Kapitel 157 — Der Schlag ins eigene Lager

»Herr Kommissar Nordtens, ich rate Ihnen, sich da nicht einzumischen – das ist nichts, worin Sie sich einmischen könnten. Bleiben Sie lieber abseits und schauen Sie still zu«, sagte Locrari kalt.

»Herr Locrari, Sie mögen Abgeordneter sein, aber Sie dürfen doch nicht Schwarz zu Weiß umkehren und uns an der Ausübung unserer Pflicht hindern«, erwiderte Nordtens. Er war entschlossen, gleich was man sagte, erst einmal Maligeb und Sawengis zu befreien.

»Der alte Patriarch Buffon steht dort drüben. Die Männer, die Maligeb und Sawengis verprügeln, sind seine wichtigen Gäste, und der alte Patriarch Buffon hat selbst gesagt, er sei nur das Gefolge dieser beiden erlauchten Gäste«, sagte Locrari – da Nordtens sich hartnäckig anschickte, einzugreifen, blieb ihm nichts anderes übrig, als ihn von der Anwesenheit des alten Patriarchen in Kenntnis zu setzen.

»Was – auch Patriarch Buffon ist hier?« Kommissar Nordtens erschrak. Er folgte der Richtung, in die Locrari wies, und tatsächlich sah er den alten Patriarchen Buffon still beiseitestehen, mit kaltem Blick hinüber zu dem Mercedes-Wohnmobil starrend.

»Ich habe gesagt, was zu sagen war. Entscheiden Sie selbst.« Locrari schnaubte verächtlich.

Kommissar Nordtens packte die Reue: Was war das nur für eine Sache! Hätte er gewusst, dass der alte Patriarch Buffon ebenfalls hier weilte, so wäre er gar nicht erst gekommen. Nun war es so weit: Zwar war Markwied sein direkter Vorgesetzter, doch den alten Patriarchen Buffon durfte man erst recht nicht verprellen.

»Herr Kommissar Nordtens, retten Sie mich!«, schrie Sawengis erneut, da die Polizei hartnäckig nicht reagierte.

Da versetzte Yang Ce Sawengis einen Fußtritt ins Gesicht, dass dieser nur noch ein gedämpftes »Uff« hervorbrachte, die Augen verdrehte und kein Wort mehr herausbrachte.

Nordtens wagte nun nicht mehr, so ohne Weiteres vorzutreten. Eilig befahl er seinen Leuten, die Waffen zu senken, dann trat er vorsichtig vor, an die Seite des alten Buffon, und sprach mit einiger Unterwürfigkeit: »Patriarch Buffon, guten Tag. Ich bin Nordtens, der Polizeikommissar dieser Stadt.«

Der alte Buffon würdigte Nordtens nicht eines Blickes, sondern nickte nur leicht, zum Zeichen, dass er es zur Kenntnis genommen hatte.

Nordtens ärgerte sich über diese Geringschätzung keineswegs; im Gegenteil, er fragte mit schmeichlerischer Miene: »Darf ich fragen, ob das junge östliche Paar da drinnen zu Ihren Freunden zählt?«

»Freunde – nein.« Der alte Buffon schüttelte mit Bestimmtheit den Kopf.

»Oh.« Nordtens stockte, und bei sich dachte er: Wenn der alte Patriarch Buffon die Leute da drinnen nicht kennt, heißt das dann nicht, dass ich hineingehen und sie festnehmen darf? Kaum wollte er zur Tat schreiten, da hörte er den alten Buffon erneut das Wort ergreifen – und was dieser als Nächstes sagte, ließ Nordtens in kalten Schweiß ausbrechen; er pries sich glücklich, nicht so voreilig gehandelt zu haben.

»Ich bin bloß ihr Gefolge.« Gleichmütig fügte der alte Buffon hinzu.

»Was?«, entfuhr es Nordens, und er war auf der Stelle wie vom Donner gerührt. Der alte Häuptling Buffon war also nur der Gefolgsmann eines anderen – welch erhabenen Standes mussten dann erst diese beiden Orientalen sein? Bei diesem Gedanken wurde ihm klar, dass dies ganz und gar kein Ort war, an dem er sich länger aufhalten sollte. Hastig stammelte er: »Nun denn, Häuptling Buffon, wenn weiter nichts anliegt, möchte ich mich empfehlen.«

»Halt, nimm gleich diese beiden Verbrecher mit, die sich an Fräulein Shu Ya vergriffen haben«, sagte der alte Buffon und deutete auf Ma Li Ge Ben und Sa Wen Ji Si, die am Boden lagen und sich nicht mehr rühren konnten.

Nordens erschrak bis ins Mark. Er sollte den Sohn des Bürgermeisters und den Sohn des stellvertretenden Präfekten verhaften lassen? Das wagte er beim besten Willen nicht. Doch dem Befehl des alten Buffon wagte er ebenso wenig, sich zu widersetzen, und so geriet er in arge Bedrängnis.

Der alte Buffon schien Nordens’ Verlegenheit zu durchschauen. Er war schließlich nicht mit Luokelali zu vergleichen, er war Markwides unmittelbarer Untergebener, und die Folgen dieser Angelegenheit waren überaus schwerwiegend – im schlimmsten Fall würde man ihn zum Rücktritt zwingen.

»Tu, was ich dir sage, es wird dich nicht hineinziehen«, sagte der alte Buffon gelassen.

Der alte Buffon sprach den Satz nicht zu Ende, doch Nordens hörte den Unterton sehr wohl heraus: Wenn du tust, was ich sage, ziehe ich dich nicht hinein; wenn du aber nicht tust, was ich sage, dann tut es mir leid – dann wirst du ganz gewiss mit hineingezogen.

Doch mit der Zusage des alten Häuptlings Buffon war Nordens seine Sorge genommen. Schließlich war er Vater mehrerer Kinder und musste eine ganze Familie ernähren; verlöre er wirklich seine Stelle, würde das Leben überaus kümmerlich werden.

Da der alte Buffon nun so gesprochen hatte, hieß das nichts anderes, als dass er ihn unter allen Umständen schützen würde. Selbst wenn er nicht mehr auf dem Posten des Polizeipräsidenten bliebe, würde der alte Buffon ihm gewiss eine anständige Stellung verschaffen.

So war Nordens mit einem Schlag aller Sorgen ledig und nickte eilends: »Ja, ich weiß, was zu tun ist.«

Yang Ce wusste zwar, dass es den alten Buffon nicht kümmerte, ob er die beiden totschlug, doch als er die Polizisten herbeieilen sah, wollte er die Sache nicht über Gebühr aufbauschen. Dennoch versetzte er Ma Li Ge Ben und Sa Wen Ji Si noch einmal wuchtig einen Tritt in die Leistengegend.

Ma Li Ge Ben und Sa Wen Ji Si wanden sich in Höllenqualen, doch niemand eilte ihnen zu Hilfe. Zu diesem Zeitpunkt begriff Sa Wen Ji Si wohl auch, dass Präsident Nordens die Macht dieses Orientalen fürchtete und es nicht wagte, ihm beizustehen.

Sa Wen Ji Si war ein sehr realistischer Mensch und begriff, dass unter den gegebenen Umständen jeder Widerstand sinnlos war und ihm nur weitere Prügel einbringen würde. So bat er eilends um Gnade: »Verzeihen Sie, mein Herr, ich habe mich geirrt, es tut mir aufrichtig leid.«

Yang Ce stieß ein verächtliches Schnauben aus und begegnete Sa Wen Ji Sis feiger Art mit blankem Hohn. Doch nun war es an der Zeit, ein Ende zu machen. Hinter verschlossenen Türen mochte er mit Sa Wen Ji Si verfahren, wie er wollte, doch an einem öffentlichen Ort ziemte es sich, ein wenig Vorsicht walten zu lassen.

»Herr Kommissar, bitte führen Sie diese beiden Burschen ab. Meine Freundin Shu Ya wurde von ihnen betäubt in der Absicht, sich an ihr zu vergehen, und ich habe es rechtzeitig bemerkt und verhindert«, sagte Yang Ce, wandte sich an Nordens. Das Gespräch zwischen dem alten Buffon und Nordens hatte er zuvor mit aller Deutlichkeit mit angehört, und so erteilte er Nordens nun unverblümt seinen Befehl.

»Jawohl, mein Herr, seien Sie unbesorgt, ich werde diese beiden Halunken gewiss dem Gesetz überantworten«, versicherte Nordens.

Die beiden bereits übel zugerichteten Männer wurden in den Streifenwagen verfrachtet, und Nordens verließ mit seiner Schar von Beamten den privaten Klub Luokelalis. Der ganze Vorgang vollzog sich sauber und zügig, und der zuvor von Klageschreien erfüllte Parkplatz kehrte zu seiner einstigen Ruhe zurück.

»Häuptling Buffon, es tut mir unendlich leid, dass so etwas geschehen ist«, sagte Luokelali bedauernd.

»Besorg einen Wagen, bring Shu Ya ins Krankenhaus«, sagte Yang Ce, hob Shu Ya auf die Arme und fügte hinzu: »Und zwar schnell.«

Obwohl Yang Ce aus Sa Wen Ji Sis Mund bereits bestätigt hatte, dass Shu Ya körperlich nichts Ernsthaftes fehlte, blieb ihm doch ein flaues Gefühl in der Brust. Schließlich war es Shu Ya, die das Mittel genommen hatte, und selbst der geringste Nebeneffekt wäre für Yang Lanxu schon Schmerz genug.

»Ich habe bereits telefoniert und die besten Ärzte der Stadt herbeigerufen, sie sind gleich da«, stammelte Luokelali hastig. Er hatte schon vorher angerufen und die Ärzte kommen lassen, was zugleich eine Art war, dem alten Buffon seine Ergebenheit zu bezeigen.