ بعد تفكير.

ومع أن الانسلاخ وراء شانغ غوان لان إر على هذا النحو قد يثير أقاويل، بل يجرّ همسات وأحاديث، فإنه أفضل من البقاء هنا وتلقّي نظرات الاحتقار جزافًا وتحمل مخاطر لا تُحمد عقباها.

اتفق الاثنان، فنهضا حاملين الدبّ الصغير خوانغ خوانغ يهمّان بالصعود، غير أنهما ما إن بلغا رأس السلّم حتى اعترضهما أحدهم.

وبمكانة شانغ غوان لان إر، لم يكن أحد ليجرؤ على اعتراضها؛ بيد أنّ الذي وقف في وجههما هذه المرة هو مضيف حفلة عيد الميلاد هذه: شو لينغ تشينغ.

«إلى أين تذهبين يا أختي الصغرى لان إر؟ لقد انتصف الحفل فحسب!» قال شو لينغ تشينغ وابتسامة باهتة على وجهه.

كان شو يوان تشنغ قد نبّهه قبل قليل إلى ضرورة الإمساك بهذه الشخصية المحورية، فلا يمكن بالطبع أن يدع شانغ غوان لان إر ووي تشاو يتسللان بهدوء؛ فرجل وامرأة خاليان إن أحدثا أمرًا مخالفًا للآداب، فلن يبقى لشو لينغ تشينغ بعد ذلك شأن يُذكر.

«إلى أين أذهب؟ وهل هذا من شأنك!» رمقته شانغ غوان لان إر بنظرة ازدراء وهمهمت ساخطة.

كانت قبل ذلك تكره شو لينغ تشينغ كرهًا شديدًا، لكنها كانت، مراعاة لكبار السن، تصطنع معه شيئًا من المجاملة وهي كارهة؛ أما اليوم، وقد رأت بعينها وجهه البغيض وهو يضايق وي تشاو على مرأى منها، فقد صارت تستقذر حتى مجاملته، ورأت أن تمزّق الحجاب دفعة واحدة خير من أن تتقزّز بعد حين.

«أه…» التوى لسان شو لينغ تشينغ، إذ لم يسبق أن احتُقر بهذا الشكل في وجهه، فانطلق في سرّه يسبّ ويلعن: يا للمصيبة، هذه المرأة وجدت رجلًا غريبًا عنها فحتى نبرة كلامها تغيّرت، يا لها من خبيثة!

لو لم يكن يخشى مكانة شانغ غوان لان إر، لكانت نفسه تحدّثه الآن بأن يجرّ هذين الزوجين الخسيسين إلى الخارج ويمزّقهما إربًا؛ لكنه لا يستطيع، بل ليس لا يستطيع فحسب، بل عليه أن يصبر ويحسن خدمة هذه الآنسة الكبرى، وإلا فإن علم جدّه شو يوان تشنغ أنه صار مكروهًا عندها، فسيكون تطلّعه للخلافة في بيت شو بعدها ضربًا من أحلام اليقظة.

«أه ماذا؟! إنّ أبغض شيء إليّ هو أمثالك الذين يضمرون الشرّ والدسائس؛ هيا ابتعد عن طريقي!» قالت شانغ غوان لان إر بغيظ تطلب منه أن يتنحّى.

ارتجفت زاوية فمه، فكتم غضبه قسرًا وابتسم ابتسامة متكلّفة قائلًا: «لقد أسأتِ بي الظنّ يا أختي الصغرى؛ فشكّي في وي تشاو سابقًا لم يكن إلا حرصًا عليك، وشفقة أن تُخدعي! على كل حال، لقد ضلّلتني هذه المرة تصرّفات كانغ جينغ مينغ الحمقاء، وكنت متسرّعًا حقًّا وأسأت إلى الشاب لينغ؛ فما رأيك أن أغتنم هذه الفرصة وأشرب كأسًا إلى الشاب لينغ اعتذارًا عمّا بدر مني!»

ثم أومأ شو لينغ تشينغ إلى الخادم الذي بجانبه أن يناول الكؤوس، فصبّ بنفسه كأسًا لوي تشاو وكأسًا لنفسه، ومدّها إلى وي تشاو.

راقب وي تشاو ذلك بعين باردة ولم يمدّ يده ليتلقاها؛ فهو لم يكن ليصدّق أنّ هذا الشو لينغ تشينغ فيه من طيبة القلب ما يدفعه حقًّا إلى مجاملته بالشراب والاعتذار.

«يا شاب لينغ، أعتذر إليك بنفسي، فهل ترفض أن تعطيني حتى هذا القدر من الاعتبار؟ إننا رجال، ولا ينبغي أن نكون إلى هذا الحدّ من ضيق الصدر!» ضحك شو لينغ تشينغ ضحكة ساخرة، ثم بدا وكأنه استدرك شيئًا، فنظر إليه بمؤخّر عينه بازدراء وقال: «بالمناسبة، أليس هذا خوفًا من أن يكون الشراب مسموًّا يا شاب لينغ؟ أتظن حقًّا أنّ جزيرتنا ذات الدرجات السحابية قذرة وخسيسة كعالمكم الدنيوي؟ يا له من ضيق أفق، إنه حقًّا علامة على قلة التجربة!»

عند سماع ذلك بقي وي تشاو على لا مبالاته، أما شانغ غوان لان إر فانتصرت له قائلة: «همم، أمثالك بهذا القدر من المكر، فكيف لا يتحرّز منك أخي الصغير! وإن أردت الاعتذار فلا بأس، بادلا الكأسين بينكما أولًا!» R1152