الفصل الثاني والثمانون — العاشر
劍問蒼天 · صفحة 8 من 8
حدّق تشانغ تشينغ يوي مبهوتًا، والدمع يسيل من عينيه بلا صوت، ثم خارت قواه أخيرًا فاستسلم، وسقط جالسًا إلى جانب بي لي.
ذلك الوجه الرقيق الهادئ، صار من ذلك الحين في ذاكرة عمره كله، أثرًا لا يُمحى!
في الحجرة الصامتة، كان ثمة صوت بكاء خفيّ، ونشيج مكتوم خفيض:
«لماذا كنتِ بهذا الحمق… لم أقل لكِ بعد إنّ من رأيته في تلك البئر القديمة كنتِ أنتِ…»
جبل تسانغ لان.
قمة شياو جو.
وقد أوغل الليل.
كانت ستة شيويه تشي تقف صامتة على القمة، تنظر إلى المدى البعيد، فلا ترى إلا برد الليل، وتألّق نجوم السماء، كأنها تسخر من هؤلاء العامة من البشر وهم يتخبّطون في الغبار الأحمر.
قرع وقع أقدام، ثم جاء من خلفها صوت أستاذها الذي تعرفه وتوقّره: «تشي إر، لماذا وقفتِ هنا مرة أخرى؟»
لم تتكلم ستة شيويه تشي.
نظرت إليها شوي يوي، ثم تنفّست تنهيدة فجائية، ودنت منها وقالت بصوت خفيض: «أتذكّرين ذلك الرجل مرة أخرى؟»
سكتت ستة شيويه تشي، ثم ظهر على وجهها ألم فجائي، وقالت: «أستاذتي، ما كان ينبغي أن يكون الأمر هكذا، ما كان ينبغي أن يبلغ ما بلغه الآن!»
كأنّ شوي يوي سكتت أيضًا، ولم تقل بعد برهة إلا بصوت رقيق: «هذا كله قضاء، يا تشي إر. وحين تلقينه بعد اليوم، ستكون بينكما عداوة لا يمحوها إلا سفك الدم، فتذكّري ذلك جيدًا.»
ثم قالت ذلك وتنهّدت، واستدارت ومشت بعيدًا.
ولم يبقَ إلا ستة شيويه تشي واقفة في مكانها، هبّت ريح الجبل فشعرت بحسّ برد سرى في جسدها، ونظرت في صمت إلى المدى، وقالت بصوت خفيض لا يسمعه إلا هي: «حين ألقاه مرة أخرى…»
الليل بارد كالماء، يضيء على ظلّها الوحيد.