الفصل الخامس عشر — القدرة الخارقة
劍問蒼天 · صفحة 4 من 5
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ حلّ الليل، وأرخى سواده.
فمشى تشانغ تشينغ يويه ببطء إلى مسكنه، ودفع الباب؛ وكان القرد شياو هوي الذي ظلّ يسير خلفه أوّل من اندفع إلى الغرفة، ثم تبعه دا هوانغ الذي صار في يوم واحد على مودة عظيمة مع شياو هوي. فأخذ القرد والكلب يعبثان في الغرفة بلا انقطاع، ويعلو النباح والعواء «هو هو هو» و«صه صه صه» هنا وهناك.
فظهرت على طرف شفتي تشانغ تشينغ يويه ابتسامة خفيفة، ومشى إلى المائدة وجلس. وكان صدره لا يزال يؤلمه ألمًا خفيًّا، لكنّ رأسه كان مليئًا بتلك العجائب والمهارات التي أبداها تيان بو هوي ومن معه في مصارعة السحر، فتاقت نفسه إليها توقًا لا حدّ له، ولم يملك نفسه حتى تنفّس تنفّسًا.
«ما بالك تتنفّس على غير عادة؟» فانبعث من عند الباب صوت رقيق هادئ.
ففزع تشانغ تشينغ يويه، والتفت، فإذا بزوجة أستاذه سو وان واقفة في الباب. وكانت نسائم الليل تداعب ثيابها فتتراقص، وتميل خصلة من شعر رأسها، فتبدو كحوريّة. فأسرع قائمًا وقال: «يا سيدتي.»
فمشت إليه سو وان ووضعت يدها على كتفه وقالت مبتسمة: «لا بأس، اجلس.»
فاغتبط تشانغ تشينغ يويه غبطة من أخذته المفاجأة، ولم يجرؤ على مخالفة أمرها، فجلس؛ وتفحّصت سو وان وجهه تفحّصًا دقيقًا، ومدّت يدها إلى صدره تلمسه، ثم هزّت رأسها وقالت: «حسن، لا خطر فيه.» وقالت ذلك وأخرجت من جيبها قارورة صغيرة بيضاء، ثم أخرجت منها حبة صفراء ذهبية في حجم الإصبع، وناولتها تشانغ تشينغ يويه قائلة: «تناولها.»
فتردّد تشانغ تشينغ يويه لحظة، ثم أخذها وابتلعها، وبعد هنيهة شعر بحرارة تنبعث من مرفأ طاقته، ثم تنتشر إلى أطرافه وأعلى رأسه، فصار جسمه كله دافئًا هنيئًا، حتى ذلك الألم الخفي في صدره لم يعد له أثر.
فدهش تشانغ تشينغ يويه وسرّ، وقام فحرّك جسمه، فإذا كلّ شيء على حاله الطبيعية، وفعل الدواء العجيب فعلًا لا يصدّق. ففرح قلبه، وأسرع إلى سو وان قائلًا: «شكرًا لك يا سيدتي.»
فابتسمت سو وان وهزّت رأسها، وضمّت القارورة من جديد، وجلست على كرسيّ آخر وقالت: «لا تشكرني، فأستاذك هو الذي أمرني أن آتيك بحبة دان هوانغ الكبيرة.»
فبهت تشانغ تشينغ يويه وقال: «ألا يزال أستاذي غاضبًا عليّ؟»
فنظرت إليه سو وان مبتسمة وقالت: «أمرني أن آتي إليك، فهو إذن غير غاضب عليك. لكني لا أدري هل أنت غاضب عليه؟»
ففزع تشانغ تشينغ يويه وقال مسرعًا: «لا شيء من هذا قطّ يا سيدتي، أنا لا أجرؤ أبدًا على...»
فرفعت سو وان يدها تقطع عليه كلامه وقالت بلطف: «شياو فان، اسمع منّي كلمات، أترى ذلك؟»
فارتجف قلب تشانغ تشينغ يويه فجأة لغير سبب، وقال بصوت خفيض: «نعم، يا سيدتي.»
فقالت سو وان: «أن يضربك أستاذك في النهار فذاك خطؤه حقًّا. وقد رأيته من جانبي رأي العين، فقد ندم في قلبه بعد أن مدّ يده. غير أنّ طبعه...»
وكان على وجهها الرقيق شفقة خفيفة، فأضافت: «غير أنه رجل شديد الأنفة، ويضع وجهه في المقام الأعظم، فلو ندم في قلبه لم ينطق به، فلا تحمل عليه حقدًا.»
فهزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه وقال: «يا سيدتي، لا أجرؤ على لوم أستاذي، إنما ألوم نفسي على بلاهتي حتى أغضبته.»
فنظرت إليه سو وان وتنفّست تنفّسًا خفيفًا وقالت: «في الحقيقة الأمر ليس فيك؛ فتمرين الحقيقة وصقل الطريق يقومان أصلًا على استعداد كلّ امرئ، ومهما قيل إنّ الاجتهاد يجبر النقص، فالنقص يبقى في النهاية. هذا شيء يعلمه أستاذك في قلبه، وهو لا يضطرب لهذا.»
فتعجّب تشانغ تشينغ يويه وقال: «فماذا يضطرب له أستاذي؟»
فابتسمت سو وان ابتسامة خفيفة، وعلى ما بين حاجبيها شيء من العجز، وقالت: «أمثال تشي هاو ولين جينغ هونغ من ذوي المواهب قلّ أن يُلقَوا وقلّ أن يُطلبوا، لكنّ فرع قمّة داشوتشو في مذهب تسانغ لان اليوم يضمحلّ يومًا بعد يوم. وأنت أستاذك وإن كان رفيع التمرين، فما يزال أعمامك وأستاذاتك يسخرون من تلاميذ فرعه في كلّ حين. وطبعه شديد الأنفة، فقلبه في عذاب عظيم، ويخشى إن هو انتقل إلى الخلود أن لا تقوم لفرع قمّة داشوتشو قائمة أبدًا، فيكون في ذلك أشدّ تقصيرًا في حقّ الأسلاف. وهذا العبء الثقيل كلّه على كتفيه وحده، فقلبه في الحقيقة مرير.»
فصمت تشانغ تشينغ يويه ولم ينطق، ثم استدركت سو وان نفسها، وهزّت رأسها بمرارة قائلة: «يا للعجب، ما لي أحدّث صبيًّا في الرابعة عشرة بهذا كله؟» وقالت ذلك وقامت وربتت كتفه قائلة: «نم باكرًا.»
فأجاب تشانغ تشينغ يويه قائلًا: «نعم يا سيدتي، على رسلك.»
فهزّت سو وان رأسها وخرجت. وظلّ تشانغ تشينغ يويه يوصلها إلى الباب، حتى غاب ظلّ سو وان، ثم عاد إلى غرفته.
غير أنه ما إن دخل باب الغرفة حتى لمع أمام عينيه فجأة، فرأى عند المائدة في الغرفة، بين ضوء السراج المتراقص، امرأة بحلّة حمراء واقفة رشيقة، وجهها كزهرة اللوتس، وحسنها كالخوخ واللوز، لا يوصف.