Kapitel 71 — Der Kui-Stier

Zhang Qingyue folgte ihr und erschrak bis ins Mark; doch wie es schien, waren die Anhänger der Teufelssekte in diesem Augenblick alle von Qinglongs Kampf gegen drei gefesselt, selbst der Unterweltkönig, der oben den Zauberkreis leitete, ließ seinen Blick mit Lu Xuelings Tianxuan-Götterschwert fortwährend wechseln, sodass er Tian Lingsus Seite für einen Moment tatsächlich außer Acht ließ.

Im Nu war Tian Lingsu der anderen Seite des Lichtvorhangs nahe gekommen; die schwarzgewandeten Wächter, die hier ursprünglich gestanden hatten, lagen bereits kreuz und quer am Boden – offenbar waren sie in dem heftigen Kampf, der Kui Niu eben noch umschlossen hielt, von der Wucht erschlagen worden.

Tian Lingsus Blick glitt hastig umher, und plötzlich bemerkte sie, dass all das rote Licht von seltsamen, dunkelrot gefärbten eisernen kegelförmigen Dingen ausging, die verkehrt in den Sandboden gesteckt waren und von dort unablässig nach oben schossen, um sich in halber Höhe in dem alten Dreifußkessel unter den Füßen des Unterweltkönigs zu sammeln.

Offenbar waren der Zauberkreis aus diesen Dingen und der alte Dreifußkessel in der Luft der Schlüssel, der Kui Niu gefangen hielt. Tian Lingsu bedachte sich nicht länger, winkte mit den jadeweißen Fingern, und sogleich schoss die Bernsteinrote Seide hervor und fuhr schnurstracks auf jene Dinge nieder, die verkehrt im Sande steckten.

Peng! Ein lauter Schlag, und die Bernsteinrote Seide traf hart auf einen der eisernen Kegel, der von einem roten Lichtvorhang umhüllt war.

Anmerkung zwei: Aus den »Göttern und Dämonen der Fremde«, Abschnitt über wundersame Tiere, zum Kui Niu: ein urzeitliches Fabeltier, von der Gestalt eines blaugrünen Rindes, dreibeinig und hornlos, sein Brüllen wie Donner. Es hause lange in der Tiefe des Meeres und komme erst nach dreitausend Jahren einmal ans Licht der Welt; sobald es erscheine, erhebe sich Sturm und Regen, und Blitz und Donner entstünden – die Welt nenne es das Reittier des Donnergottes. Hier wird die Darstellung des »Shanhaijing« übernommen.