الفصل الثامن — البداية
劍問蒼天 · صفحة 4 من 4
عاد تشانغ تشينغ يويه إلى غرفته وأغلق الباب، فأحسّ في لحظة أنّ العالم كله قد سكن فجأة، ولم يبقَ فيه صوت إنسان. مشى في صمت إلى الطاولة وجلس شاردًا حينًا، ولم يكن لديه ما يفعله، فأطفأ المصباح ونزع ثوبه الأعلى واتكأ على السرير. وتقلّب على جنبيه، ولا يدري كم مضى، حتى غلبه النوم.
«آه!»
في الظلام، أطلق تشانغ تشينغ يويه صرخة خافتة، وانتصب جالسًا يلهث بلا انقطاع. فقد كان قد رأى في نومه أنه عاد إلى قرية معبد الصفصاف، ورأى أباه وأمّه، ورأى رفاقه الصغار اللاعبين، وبقية الأعمام والعمّات، في سرور غامر، لكنهم فجأة صاروا جميعًا جثثًا، والدماء تجري أنهارًا، في هول رهيب. فانتزع جسده كلّه رجفة، وهكذا استفاق.
جلس على السرير حينًا طويلًا، فأخذ نفسه يهدأ شيئًا فشيئًا، وعيناه تعتادان الظلام رويدًا رويدًا، فرأى النافذة مائلة قليلًا، وشعاعًا من ضوء القمر الخفيف يدخل مائلًا ويسقط على أرض القرميد الأزرق كأنه صقيع أو ثلج.
ذهب عنه النعاس، فنهض ومشى إلى الباب، وفتحه بصوت «صرير» وخرج.
كان السكون حوله مطبقًا، ومن مكان لا يُعرف جاءت أصوات حشرات خافتة، صوتًا وصوتين، منخفضة متقطّعة، وضوء القمر كالماء يسقط على جسده.
رفع رأسه إلى السماء، فرأى النجوم متلألئة متفرّقة، والقمر في كبد السماء، ساطعًا نقيًّا.
«لا أدري كيف حال جينغ يو الآن، أتراه لا ينام هو أيضًا؟» تمتم بهذه الكلمات بخفوت، وتنهّد، وكان على وشك أن يستدير إلى غرفته، فإذا بصدره يرتاح فجأة، وشيء يتدحرج من ثوبه الداخلي الملاصق ويسقط على الأرض.
ذُعر تشانغ تشينغ يويه، فانحنى والتقطه، فإذا هو تلك الحبّة المستديرة الأرجوانية الداكنة الباهتة التي لا بريق لها، وفي وسطها ثقب دقيق، يبدو أنها هي التي كان بو تشاو قد نظمها في يومه ذاك في مسبحة اليشم الزمردي. وقد مرّت به في هذه الأيام أحداث جسام، فنسي هذا الشيء منذ زمن، والآن فقط تذكّر أنّ بو تشاو كان قد أوصاه آنذاك أن يرمي هذه الحبّة.
وعند هذه الفكرة، أحسّ فجأة بمرارة في قلبه: لم يترك له أبواه شيئًا، وبو تشاو كان نصيبه معه قليلًا، غير أنّ ليلة واحدة جمعتهما كانت كليلة مع الأهل، وهذه الحبّة القبيحة هي الشيء الوحيد الذي تركه له بو تشاو.
رفع تشانغ تشينغ يويه يده، ورفع الجوهرة إلى منتصف الهواء، تجاه ضوء القمر، على خلفية بهائه الصافي، فرأى أنّ لون الجوهرة قد خفّ شيئًا فشيئًا، إذ تحوّل إلى بنفسجيّ باهت، شفّافًا بعض الشيء، ويُرى في داخلها بخار أخضر خفيف يدور بلا انقطاع، كأنّ فيه روحًا تحاول أن تنفذ من قشرتها. غير أنّ البخار الأخضر كلّما اقترب من سطح الجوهرة، أضاء في ذلك الموضع حرف «卐» صغير، فيردّه إلى الداخل.
نظر تشانغ تشينغ يويه طويلًا، فوقعت الجوهرة في قلبه من غير أن يدري، ثم تذكّر أنّها الشيء الوحيد الذي خلّفه بو تشاو، فلم تطب نفسه أن يلقيها. فكّر طويلًا، ثم حلّ من عنقه خيطًا أحمر، كان أبواه قد عقداه عليه حفظًا لعمره وسلامته. فالناس عادةً يعلّقون قطعًا ذهبية وأقفالًا فضية، أمّا أهله فكانوا فقراء، فلم يكن لهم بديل عن خيط أحمر.
في الحال، أدخل الجوهرة في الخيط الأحمر وشدّها بإحكام، وعلّقها على صدره ملاصقةً للحمه، فلم يحسّ ببرودة، بل بشيء من الدفء. فابتسم لنفسه ابتسامة خفيفة، ثم رفع رأسه ونظر إلى القمر المضيء في السماء، واستدار وعاد إلى غرفته، وذهب لينام من جديد.
وهكذا انتهى يومه الأول في بوّابة تشانغ لان.