Capítulo 157 — Inclinarse hacia un lado

—¿Qué? ¿También está el patriarca Buffon? —El comisario Norton se sobresaltó y, siguiendo la dirección que señalaba Locrari, efectivamente vio al viejo patriarca Buffon de pie, en silencio, observando con mirada fría hacia el lado de la autocaravana Mercedes.

—Ya he dicho lo que tenía que decir; usted decide —dijo Locrari con un resoplido.

El comisario Norton se arrepintió sobremanera: ¿qué clase de lío era aquel? Si hubiera sabido que el viejo patriarca Buffon también estaba allí, no habría venido. Ahora estaba listo: aunque Markwede fuera su superior directo, al viejo patriarca Buffon no podía ofenderlo de ningún modo.

—¡Comisario Norton, sálveme! —Al ver que la policía seguía sin reaccionar, Savengis se impacientó y volvió a gritar.

Yang Ce le propinó una patada en plena cara a Savengis; este soltó un «¡ugh!», puso los ojos en blanco y se quedó sin poder articular palabra.

Ahora Norton tampoco se atrevía a acercarse a la ligera: ordenó de inmediato a sus hombres que bajaran las armas y luego avanzó con cautela hasta llegar junto al viejo Buffon. Con cierta sumisión, dijo: —Patriarca Buffon, buenas noches; soy Norton, comisario de policía de esta ciudad.

El viejo Buffon ni siquiera le dirigió la mirada a Norton; solo asintió levemente para indicar que se había enterado.

Norton no se molestó en absoluto por el desprecio del viejo Buffon; al contrario, preguntó con cierta adulación: —Disculpe, ¿esos dos jóvenes orientales que están dentro son amigos suyos?

—¿Amigos? No —el viejo Buffon negó con la cabeza y lo afirmó con rotundidad.

—Ah —Norton se quedó perplejo y pensó: si el patriarca Buffon no conoce a la gente de dentro, ¿eso significa que puedo entrar a detenerlos? Al llegar a ese punto, Norton estaba a punto de actuar cuando oyó que el viejo Buffon volvía a hablar; y la frase siguiente le hizo sudar frío, alegrándose de no haber sido tan impulsivo.

—No soy más que su acompañante —añadió el viejo Buffon con indiferencia.

—¿Cómo? —Norton se quedó de inmediato pasmado. Si el viejo jefe de clan Buffon era nada menos que el lacayo de aquellos dos, ¿qué categoría tendrían entonces esos dos orientales? Al pensarlo, Norton comprendió que aquel no era lugar donde pudiera quedarse mucho tiempo, y dijo sin demora—: Entonces, jefe Buffon, si no hay nada más, me retiro.

—Espera; dentro de un momento haz que se lleven a estos dos criminales que se propasaron con la señorita Shu Ya —dijo el viejo Buffon, señalando a Malageben y Shawenjisi, que yacían en el suelo sin poder moverse.

Norton sintió un sobresalto. ¿Arrestar al hijo del alcalde y al hijo del vicegobernador? Eso no se atrevía a hacerlo; pero tampoco osaba desobedecer la orden del viejo Buffon. De pronto se vio en un aprieto.

El viejo Buffon pareció advertir también la vergüenza de Norton. Al fin y al cabo, este no era como Loclari: era subordinado directo de Markwede, y las consecuencias de aquel asunto eran muy graves; como se torciera, tendría que dimitir por su propio cargo.

—Haz lo que te digo y no te verás implicado —dijo el viejo Buffon con indiferencia.

Aunque el viejo Buffon no siguió hablando, Norton captó el sentido velado de sus palabras: si haces lo que te digo, no te verás implicado; y si no lo haces, lo siento mucho, pero desde luego te verás implicado.

No obstante, con la garantía del jefe de clan Buffon, Norton se quedó sin preocupaciones. Después de todo, era padre de varios hijos y tenía que mantener a toda la familia; si de verdad se quedaba sin trabajo, la vida se le volvería sumamente penosa.

Ahora que el viejo Buffon lo había dicho así, ello significaba que, pasara lo que pasara, lo protegería; aun si él dejaba de ocupar el cargo de jefe de policía, el viejo Buffon le procuraría sin falta un empleo decoroso.

Así, Norton se desembarazó de golpe de toda preocupación y se apresuró a asentir—: Sí, sé bien lo que debo hacer.

Aunque Yang Ce sabía que el viejo Buffon no se preocuparía de si mataba o no a aquellos dos, al ver que llegaba la policía tampoco quiso agrandar el asunto. Aun así, volvió a propinarles a Malageben y a Shawenjisi sendas patadas violentas en la ingle.

Malageben y Shawenjisi se retorcían de dolor, pero nadie se adelantó a socorrerlos. En aquel momento, Shawenjisi comprendió sin duda que el comisario Norton temía el poder de aquel oriental y no osaba auxiliarlo.

Shawenjisi era un hombre muy pragmático y entendió que, en tales circunstancias, su resistencia carecía por completo de sentido y solo le valdría más golpes. Así que se apresuró a suplicar—: Perdón, señor, me he equivocado, de verdad, lo siento mucho.

Yang Ce soltó un bufido desdeñoso, lleno de desprecio ante la cobardía de Shawenjisi; pero también le llegaba el momento de contenerse. A escondidas podría despacharse con él como quisiera, pero en público más valía andarse con cuidado.

—Señor comisario, hágame el favor de llevarse a estos dos. A mi amiga Shu Ya le administraron una droga para dormirla con la intención de abusar de ella; los descubrí y lo impedí a tiempo —dijo Yang Ce, volviéndose hacia Norton. Las conversaciones que antes habían sostenido el viejo Buffon y Norton, Yang Shuoxuan las había oído con toda claridad, de modo que en aquel momento se dirigió a Norton dándole la orden directamente.

—Bien, señor, puede estar tranquilo; sin falta haré que la ley castigue a estos dos —prometió Norton.

Los dos, ya irreconocibles de tanto como los habían apaleado, fueron subidos al coche de policía, y Norton se marchó con el pelotón de agentes de la residencia privada de Loclari. Todo el proceso fue limpio y expeditivo; el aparcamiento, antes lleno de lamentos, recobró la calma de otros días.

—Jefe de clan Buffon, le ruego me disculpe por este incidente —dijo Loclari con tono de disculpa.

—Busca un coche y lleva a Shu Ya al hospital —Yang Ce tomó a Shu Ya en brazos y añadió—: Démonos prisa.

Aunque Yang Ce ya había confirmado por boca de Shawenjisi que Shu Ya no tenía ningún problema físico, seguía inquieto; después de todo, quien había tomado la droga era Shu Ya, y por mínimo que fuera el efecto secundario, ya bastaba para tener desazonado a Yang Lanxu.

—He llamado por teléfono a los mejores médicos de la ciudad; llegarán en seguida —dijo Loclari sin demora. Ya antes había telefoneado para hacer venir a los médicos, y aquello era también una manera de mostrar su lealtad al viejo Buffon.

—Muchas gracias —aunque el asunto había ocurrido en casa de Loclari, en realidad Yang Shuoxuan comprendía que no se podía culpar a este, así que no le dijo gran cosa; y puesto que además había llamado a los médicos, Yang Ce debía estarle agradecido.

—No hay de qué; es mi deber —Loclari sabía que Yang Juehuan era de condición encumbrada, así que ¿cómo iba a osar aceptar su agradecimiento? Se apresuró a hacer un gesto con la mano mientras hablaba.

En efecto, no tardaron en llegar los médicos. Ellos conocían la posición de Loclari, pero al ver que hasta él andaba afanándose de un lado para otro, también adivinaron que la identidad de aquel paciente no sería en modo alguno sencilla.

Se apresuraron a sacar una camilla ligera y empezaron a hacer a Shu Ya un reconocimiento completo. Del análisis de los residuos recogidos en la comisura de sus labios se desprendía que lo que Shu Ya había ingerido era efectivamente el componente de un somnífero común, inofensivo para el organismo. Solo cuando se confirmó que no había verdadero peligro se tranquilizó Yang Ce.

—Doctor, ¿qué hay que hacer ahora? —preguntó Yang Ce sin demora.

—A juzgar por la reacción actual de la paciente, la dosis ingerida no es grande, así que en mi opinión no recomendaría aplicar tratamiento médico alguno; la paciente despertará por sí sola dentro de unas horas. Lo que podríamos hacer es practicarle un lavado de estómago, lo que permitiría que despertara antes, pero le causaría un gran sufrimiento; por eso no lo aconsejo —dijo el médico, con cuidado, a Yang Yanzhou.