Kapitel 58 — Herzschmerz

Im Kampf und Zauberduell erblickten die ehrwürdigen Mönche des Fanyin-Tempels die verwüsteten Bäume, sahen, wie im Walde Wildschwein, Hase, Hund und Schlange dahingemetzelt wurden, und konnten ein Seufzen nicht unterdrücken; sie huben an, das barmherzige Sutra vom Hinübergang ins Jenseits zu sprechen. Nachdem sie es zu Ende gesprochen, erklang ein »Amituofo«, ein Finger des Buddha wurde erhoben, und ein Zauberjuwel schoss mit ungeheurem Krach hervor; die Dämonen entzogen sich mit einem Sprung, doch krachte es dröhnend, und wieder war ein kleiner Gipfel dahin, und abermals ward Leben gemetzelt, sodass man von neuem das Sutra vom Hinübergang sprechen musste.

»Ihr diebischen Kahlköpfe, ihr verfluchten Glatzen, wenn ihr Mumm hättet, so hieltet ihr das Maul und kämet zum Streit auf Leben und Tod herüber, statt den lieben langen Tag dazustehen und irgendeinen Krähensingsang von Sprüchen zu brabbeln – wenn ihr mich nicht zu Tode betet, so macht ihr mich doch zu Tode verdrießlich!«

»Amituofo, Herr Wildhund, deine Sünde ist schwer, und noch kehrst du nicht um; ich fürchte, nach dem Tode wirst du in die tiefste Hölle von Avici fallen!«

»Pah, pah, pah! Diebischer Kahlkopf, bist du überhaupt noch ein Entsagter? Du verfluchst mich ja direkt!«

»…«

Zhang Qingyue hörte weiter hinten diese Stimme, die ihm seltsam vertraut vorkam, und spähte angestrengt hinüber; wirklich war es jener wundersam aussehende Daoist des wilden Wolfs, der einst in der uralten Fledermausgrotte des Kongsang-Berges gewesen war. Jetzt stand er vor dem Lager der dämonischen Sekte, zornig im Antlitz, mit fliegendem Speichel, und schalt und schimpfte mit ausgestrecktem Finger auf einen Mönch des Fanyin-Tempels vom rechten Wege ein; auch der alte Jahr, Lin Feng, Liu Gao und jene schöne junge Frau standen jetzt unter den Leuten der dämonischen Sekte.

Zhang Qingyue dachte eben noch, dass diese Kerle also auch hierhergekommen seien, als er hinter sich jemanden eine buddhistische Formel sprechen hörte: »Amituofo, Bruder Zhang, sei gegrüßt!«

Zhang Qingyue wandte sich um und sah Bekannte: es waren Facheng und Fajing vom Fanyin-Tempel. Von den acht, die einst in der uralten Fledermausgrotte gewesen waren, hatten diese beiden Mönche des Fanyin-Tempels ihm stets freundschaftlich nahegestanden, und zumal dieser Facheng hatte ihn besonders wohlwollend angesehen. Auch hatte er von Tian Lingsu erfahren, dass es zwar dieser Facheng gewesen war, der damals gegen Lu Xueqis Widerstand den Entschluss gefasst hatte, den Abgrund der toten Seelen zu verlassen, dass aber die Schwere des Grams in seinem Antlitz unmöglich gespielt gewesen sein konnte.

Zhang Qingyue hatte das gehört und stets Dankbarkeit bewahrt; als er nun Facheng und Fajing erblickte, beeilte er sich, den Gruß zu erweisen: »Seid gegrüßt, ihr beiden Brüder.«

Facheng betrachtete ihn eingehend, stieß einen langen Seufzer aus, und ein Lächeln stieg ihm ins Gesicht. »Die Alten sprachen: ›Der Gute hat den Himmel zum Beschützer‹ – nun glaube ich es. Bruder Zhang ist dem Tod entronnen, das ist ein Glück und ein Segen, und sicherlich folgt noch Glück darauf.«

Der hochgewachsene, stattliche Fajing stand hinter seinem um eines Kopfes kleineren Bruder und sagte gleichfalls mit dumpfdröhnender Stimme: »Bruder Zhang hat wahrlich Glück!«

Zhang Qingyue war voller Dankbarkeit und sprach: »Habt Dank, ihr beiden Brüder, dass ihr an mich gedacht habt.«

Facheng nickte lächelnd, blickte dann auf das Kampffeld, wo der Daoist des wilden Wolfs bereits mit jenem Mönch des Fanyin-Tempels im Zauberduell stand, und legte ihm leichthin die Hand auf die Schulter: »Wenn wir Muße haben, plaudern wir weiter.«

Zhang Qingyue erwiderte eilig: »Gewiss.«

Facheng trat zwei Schritte fort, wandte sich aber plötzlich wieder um und lächelte Zhang Qingyue zu: »Bruder Zhang, wenn du Muße hast, solltest du doch einmal die ehrwürdige Lu Xueqi deiner Schule aufsuchen – sie hat sich deinetwegen sehr gesorgt!« Dabei lag etwas Geheimnisvolles in seinem Antlitz, er und Fajing sahen einander lächelnd an, und sie gingen gemeinsam davon.

Zhang Qingyue stand einen Augenblick wie erstarrt und konnte nicht umhin, zum Klein-Dazhu-Gipfel der Canglan-Schule hinüberzublicken. Diesmal war der Meister des Klein-Dazhu-Gipfels, Meister Shuijing, nicht gekommen; die Jüngerinnen standen unter der Führung der ältesten Schwester Wen Pei und folgten den Befehlen des Daoisten Cangyan und Tian Buhuis. Lu Xueqi stand gerade jetzt mitten unter ihnen.

Nach über einem Monat des Nichtsehens wirkte Lu Xueqi etwas schlanker und hagerer, man wusste nicht, ob von jenen Wunden; doch von hier aus gesehen verspürte Zhang Qingyue noch immer ein Gefühl betörender Schönheit, und ihm war, als sei diese Frau von Natur aus von strahlender Anmut, von weltentrückter Schönheit, und selbst in ihrer Hagerkeit gleiche sie einem kühlen, klaren Tautropfen, der sich leise zwischen blühenden Lilien zeigt – herb und ein wenig stolz und einsam, und von noch größerer Klarheit.

Die Jüngerinnen des Klein-Dazhu-Gipfels waren zumeist schöne Frauen und zogen unzählige Blicke aus der Umgebung auf sich; abgesehen von jenen alten Mönchen des Fanyin-Tempels, die den Blick nicht zur Seite wandten, schauten die Jünger der Canglan-Schule, des Fenxia-Tals und anderer Schulen absichtlich oder unabsichtlich hierher, und Lu Xueqi zog bei weitem die meisten Blicke auf sich. Doch eben jetzt war sie wieder in ihre frühere Kälte und ihren Stolz zurückgefallen; als ihr Blick beiläufig über Zhang Qingyue streifte, verweilte er nur flüchtig und wanderte dann weiter, ohne irgendeinen anderen Ausdruck.

Zhang Qingyue war zumute, als habe er etwas verloren, doch nach einer Weile war er beinahe eher froh darüber. War ihm diese eisig schöne Frau doch ohnehin immer ein wenig unheimlich gewesen, und nun, da sie ihn nicht beachtete, war ihm leichter zumute. Binnen kurzem schon wurde seine Aufmerksamkeit von Tian Lingsus »Kicher, kicher«-Lachen gefesselt, und er vermochte sich nicht mehr loszureißen.