الفصل 1898 — مسابقة الشرب (الجزء الثاني)
حارس الزهور · صفحة 2 من 2
«حسنًا، ثلاثة، اثنان، واحد… ابدأا!» رأت هه مييوي وِي جاو واثقًا كل الثقة، فلم تُطل الكلام، وأخذت تحكم بينهما.
وحركة وِي جاو كم كانت رشيقة! فهو من نخبة الطبقة الأرضية، وفي اللحظة التي لفظت فيها هه مييوي كلمتها الأخيرة كان كوبه قد لامس فمه، فأمال رأسه، وانحدرت الخمرة الحارة مباشرة إلى معدته، ثم وضع الكوب الورقي على الطاولة بيده.
«ششش…» سواء كان باي وِيتو أم هه مييوي، ما من أحد في المجلس إلا ورمق وِي جاو بنظرات ذهول وروع! حتى تشانغ دوبان لم يملك نفسه فانفلتت منه صيحة دهشة! فما شربه وِي جاو كان في غاية السرعة، سرعة تشبه شرب الماء، فأين هذا من الشرب؟
ومع أن فان غانهي شرب هو أيضًا بسرعة، فإنه لم يضع كوبه إلا بعد أن وضع وِي جاو كوبه وانتهى الناس من صيحات الدهشة، غير أنه كان يظن نفسه قد أسرع، وأن صيحات الدهشة إنما كانت له، فما إن وضع كوبه حتى قال بزهو لا يخلو من العجب: «كيف؟ هل خفت؟»
نظر الناس إلى فان غانهي بنظرات غريبة، واحمرّ وجه تشانغ دوبان قليلًا، وهو يضمر الغيظ من فان غانهي: هل به علة؟ الرجل قد فرغ من شربه، وأنت تقول هذا الكلام؟
كان فان غانهي ينتظر كلام الثناء من الجميع وأصوات الخوف من وِي جاو، لكنه انتظر طويلًا فلم يسمع شيئًا، فاستفاق من نشوة إعجابه بنفسه بشيء من الاستغراب، ونظر إلى وِي جاو مذهولًا: «هل شربتَ؟»
«ألا تُبصر عيناك؟» أشار وِي جاو إلى الكوب الفارغ على الطاولة.
«آه!» عندئذ أدرك فان غانهي أن وِي جاو قد فرغ هو أيضًا، بل يبدو أنه فرغ منذ زمن، وأنه أسرع منه، فتذكّر ما قاله قبل قليل، فاحمرّ وجهه احمرارًا شديدًا، لكن وجهه كان صفيقًا: «ها، بما أننا شربنا جميعًا، فلنواصل!»
«أنت لم تخلع ثيابك بعد؟» هزّ وِي جاو رأسه قائلًا: «ألستَ تسكر من كوب واحد؟ حتى الرهان نسيتَه؟»
«من قال ذلك؟» خلع فان غانهي ثوبه الخارجي بيده؛ ففي الخريف يلبس المرء عادة ثوبين علويين، ثوبًا خارجيًا وقميصًا أو قميصًا قطنيًا، فلا يضرّه أن يخلع واحدًا.
بعد أن خلع ثوبه، ملأ فان غانهي كوبه من جديد، ورفعه من تلقاء نفسه: «هذه الخمر البيضاء، الكوب الأول لا أثر له في الشرب، فالمعدة خالية؛ أنت تشرب بسرعة، لكن بعد قليل ستلقى ما يزعجك!»