الفصل 150 — الجنون
السيف يسائل السماء · صفحة 5 من 6
عبس فا تشنغ عبوسًا مشدودًا، ونظر نظرةً إلى المسكين المنكمش على الأرض، ثم تنهّد قائلًا: «أميتابها، يا للخطيئة، يا للخطيئة.» وبعد وقفةٍ قال فا تشنغ ببطء: «أيها الإخوة، في الحقيقة قد علمنا الآن على وجه التقريب هدف رحلتنا هذه، ويرى هذا العبد الفقير أنه يحسن بنا أن نعود إلى الجبل أولًا، ونبلّغ شيوخنا بهذا الوضع الراهن ثم نرى.»
«لا يجوز!»
فجأةً خرج صوتٌ باردٌ صافٍ من الجانب، فذهل الجميع؛ وكان قائل هذا الصوت لو شيوي لينغ، أكثرهم صمتًا طوال الطريق. اندهش فا تشنغ قليلًا وقال: «هل لدى الأخت الصغرى لو رأيٌ آخر؟ فلتفضل ببيانه.»
بقي وجه لو شيوي لينغ شاحبًا جدًّا، غير أن صوتها كان بالغ الهدوء، فقالت بخفوت: «كل ما نعرفه الآن إنما استقيناه من فم هذا التلميذ المجنون رعبًا، وقد كان يتكلم قبل قليل مضطربًا مبعثرًا، يعيد الكلام ويكرره، وكثيرًا ما كان حدسنا نحن هو مصدر الاستنتاج. فإن ذهبنا إلى أننا بهذا وحده قد أدّينا المهمة التي أوكلها إلينا الشيوخ، أرى ذلك غير سديد.»
سكت فا تشنغ، وتبادل الجميع النظر، وبعد لحظةٍ أومأ فا تشنغ قائلًا: «صحيح، ما قالته الأخت الصغرى لو منطقيٌّ حقًّا، وقد كنت قبل قليل مستعجلًا أكثر من اللازم.»
أطال شياو يي تشن التفكير لحظةً ثم قال: «في كلام الأخت الصغرى لو شيءٌ من الوجاهة، لكننا في هذه الأيام كلها نقوم بالاستطلاع في منطقة الجنوب الغربي ليلًا ونهارًا، ولم نقع على أي أثرٍ يُذكر، فهل نظل هكذا نستطلع إلى ما بعد هذا؟»
تحرّكت شفتا لو شيوي لينغ، غير أنها لم تنطق، إذ يبدو أنها هي أيضًا لم تهتدِ إلى حلٍّ طيّبٍ لهذا الموقف الحرج. لكن في هذه اللحظة خطا لي شيون، الذي كان يلقي نظراتٍ إلى لو شيوي لينغ بين الفينة والفينة، خطوةً إلى الأمام وقال: «عندي أنا طريقة، ولعلّ فيها بعض الأمل.»
فوجئ الجميع، حتى لو شيوي لينغ أطالت النظر إلى لي شيون بضع نظرات، وقال فا تشنغ مسرورًا: «حقًّا؟ فلتفضل يا أخي لي شيون.»
تنفّس لي شيون بعمق ليمنع نفسه من النظر إلى عيني لو شيوي لينغ، وقال: «لقد أنصتّ قبل قليل بجديةٍ إلى كلام هذا المجنون، وسمعته يذكر مرارًا اسم موضعٍ يُسمّى ‹وادي الأفاعي السامّة›، فلا أدري هل انتبه أحد منكم إلى ذلك؟»
أومأ شياو يي تشن قائلًا: «صحيح، لقد انتبهتُ أنا أيضًا. سمعتُ بهذا الوادي من قبل، ويُروى أنه وادٍ بين الجبال العميقة هنا في الجنوب الغربي، تتجمّع فيه أفاعٍ سامّة لا تُحصى، وفي غابته أبخرةٌ سامّةٌ قاتلة، مَن يدخلها مات في الحال، فلم يجرؤ أحدٌ على دخول تلك الغابة منذ القديم. وعلى مرّ السنين وتعاقب الأزمان، لم يعد أحدٌ يعرف الموقع الدقيق لذلك الوادي.»
قال لين جينغ هونغ فجأة: «أفلا تظن يا أخي لي شيون أن تلك المعركة الكبرى بين وحوش الشياطين وطائفة الشياطين إنما جرت في وادي الأفاعي السامّة الأسطوري هذا؟»
أومأ لي شيون وقال بحزم: «بلى، على ما أستنتج، كانت المعركة الفاصلة في وادي الأفاعي السامّة؛ بل وأزيد على ذلك، أظن أن هذا الوادي ربما كان المقر العام لأحد الفروع الثلاثة الكبرى لطائفة الشياطين. فمتى استطعنا الوصول إلى هناك، أمكننا بالطبع أن نتبيّن أصحيحٌ ما قاله هذا المجنون أم لا؟»
عند هذه اللحظة قالت يان في، التي كانت صامتةً طوال الوقت، فجأةً: «لكن يا أخي، لقد مضت أيام كثيرة، ونحن الآن لا نتكلم أصلًا عن قدرتنا على العثور على وادي الأفاعي السامّة، ولو وجدناه، فليس بالضرورة أن تكون مشاهده على حالها الأول…»
قال لي شيون ببرود: «يا أختي الصغرى، هل نسيتِ أنَّ تلك الوحوش المتوحشة تضرم النار وتأكل البشر، لكن بعد النار تبقى الأطلال والجدران المهدّمة؛ والوحوش تأكل البشر، لكنها لا تأكل العظام!»
تغيّر وجه الجميع، وزاد شحوب وجه يان في بعد سماعها، فأخذتها فجأةً حالة غثيانٍ وتقيّؤ، إذ يبدو أن المشاهد الفاجعة التي رأوها طوال الطريق قد بلغت بهذه المرأة حدّها النفسي شيئًا فشيئًا.
تنهّد لي شيون وسكت، وردّد فا تشنغ وفا جينغ معًا اسم بوذا بخفوت، وهزّ شياو يي تشن رأسه، ومضى إلى جانب يان في فواستها بكلماتٍ خفيضة، ولما سكنت أحوال يان في واطمأنت، استدار وسار ببطءٍ إلى جانب تلميذ طائفة الشياطين الذي ما زال منكمشًا على الأرض يرتجف، فجلس على ركبتيه بجانبه.
«أتعرف أين وادي الأفاعي السامّة؟» بذل شياو يي تشن جهدًا في أن يجعل صوته رقيقًا، يبدو فيه شيءٌ من اللطف، غير أن تلميذ طائفة الشياطين ارتجف ارتجافةً، وأدخل رأسه أعمق في انحناءه، ولم ينطق بكلمة. فأعاد شياو يي تشن السؤال ثلاث مرات متتالية، لكن ذلك التلميذ كان كأنه أصمّ، فلا ردّ ولا استجابة.
نهض شياو يي تشن ببطءٍ ونظر إلى الجميع، فما تكلم أحد. تنهّد شياو يي تشن قائلًا: «فماذا نفعل؟»