الفصل 4372 — التحضير لتقديم شكوى

قال تشاي لاوتشي وهو يشرح بحذر: «نائب الرئيس، هذا السجلّ الحسابي دوّنته سرًّا على مدى هذه السنوات، وكلّ صفقة من صفقات وي تشاو تونغ التي يبيع فيها بسعر مرتفع ويصرّح بسعر منخفض ويحشو جيبه بالفرق، مسجّلة فيه واحدةً واحدة.»

كان تدوين هذا السجلّ تقريبًا العمل الجدّي الوحيد الذي اضطلع به طوال هذه السنوات، وقد استنزف فيه طاقةً وجهدًا لا يُحصيان؛ فلولا أنّ وي تشاو تونغ قد جعله خاوي اليد تمامًا وأقصاه ليصبح رجلًا عاطلًا، لما كان ليجد الوقت أصلًا ليتقصّى بدقّة هذه المناورات التي يمارسها الآخر في الخفاء.

فمهما بلغ طغيان وي تشاو تونغ، تبقى هذه الأعمال في النهاية ممّا لا يحتمل أن يُرى النور؛ وإن لم يبذل المرء قصارى جهده في التحرّي، لم يكن للأغراب أن يشعروا بها، فضلًا عن أن يدوّنوا بيانات مفصّلة موثّقة بالأدلة، وهذا كلّه كان حصيلة تحقيقات سرّية أجراها تشاي لاوتشي بشتّى الوسائل، ودم سنوات من العناء.

قال وي تشاو وقد اعتراه العجب: «فلماذا لا أتبيّن ذلك إذن؟» ففي نظره كانت المدوّنات على الصفحات لا رابط بينها البتّه، لا أوّلها يمتّ إلى آخرها بصلة، ولا ترتيب منطقي لها قطّ؛ أتُراه حقًّا سجّل على هذه الصفحات أدلّة جرائم وي تشاو تونغ؟

«هذا…» تردّد تشاي لاوتشي هنيهة، ثم عقد العزم وباح بكلّ شيء: «لا يعلم نائب الرئيس أنّني استخدمت طريقة الإزاحة الحسابية رقم ثمانية عشر، ولهذا يبدو الترتيب للغراب فوضى بلا نظام، ولا يُستشفّ منه أيّ خيط، ولم يكن لي في ذلك من حيلة؛ فلو لم ألجأ إلى هذه الوسيلة الخفيّة، وكان لهذا السجلّ أن يقع في يد وي تشاو تونغ، لكانت الطامّة الكبرى.»

«طريقة الإزاحة الحسابية رقم ثمانية عشر؟» ومع أنّه ظلّ غارقًا في الغموض، أحسّ وي تشاو بشيء من الإجلال المبهم. فحقًّا لكلّ فنٍّ رجاله، وهذا الاسم يكاد المرء إذا سمعه لأوّل وهلة يحسبه فنًّا قتاليًّا باهرًا من الفنون البائدة.

شرح تشاي لاوتشي بإسهاب: «بلى، طريقة الإزاحة الحسابية ضربٌ بالغ الخصوصية من طرق مسك الدفاتر، يُقلب فيها الترتيب رأسًا على عقب وتُزاح المواضع كلّها، ولها وفق أنماط اختلال الترتيب ستٌّ وثلاثون طريقة، وهي ممّا ابتكره حكماء التجّار في العصور القديمة من طرق مسك خاصة، وغايتها ضمان السرّية والأمان؛ فمن لم يعرف رقم الطريقة بعينه، فليكن هذا السجلّ في يد غيره، فلن يظفر منه بأيّ أثر.»

«هكذا إذن، ما كنت أحسبك بارعًا في مسك الدفاتر إلى هذا الحدّ.» فارتاح وي تشاو عند سماعه ورفع من قدر تشاي لاوتشي في عينيه؛ فهذا الرجل، وإن بدا جبانًا هيّابًا، إلّا أنّه في مسك الدفاتر على درجة عالية من الإتقان؛ وطريقة الإزاحة هذه يُدرك من مجرّد سماعها أنّها علم بالغ التعقيد والعمق، والأرجح أنّ كثيرًا من مديري غرف التجّار أنفسهم ليسوا على دراية تامّة بها.

ابتسم تشاي لاوتشي بمرارة: «نائب الرئيس يبالغ في الثناء، إنّما هي الحاجة التي ألزمتني بها…» فالأمر يتعلّق بروحه وحياته، وخصمه على ذلك وي تشاو تونغ ماكرٌ داهية؛ فلا غرو أن يكون التحوّط مهما بلغ حدّه دون ما يستحقّ.

قال وي تشاو وقد بدا عليه شيء من الحرج: «غير أنّ هذا السجلّ، على هذه الحال، لن يفهمه إلّا أنت وحدك؛ وحتى لو قدّمناه إلى سائر كبار المقرّ العام، فلعلّهم لن يتبيّنوه، أليس كذلك؟» فالسجلّ في النهاية سيُقدَّم دليلًا على الجرائم، وإن لم يفهمه أحد، انخفضت مصداقيته من غير أن يشعر أحد.

قدّر تشاي لاوتشي: «في هذا، يصعب أن يفهمه جميع كبار المقرّ العام؛ لكن إن أُخبروا أنّه مسكٌ بطريقة الإزاحة الحسابية رقم ثمانية عشر، فغير واحد منهم سيعرف قراءته؛ إذ كثير منهم ارتقوا درجةً بعد درجة من مديري الغرف الفرعية، وهم أنفسهم بارعون في مسك الدفاتر.»

«هذا حسن.» أومأ وي تشاو برأسه، فما دام أهل الاختصاص قادرين على فهمه فلا بأس، وأمر في الحال: «انسخ هذا السجلّ بكامله، وأنا أكتب رسالة أشرح فيها الأمر، ثم نرسلهما معًا.»

«نرسلهما؟ إلى المقرّ العام في جزر ناكاجيما؟» انتعش تشاي لاوتشي في الحال، لكنّ القلق عاوده: «سمعت أنّ لوي تشاو تونغ سندًا في المقرّ العام بجزر ناكاجيما، وما لم يذهب نائب الرئيس بنفسه حاملًا الأدلة، فبرسالة وسجلّ وحدهما، أخشى ألّا يُجدي ذلك كثيرًا…»

ضحك وي تشاو قائلًا: «لا تقلق من هذا، فلست أعتزم إرسالهما إلى جزر ناكاجيما مباشرة، بل إلى الغرفة الفرعية في جزر بيكادا؛ فثمّة الآن نائب الرئيس هونغ تشونغ، وهو صديق قديم لي، ولن يتهاون في هذا الأمر.»

كان هونغ تشونغ قد تعرّض سابقًا في المقرّ العام بجزر ناكاجيما لتحالف أضلاع أقصوه به؛ وهذه الحادثة فرصة سانحة لا تُعوّض، فما إن يشرع باسم نائبه في التحقيق حاملًا الأدلة حتى لا يقدر أحد على الوقوف في طريق عودته إلى جزر ناكاجيما؛ وخاصّة أولئك السندين لوي تشاو تونغ، فبيد هونغ تشونغ ممسكٌ عليهم، ولن يجرؤوا على المعارضة صراحةً وإلّا أحرقوا أنفسهم.

«نائب الرئيس هونغ؟ هذا ممتاز، سأنكب الآن على نسخ السجلّ.» ابتهج تشاي لاوتشي؛ فخلافًا لهذا النائب الفخري أمامه، هونغ تشونغ نائبٌ ذو سلطة فعلية، وإرادة معاقبة مدير الغرفة الفرعية وي تشاو تونغ قد تُعدّ تجاوزًا من نائب فخري، أمّا النائب ذو السلطة الفعلية فيستطيع أن يفعل ما لا يجد عليه أحدٌ مغمزًا.

ثم إنّ هونغ تشونغ نائبٌ تولّى منصبه حديثًا، وكان قبل ذلك يدير شؤون الغرفة الفرعية في جزر بيكادا، ولا صلة له بوي تشاو تونغ البتّة، فلا موجب للخشية من أن يحابيه.

وبعد هنيهة، سلّم تشاي لاوتشي السجلّ الذي نسخه للتوّ إلى وي تشاو مصحوبًا بالأصل، وكان وي تشاو قد فرغ من كتابة رسالته إلى هونغ تشونغ، فأرسلهما في الحال عبر القنوات الداخلية لغرفة هونغ للتجارة إلى الغرفة الفرعية في جزر بيكادا بأقصى سرعة.

وبعد إنجاز كلّ ذلك، غدا ما عليه أن يفعله وي تشاو في غاية البساطة: يتسلّم الغرفة الفرعية في واي هو ويتحسّس وي تشاو تونغ، أمّا ما بقي فليس إلّا الانتظار المطمئنّ لردّ هونغ تشونغ.

بيد أنّ هذه الأمور، وإن بدت هيّنة، صعبةُ الإنجاز؛ فبالنسبة إلى وي تشاو ليس التحسّس من وي تشاو تونغ بالأمر العسير، بل العسير أن يتسلّم وحده غرفة واي هو الفرعية الضخمة.

وهذا يختلف كلّ الاختلاف عن إدارته سابقًا لجناح تيَندَن في جزر ناكاجيما؛ فجناح تيَندَن دكّانه الخاص للأدوية افتتحه بنفسه، يعاونه فيه تيان تشان وشيويه لي، ولم تكن فيه تلك الشواغل المتنوّعة المتشابكة؛ كلّ ما في الأمر أن تُصنع الأدوية وتُعرض للبيع، ثمّ يتولّى أحدهم قبض الثمن وتدوين الحساب.

أمّا غرفة واي هو الفرعية هذه، فمع أنّها ليست من أكبرها وأشهرها بين غرف هونغ للتجارة، وهي أدنى بوضوح من الغرفة الفرعية في جزر بيكادا، فإنّها في النهاية أكبر من جناح تيَندَن الخاص بوي تشاو أضعافًا لا تُحصى؛ فالعاملون فيها على مختلف الشؤون يبلغ عددهم مجتمعين ما يزيد على المئة، ومن لا خبرة كافية لديه لا يقدر على إدارتها أصلًا.

ووي تشاو، بعد، ليس من أهل الصنعة؛ فلا خبرة لديه في الإدارة من هذا القبيل، بل هو في استراتيجيات التشغيل وأمثالها من طبقة الغرباء، وكثير من الأمور لا يفقهها؛ وإن تولّى غرفة واي هو الفرعية على عجل، فمن المرجّح جدًّا أن تُصاب الغرفة كلّها بالشلل وتتوقّف عن الحركة. (يُتبع) R466