الفصل الثامن والخمسون — حسرة
السيف يسائل السماء · صفحة 5 من 6
فبهت جانغ تشينغ يويه لحظة، وتمثّل في ذهنه صورة لو تشي، وتذكّر ما أسدته إليه من نجدة مرارًا وهو في الهاوية، فغمر قلبه امتنان وقال: «الأخت الكبرى لو رعت حقّ الزمالة، وأنا بطبيعة الحال…» ثم قطع كلامه فجأة كأنما تذكّر شيئًا، والتفت إلى تيان لينغ سو قائلًا: «أختي، أنت لم تكوني هناك حينذاك، فكيف عرفتِ أن الأخت لو كانت قلقة؟»
فأخرجت تيان لينغ سو لسانها وصنعت وجهًا طريفًا ثم ضحكت قائلة: «سمعت ذلك من أخي تشي هاو.»
فسكت جانغ تشينغ يويه مبهوتًا، وهو ينظر إلى محيّا الأخت لينغ سو الضاحك الحلو، فإذا بقلبه الذي ظلّ يغلي منذ لقائهما قد برد فجأة.
وفي الغد، وقعت بين الطائفتين، القويمة والشيطانية، فتنة جديدة.
وفي أثناء الصراع وتضارب الفنون، رأى بعض الرهبان ذوي الطريق من معبد فان يين ما حلّ بالأشجار من فوضى، وما أصاب الخنازير البرية والأرانب البرية والكلاب البرية والأفاعي البرية من فناء في الغابة، فتنفّسوا حسرةً وأخذوا يتلون «تعويذة الرحمة للمنتقلين». وبعد أن فرغوا قالوا: «أميتابها»، ثم لوّحوا بأصابعهم البوذية فضربوا بكنز ضربةً تدوّي الآفاق، فتنحّى أهل الشيطان جانبًا متفادين، وإذا بقصفة مدوّية أخرى تقضي على تلّ صغير، فيُفنى الخلق من جديد، فيعودون إلى تعويذة المنتقلين.
«أيها الرأس الأصلع اللعين، أيها الحليق الميّت، إن كان فيك عرق رجل فاسكت وتعالَ نقتتل حتى الموت، تقضون النهار كلّه تدمدمون بتعاويذكم التافهة، إن لم تقتلونا بتعاويذكم قتلتمونا بالسآمة!»
«أميتابها، أيها الكلب البري، إن ذنبك لعظيم، أفلا ترجع عن غيّك، فما أخشى أن تهوي بعد الموت في الجحيم الأسفل!»
«تفّ تفّ تفّ! أيها الرأس الأصلع اللعين، أعدتَ من أهل الدين بعد؟ حتى تلعنني في وجهي صراحةً!»
«…»
وسمع جانغ تشينغ يويه من الخلف صوتًا أليفًا جدًّا، فأحدّ النظر فإذا هو ذاك الراهب الذئب البري بوجهه الغريب الذي رآه في كهف الخفافيش القديم بجبل كونغ سانغ. وكان في تلك اللحظة يقف أمام صفوف طائفة الشيطان، ووجهه محتدم، ورِيقه يتطاير، وهو يشير بسبابته إلى راهب من معبد فان يين من أهل الطريق القويم يصبّ عليه الشتائم، وإلى جانبه في صفوف الشيطان كان الشيخ الأكبر ولين فينغ وليو هاو وتلك الفتاة الحسناء الشابة.
وبينما كان جانغ تشينغ يويه يفكّر في أن هؤلاء القوم جاؤوا هم أيضًا إلى هنا، سمع من خلفه من يتلو تعويذة بوذية قائلًا: «أميتابها، كيف حالك يا أخي جانغ؟»
فالتفت جانغ تشينغ يويه فرأى معرفة: فا تشنغ وفا جينغ من معبد فان يين. وهذان الراهبان من بين الثمانية الذين كانوا في كهف الخفافيش القديم كانا دائمًا على وفاق معه، ولا سيما فا تشنغ هذا، فكان ينظر إليه نظرة خاصة. وقد علم أيضًا من فم تيان لينغ سو أن هذا فا تشنغ هو من اتخذ يومذاك، رغم معارضة لو تشي، قرار الرحيل عن هاوية الموتى، لكن يُقال إن أسف وجهه كان بحيث لا يُتصوّر أن يكون تصنّعًا بحال.
وظلّ جانغ تشينغ يويه منذ سمع ذلك ممتنًّا في قلبه، فلما رأى الآن فا تشنغ وفا جينغ أسرع يحيّيهما قائلًا: «تحيّاتي لكما أيها الأخوان.»
فتأمّله فا تشنغ قليلًا، ثم تنفّس تنفّسًا طويلًا وعلت وجهه ابتسامة فقال: «قال الأوائل: ‹إن الكريم لن يخذله Heaven أبدًا›، والآن أيقنتُ. يا أخي جانغ، نجوتَ من الموت، وهذه بشرى تستحقّ التهنئة، ولا بدّ لك من خير بعدها.»
وكان فا جينغ الطويل الضخم واقفًا خلف أخيه القصير عنه برأس، فقال بصوت جهوري: «طالعك سعيد يا أخي جانغ!»
فامتلأ قلب جانغ تشينغ يويه بالامتنان وقال: «شكرًا لكما أيها الأخوان على تذكّركما لي.»
فأومأ فا تشنغ مبتسمًا، ثم نظر إلى الساحة فرأى الراهب الذئب البري قد أخذ يتصارع بفنونه مع ذاك الراهب من معبد فان يين، فمدّ يده وربت كتفه برفق قائلًا: «سنتحدّث متى سنحت الفرصة.»
فأسرع جانغ تشينغ يويه يجيب: «حسنًا.»
فخطا فا تشنغ خطوتين ثم عاد فالتفت، وقال لِجانغ تشينغ يويه مبتسمًا: «يا أخي جانغ، متى سنحت لك الفرصة فاذهب لتنظر إلى لو تشي من طائفتك، فهي شديدة القلق عليك!» وقال ذلك وعلى وجهه مسحة من الغموض، وتبادل مع فا جينغ نظرةً وضحكةً، ثم مضيا معًا.
فسكت جانغ تشينغ يويه لحظة، ثم لم يتمالك نفسه فنظر نحو قمة الخيزران الصغير من طائفة تسانغ لان. وهذه المرة لم يحضر الشيخ شوي جينغ شيخ قمة الخيزران الصغير، وكانت تلميذاتها على رأس الأخت الكبرى ون باي، يخضعن لتوجيه تسانغ يان وتيان بو هوي. وكانت لو تشي في تلك اللحظة واقفة بينهن.