الفصل الثاني والثمانون — العاشر
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 8
تمهّل فاتشنغ، وقال: «رأى عمّي بو تشاو أنّ أخانا لين ذا استعداد فائق، فإن تتلمذ في تسانغ لان انتبه إليه شيوخ الطائفة وكبارها لا محالة، وخشي أن يُكشف أمره بسهولة، فلهذا...»
نظر أهل طائفة تسانغ لان بعضهم إلى بعض، وهزّ تيان بو هوي رأسه قائلًا: «بارع، بارع حقًّا...»
وعاد فاتشنغ يقول: «وهكذا، ولأنّ عمّي بو تشاو أحبّ في قرارة نفسه أخانا تشانغ لطيب معدنه، أسرّ إليه بتعاليم ‹البراجنا العظمى› التي لم تُورَّث خارجًا منذ ألف عام، ثم خشي بعد ذلك أنه لو بقيت حبة امتصاص الدم في حوزته، وعاد الأسود فجأة، لوقعت في يد خبيثة، فسلّم الحبة إلى أخينا تشانغ وأمره أن يلقيها في هاوية لا يعلمها أحد. غير أنّ» وهنا لم يتمالك فاتشنغ نفسه فتنهّد، قائلًا: «لم أكن أظن أنّ أخانا تشانغ، حفاظًا على ودّ قديم على الأرجح، حمل تلك الحبة الشريرة معه طوال الوقت.»
وهنا فقط انفكّت في القاعة الكبرى عقدة من العقد، فعُلم من أين جاءت حبة امتصاص الدم على هذا النحو، ومن أين جاءت لأخينا تشانغ تشينغ يوي تعاليم ‹البراجنا العظمى› الحقة.
وفي هذه اللحظة ظهر على وجه فاتشنغ أثر ألم بالغ، وقال ببطء: «لو كان الأمر كذلك فحسب، لما كان عمّي بو تشاو إلا متعسّفًا متجاوزًا. غير أنّ ما لم يكن في حسبان أحد أنّ أمرًا... أمرًا قد وقع في هذه الأثناء. كان عمّي بو تشاو، انطلاقًا من رحمة بالعباد، يفضّل أن يعاني في جسده كل عذاب قوة حبة امتصاص الدم الشريرة، على أن يشدّ تلك الأداة الشريرة بتعاليم البوذية التي يحملها. غير أنّ مرّت الأيام والليالي، فتسرّبت قوة الحبة الشريرة خفية إلى أعماق روحه، وكان في أيامه العادية محصّنًا بتعاليم البوذية فلا يشعر بشيء، لكن في ذلك اليوم وقد كاد سراجه ينطفئ، ما إن فارق أخانا تشانغ ورفاقه حتى بلغ القرية، فتذكّر فجأة أنه وإن كان قد ورّث أخانا تشانغ تعاليم البوذية الحقة، فليس مضمونًا أن يتتلمذ ذلك الفتى في تشينغ يون بيسر!»
بدا على فاتشنغ ألم ممزّق، حتى ارتجف صوته قليلًا، وقال: «في تلك اللحظة كانت قوة البوذية عند عمّي بو تشاو قد ضعفت ضعفًا بالغًا، فغلبته القوة الشريرة كما يغلب الشبح جسدًا يسكنه، فارتأى، ارتأى أن يقتل أهل قرية معبد الصفصاف عن بكرة أبيهم، فينظر تسانغ لان إلى الطفلين بعين الشفقة على اليتيمين، فيضمّهما إلى طائفته لا محالة، فلهذا، فلهذا...»
«آه!» زأر لين جينغ هونغ زجرة مدوّية، ولم يملك نفسه أخيرًا، فانقضّ بجسده وسيفه على فاتشنغ، فصاح داو يان مذعورًا: «أسرعوا، أسرعوا أوقفوه!»
وقبل أن يفرغ كلامه، كان تيان بو هوي ورفاقه قد اعترضوه. وكان لين جينغ هونغ يبكي بدمع غزير، وينتحب انتحابًا مرًّا، وظلّ يقاوم على الرغم من اعتراض تيان بو هوي ورفاقه، صارخًا بصوت أجشّ: «سأقتلكم، سأقتلكم...»
وكان فاتشنغ وبو كونغ في مقدمة رهبان معبد فانين، وطأطأ الرهبان جميعًا رؤوسهم، وقد علت وجوههم مسحة خجل، وهم يتلون أسماء بوذا بأصوات خفيضة دون انقطاع.
صمت داو يان برهة، وكأنه هو نفسه يحتاج إلى قوة عظيمة من الإرادة ليهضم هذه الحقيقة التي لا تُصدّق، ثم قال بعد حين مفاجئًا لفاتشنغ: «قلت الآن إنّ بو تشاو كاد سراجه ينطفئ، فكيف علمتم أنتم حقيقة هذا الأمر؟»
صمت فاتشنغ لحظة، وقال: «كان لعمّي بو تشاو صديق من العجائب، حصل منه على دواء عجيب، ‹حبة الموت المحتّم في ثلاثة أيام›. من يتناولها، مهما بلغ جرحه من فداحة، استنفرت في ثلاثة أيام كلّ ما في جسده من طاقات كامنة، فحفظت حياته، غير أنه بعد ثلاثة أيام، حتى لو برئ الجرح، مات لا محالة. فتناول عمّي بو تشاو هذه الحبة العجيبة، وعاد في ثلاثة أيام إلى معبد فانين، وشرح لأستاذي المعلّم بو تشنغ سبب الأمر ونتيجته تفصيلًا. وكنت يومها في خدمة أستاذي، فسمعت ما سمعه. وكان عمّي بو تشاو قد أفاق تمامًا في تلك اللحظة، فندم ندمًا ممضًّا على ما جناه من إثم عظيم، وعلم أنه لو مات ألف موتة لما كفّى ذلك جزءًا من الألف، فانتحب حتى فاضت روحه!»
حدّق فاتشنغ في تشانغ تشينغ يوي بعمق، وقال ببطء: «الأمر على هذه الصورة. فكلّ ما جرى هو خطأ عمّي بو تشاو من معبد فانين، وليس لأخينا تشانغ تشينغ يوي فيه يد، فأرجوكم يا شيوخ طائفة تسانغ لان ألّا تلوموه أبدًا!»
تنهّد داو يان تنهيدة خفيفة، وأخرج نفسًا طويلًا، وكان عازمًا على الكلام، إذ سُمع فجأة في القاعة الكبرى الساكنة ضحك خفيض بائس.
«اللوم؟ ومن ذا الذي يلومني؟»
كان هذا الضحك غريبًا باردًا، يحمل حقدًا لا حدّ له، وكان تشانغ تشينغ يوي، الذي ظلّ رأسه مطأطأً وأنفاسه لاهثة، يرفع رأسه ببطء، ببطء.
وتلك العينان الحمراوان كلّ الحمرة، كالدم، بما فيهما من برد يقشعرّ له البدن، تحدّقان في فاتشنغ.
عبس فاتشنغ عبوسًا شديدًا، وقال بصوت خفيض: «أخي تشانغ، عليك، عليك أن تصون جسدك، فما مضى فليذهب بما مضى! فالسنون أمامك طويلة...»
«اذهب! إلى! الموت!»