الفصل 1631 — النتيجة المُحبِطة: في عائلة تانغ، لا أحدَ يستسيغ بِينْغ تَانْغ سوى تَانْغ يُو يِي!
حارس الزهور · صفحة 2 من 2
لذلك قطّب الشيخ تانغ حاجبيه وقال: »يا دَا بُو، أيّ مسرحيةٍ تمثّلها؟ وما هذا الذي تقول إنك أخطأت فيه؟ ما خطبك بالضبط؟ نحن نناقش أمرًا جادًّا الآن؛ فإن كان قد بدر منك خطأ، أفلا نؤجّل الحديث عنه إلى ما بعد؟«
»أيها المولى الشيخ، اسمع من خادمك حتى يُتمّ كلامه!« قال دَا بُو: »إنّ ما يريد خادمكم الحديث عنه هو بالضبط أمر ابنة الزوجة الثالثة في تلك السنة...«
»ماذا؟ أنت تعرف؟ أسرع وقل!« وما إن أدرك الشيخ تانغ مغزى مجيء دَا بُو حتى سأله مسرعًا.
»حاضر!« قال دَا بُو: »في تلك السنة، أمرت الزوجة الكبرى أحد الخدم بأن يرمي تَانْغ تَانْغ. فرقّ قلبي لذلك، وقلت في نفسي: إنها على كلّ حال من دم الابن الأكبر ولحمه؛ فإذا أُلقيت في الثلج على هذا النحو، فهل يبقى منها شيء؟ فاحتلتُ حيلةً أنقذتُ بها الطفل...«
»ما معنى هذا؟ وضّح كلامك!« قطّب الشيخ تانغ حاجبيه، إذ أحسّ بأنّ هناك شيئًا غير طبيعي في الأمر.
»حاضر!« قال دَا بُو: »في ذلك الحين، حدث أن وُلدت لرجل من الفرع الجانبي في آل تانغ ابنة، فجاؤوا بها إلى آل تانغ المخفيين ليسجّلوها ويُدرجوها في شجرة العائلة. فاغتنمتُ الفرصة وبدّلتُ بين تَانْغ تَانْغ وطفلتهم. أمّا الطفل الذي أُلقي في الثلج فكان ابنة ذلك الرجل من الفرع الجانبي، لا تَانْغ تَانْغ ابنة الابن الأكبر...« ثم قال دَا بُو: »أمّا تَانْغ تَانْغ الحقيقية، فقد أخذها ذلك الرجل من آل تانغ وربّاها حتى كبرت... ولأنّ الأطفال حديثي الولادة يتشابهون كثيرًا، لم يكونوا ليكتشفوا الخطأ، لذلك...«
»ماذا!« كاد الشيخ تانغ يغمى عليه عندما سمع ذلك. إذن فبِينْغ تَانْغ هي ابنة ذلك الرجل من الفرع الجانبي لآل تانغ، لا سلالة زعيم تانغ! وبهذا يمكن أيضًا تفسير لماذا يتطابق جزءٌ من حمضها النووي DNA مع أكثرية آل تانغ؛ لأنّ بينهم صلة دم!
غير أنّ الأمر بهذا الوضع أوقع آل تانغ في مأزقٍ كبير؛ فقد كانوا يريدون استعادة بِينْغ تَانْغ بفرحٍ غامر، ليصير للمخفيين من آل تانغ سندٌ وظهر، أمّا الآن فقد بدا الأمر سرابًا، وهذا ما بعث في قلب الشيخ تانغ حزنًا عميقًا!
»آه! إذن بِينْغ تَانْغ ليست ابنتي... فأين ابنتي؟« لمّا سمعت شِيَاو مِينْغ كلام دَا بُو، امتقع لونها وذهلت أشدّ الذهول.