Kapitel 33 — Der Abstieg vom Berg

Wie lange es wohl gedauert hatte, bis dieser goldene Glanz allmählich verblasste? Zhang Qingyue öffnete in der Dunkelheit die Augen, und sein Herz war von tiefer Ruhe erfüllt. Immer wenn dieser Augenblick kam, sehnte er sich besonders nach jenem gütigen Mönch Puzhao.

Kein Schlaf wollte mehr über ihn kommen. Er trat an die Tür, öffnete sie und ging hinaus. Die benachbarten Zimmer lagen allesamt in tiefer Finsternis; Qi Hao und die anderen schliefen gewiss schon. Der hintere Garten des Shanhai-Hofs war in eine Parkanlage eingebettet, und nach den vier Himmelsrichtungen Ost, Süd, West und Nord waren vier Höfe angelegt. Zhang Qingyue verließ den Westhof, in dem er wohnte, und gelangte so in den Garten in der Mitte.

Es war bereits tiefe Nacht. Er blickte zum Firmament empor: ein Meer von Sternen, und am Rand des Himmels hing ein runder Vollmond. Ein sanfter Nachtwind strich dahin, und ihm war ein Hauch von Duft beigemischt. Der Pfad wand sich, still und verborgen, und führte zu einem unbekannten Ort voraus. Zu beiden Seiten wuchsen Gras und Gesträuch, und Blumen aller Farben blühten überall.

Ein Gefühl der Verlorenheit ergriff Zhang Qingyue, und er folgte dem Pfad weiter. Der leichte Wind streifte sein Gesicht und brachte ihm einen kühlen Hauch.

In einer so stillen Nacht ging ein Jüngling allein durch den tief verborgenen Garten und ließ die Vergangenheit in sich aufsteigen.

Am Wegrand zitterte ein kleines Blümchen im Nachtwind; auf seinen rosig-weißen Blütenblättern lagen glasklare Tautropfen, durchscheinend und zierlich. Zhang Qingyue blieb stehen und verlor sich unwillkürlich in ihrem Anblick.

Ein verborgener, zarter Duft wehte ganz leise heran.

Da streckte sich plötzlich eine schlanke, weiße Hand heran, als reiche sie aus ewiger Finsternis hervor, umfangen von einer stillen, klaren Schönheit, und im Licht von Mond und Sternen senkte sie sich auf diese Blume herab.

Und pflückte sie!

In jenem Augenblick ging in Zhang Qingyues Kopf ein Dröhnen los, als hätte aller Mondschein seinen Glanz verloren, und der ganze Garten versank jählings in Dunkelheit.

Er wandte den Kopf und blickte hinüber, und in seinem Blick lag ein unerklärlicher Groll.

Ein junges Mädchen in wassergrünen Gewändern stand dort, als hätte sie alles Licht des Himmels an sich gezogen, und hielt die Blüte sacht vor die Nase und sog ihren Duft tief ein.

Anmerkung 1: Shanhaijing, Buch der Berge, vierter Band, Berg Zhugou: »Geht man weitere fünfhundert Li flussabwärts nach Süden, so gelangt man zum Berg Zhugou; dort gibt es kein Gras und keine Bäume, sondern viel Sand und Gestein. Dieser Berg hat einen Umfang von hundert Li und birgt zahlreiche Schlaffische.«