الفصل 3851 — ومع ذلك أُلقي به
حارس الزهور · صفحة 1 من 2
«أوه؟ أليس كذلك؟ أتجرؤ حقًّا على أن تنبس أمامي بحرفٍ واحدٍ من الرفض؟» سخر نان تيان غوان ساخرًا، ولم يلقِ إلى هذا السؤال المضادّ الذي أطلقه هونغ تشونغ أدنى اهتمام.
كان يعرف معرفةً يقينية، حين تواصل آنذاك مع أحد كبار مسؤولي جاكيما، ما لذلك المنصب الذي يشغله مفتّش الجهات الأربع في «فرقة ظل هونغ» من وزنٍ في جمعية «هونغ» التجارية؛ فبين ضحكةٍ وكلمة، أسقط أحد مشرفي الفروع إلى الحضيض، ولم يكن لذلك الرجل من قدرة على المقاومة، بل اضطرّ، طلبًا لحياته، إلى أن يركع أمام الملأ مستجديًا الغفران!
وما دامت هذه الرسالة راسيةً هنا، فلو أُقرض هونغ تشونغ هذا العجوز الخِرِف بضعًا من الجرأة، لما تجرّأ قطعًا على النطق بحرف رفضٍ واحد.
«حرف واحد من الرفض؟» رفع هونغ تشونغ حاجبيه، ثم هزّ رأسه قائلًا: «إذن لا بدّ أن أخيّب ظنّك حقًّا؛ فأنا لا أنطق أبدًا بحرفٍ واحد، غير أنّي أستطيع الآن أن أقول لك بوضوحٍ تامّ: يمكنك أن تنصرف.»
«همم؟» في لحظةٍ واحدة تجمّد الجوّ داخل جمعية «هونغ» التجارية تجمّدًا مفاجئًا، وبدت على محيّا نان تيان غوان، الواثق بأنّ كلّ شيء في قبضته، ملامحُ دقيقة غريبة، بل لا تكاد تُصدَّق.
«ألم تفهم كلامي؟» نظر هونغ تشونغ إلى تلك الملامح التي ارتسمت على وجه نان تيان غوان، وقد امتزجت في عينيه نبرةٌ من السخرية والبرود: «إذن لا بأس أن أضع كلامي في صيغةٍ أوضح وأيسر فهمًا: أنت، يمكنك أن تُغرب عن هنا.»
«ها؟ أَخرفتَ في شيخوختك أيها العجوز؟» احتقن وجه نان تيان غوان بالحمرة في الحال، ولم يتمالك نفسه فقال في غيظٍ واستفزاز: «هل نظرتَ جيّدًا في الذي كُتب على هذه الرسالة؟ أتجرؤون على تجاهل كلام مفتّش الجهات الأربع في «فرقة ظل هونغ» والتظاهر بأنّكم لم تروا شيئًا؟»
كان نان تيان غوان يظنّ أنّ كلامه الذي تعمّد فيه ذكر هذا اللفظ ذي الوزن الثقيل في جمعية «هونغ» التجارية، كفيلٌ بأن يجعل الطرف الآخر، ولو لم يكن مرتعبًا كما تخيّل، لا يبلغ حدّ أن يغمض عينيه عنه ويطرحه جانبًا كأنّه لا وجود له.
غير أنّ هونغ تشونغ، إذ سمع ذلك، ما زال ينظر إليه بعين من ينظر إلى أحمق، وقال بهدوء: «كلامه، قد رأيته بطبيعة الحال، ولكن ماذا في ذلك؟ أنا مشرف فرع «الجزيرة الشمالية»، فلي في كلّ شأنٍ من شؤون جمعية «هونغ» التجارية في «الجزيرة الشمالية» سلطة الفصل المطلق؛ أفتظنّ أنّ مجرّد مفتّشٍ للجهات الأربع يستطيع أن يتسلّط عليّ؟»
«يا إلهي!» بقي نان تيان غوان مبهوتًا فاغرَ الفم، ورغم ما عُرف عنه من رزانةٍ واتّزان، لم يستطع في هذه اللحظة أن يفلت لفظًا نابيًا، بل حتى سائر من حضر من أهل جمعية «هونغ» التجارية، وحتى أولئك الأساتذة الأربعة الزائرين المهرة الذين يندر ظهورهم، استطاعوا أن يتبيّنوا بوضوح أنّ هيبتهم قد توقّفت لحظةً، وهو توقّف من ذُهلٍ صريح.
لم يكن في كلام هونغ تشونغ أيّ خللٍ منطقي؛ فما يُسمّى مفتّش الجهات الأربع في «فرقة ظل هونغ» لا يملك إلا سلطة الإشراف على الفروع الأربعة، وليس له سلطة قيادةٍ مباشرة، فمن ثمّ لا يستطيع، نظريًّا، أن يتسلّط على هونغ تشونغ مشرف فرع «الجزيرة الشمالية» إن أراد هذا الأخير أن يفعل شيئًا.
غير أنّ الطرف الآخر، وإن لم تكن له سلطة التسلّط، يبقى قادرًا على خنق المستقبل؛ فإن أُغضب حقًّا، فلا بدّ لهونغ تشونغ بعدها أن يجرع كأسًا لا يستسيغها!
هذه الحسابات الدقيقة، حتى أدنى خدم جمعية «هونغ» التجارية يرونها واضحة جليّة، فكيف يعجز عن رؤيتها هونغ تشونغ، المشرف العريق الذي حرس فرع «الجزيرة الشمالية» عشرات السنين؟
ومع ذلك فعل ما فعل، وهذا ما لا يُفهم حقًّا؛ أيكون المشرف هونغ قد فقد تلك البراعة في المداورة، وانقاد لمجرّد نزوةٍ من أجل لين إر وحده حتى يقف في وجه مفتّشٍ للجهات الأربع؟ هذا أبعد ما يكون عن المعقول!
«يبدو أنّك تُصرّ على البقاء هنا ولا تنصرف، فكأنّك ترفض اللين وتطلب الشدّة؟» رفع هونغ تشونغ كأس الشاي مرة أخرى على غير عادته، وقال بابتسامةٍ خفيفة: «أيها الأساتذة الأربعة، هل تتكرّمون بإيصال هذين الضيفين الثقيلين إلى الخارج نيابةً عنّي؟»
ما إن سمع نان تيان غوان ويو جيانغ هذا الكلام حتى تغيّرت وجوههما في الحال، وما إن استوعبا الموقف حتى بادر نان تيان غوان إلى التهديد قائلًا: «هذا العجوز قد جُنّ، فلأنظرنّ أيّكم ما زال مستعدًّا أن يجنّ مع هذا العجوز؟»
كان نان تيان غوان يرى أنّ هونغ تشونغ، حتى لو أصابه هو نفسه مسّ من الجنون فلم يبالِ بتهديد مفتّش الجهات الأربع، فإنّ الآخرين، ومنهم الأساتذة الأربعة المهرة، لن يجنّوا معه؛ فلا تنسَ أنّ الممارسين، حين تتعلّق المسألة بمصالحهم الحيوية، كانوا دائمًا أكثر الناس واقعية.