الفصل 1626 — ذكرياتٌ مُريرة
حارس الزهور · صفحة 2 من 2
وإذ خلتِ الغرفةُ ببِينْغ تَانْغ وشِيَاو مِينْغ، اعترى الأخيرةَ شيءٌ من التوترِ والاضطرابِ وشيءٌ من الابتهاجِ أيضًا؛ فالمرأةُ التي تُحدِّقُ فيها هي ابنتُها في أغلبِ الظنِّ، بيد أنّ شِيَاو مِينْغ لم تجرؤ على المبادرةِ إلى الاعترافِ بذلك، ولا على الإكثارِ من الحديث؛ فظلّت واقفةً في ذلك المكانِ جامدةً، حائرةً لا تدري ما تصنع.
«يا سيّدتي، تفضّلي بالجلوس» كان صوتُ بِينْغ تَانْغ ألطفَ ممّا كان عليه قبلَ قليل؛ فأمّا قبلُ فقد بدت حاكمةً لقصرِ الجليدِ في منزلةٍ عالية؛ وأمّا الآن فما هي إلا فتاةٌ صغيرةٌ لا تتكلّفُ ولا تتعالى.
«آه... حسنًا...» أومأت شِيَاو مِينْغ برأسِها أومأةً سريعةً، ثمّ جلستْ جلوسًا مؤدَّبًا.
«يا سيّدتي، لا داعيَ لكلِّ هذا التحفُّظ؛ إنّي أرى أنّكِ معنيّةٌ بابنتكِ أشدَّ الاهتمام، أليس كذلك؟» ولمّا رأت بِينْغ تَانْغ هيئةَ شِيَاو مِينْغ، لم تملكْ إلا تنهيدةً.
«أنا... أنا... ما مرّت عليّ هذه السنونَ التسعُ عشرةَ إلا وأنا أشتاقُ إلى ابنتي كلَّ يومٍ وليلة...» وإذ سألتها بِينْغ تَانْغ ذلك السؤالَ، انهمرت دموعُها في التوِّ واللحظةِ، وفي قلبِها حسرةٌ وأسًى: «لقد كانت طفلتي، ودمًا من دمي ولحمًا من لحمي؛ وما إن وُلدت حتى غادرتني بعدَ أيامٍ معدوداتٍ... وما فتئتُ ليلَ نهارَ أفكّرُ فيها، وأتمنّى أن تعودَ إلى حضني وتُناديَني: يا أمّاه...»
وانطلقت شِيَاو مِينْغ تسترسلُ في الحديثِ، فأفضت بكلِّ ما اختزنته تلك السنينُ من شوقٍ إلى ابنتِها... لكنّ حديثَها - في جوهرِه - لم يكن إلا حنينًا وشوقًا، لا يبلغُ منه إلى لبِّ الأمرِ؛ غير أنّ بِينْغ تَانْغ لم تقاطعْها، بل أصغت إليها في هدوءٍ، تُصغي إلى حنينِ تلك الأمِّ إلى ابنتِها!
والحقُّ أنّ بِينْغ تَانْغ لم تكن تأبهُ للشيخِ تانغ كثيرًا؛ فحتى لو كان جدَّها، فماذا في ذلك؟ لقد تخلى عنها في تلك الأيامِ، فكأنّما قطعَ ما بينهما من صلاتِ الرحمةِ والقرابة؛ غير أنّها لم تكن تستطيعُ أن تُغضي عن شِيَاو مِينْغ.
وممّا رأتْه من تحفّظِ شِيَاو مِينْغ البالغِ وتوقّيها حين سألت عن حالِ الشيخِ تانغ قبلَ قليلٍ، يُستدَلُّ بوضوحٍ على أنّ منزلتَها في عائلةِ تانغ ليست رفيعةً البتّة، ولا تُعدُّ منزلةَ الزوجةِ الأولى للسيدِ الأكبر؛ فأمّا ما ورد في تلك الرسالةِ من أنّ أمَّها تحملُ المقامَ الأول، فكلامٌ مختلَقٌ باطلٌ؛ والأمرُ عندَ التحقيقِ أنّها ما هي إلا محظيّةٌ من المحظياتِ، لا تتجاوزُ ذلك.
«إذن... كيفَ افترقتِ عنها؟» وبعد أن فرغت شِيَاو مِينْغ من بثِّ شجونِها، تنهّدت بِينْغ تَانْغ ثم سألتها. والحقُّ أنّها في تلك اللحظةِ كادت تندفعُ نحوَ شِيَاو مِينْغ لتناديَها «يا أمّاه»، غير أنّها تمالكتْ نفسَها وكظَمتْ ذلك فلم تفعلْ.
فأمّا أولًا، فلأنّ الأمرَ لم يكن قد تأكّدَ لها بعدُ؛ وأمّا ثانيًا، فلأنّها لم تكن قد سوّتْ في ذهنِها أمرَ علاقتِها بعائلةِ تانغ الخفيةِ، وماذا عساها تصنعُ في شأنِها.
«في تلك الأيامِ...» وانطلق لسانُ شِيَاو مِينْغ: «كانت أختي الكبرى قد تزوّجت بفتًى من فروعِ عائلةِ تانغ الخفيةِ البعيدةِ النسب؛ ومع أنّه من نسلِ تانغ، إلا أنّه ليس من صُلْبِ ذرّيةِ الشيخِ تانغ، وإنّما هو من الفروعِ البعيدة، لا يُعدُّ إلا واحدًا من آلِ العائلة؛ غير أنّهم متى أرادوا الزواجَ أو الإنجابَ، لزمَهم أن يمضوا إلى عائلةِ تانغ الخفيةِ ليسجّلوا أسماءَهم في دفاترِ الأسرة! وفي ذلك اليومِ، كنتُ أُصاحبُ أختي وزوجَها إلى عائلةِ تانغ لإتمامِ ذلك التسجيلِ، فما كان إلا أن أعجبَ بي السيّدُ الأكبرُ في العائلة، أعني... والدَ تَانْغ تَانْغ؛ فاستغلّ سُكرَه، وفعلَ بي ما فعلَ... وما كان بوسعي أن أُقاوم، حتى لو أردتُ ذلك...»
وحين بلغت حديثُها هذه الغايةَ، تنهّدت شِيَاو مِينْغ تنهيدةً خفيفة؛ ما كانت لتملكَ سندًا ولا جاها، وما هي إلا فتاةٌ من أسرةٍ عادية؛ فإذ نزلَ بها ذلك النازلُ، كيف كان يتسنّى لها - وهي لا سندَ لها ولا ظهير - أن تُبارزَ ذلك المُتَصَدِّرَ تانغ، الخبيرَ من مرتبةِ السماء؟
أسرعُ التحديثاتِ، وقراءةٌ بلا نوافذَ منبثقةٍ؛ تفضّلوا بالقراءة.