Kapitel 344 — Die Regeln

Frau Tian war gerade mutlos dabei, ihren Reisbrei zu löffeln; als sie ihre Tochter kommen sah, fragte sie, ob diese schon gefrühstückt habe.

»Ich habe längst gegessen.« Da Wei Wan Dou Ming nicht erblickte, sagte sie: »Wo ist Dou Ming? Warum hat sie Ihnen nicht beim Frühstück aufgewartet?«

Frau Tian erwiderte matt: »Ich bin doch keine böse Schwiegermutter, die auf Etikette pocht.«

Das aber wollte Wei Wan nicht gelten lassen: »Mutter, wenn jene Wang nicht diesen Tausch der Schwestern eingefädelt hätte, wie hätte Dou Yan da die Gemahlin des Erbprinzen im Herzogsgut Yingzhenguo werden können? Und wie hätte die Mitgift Dou Zhiweis an das Haus Song fallen können? Wie der Balken, so die Sparren. Sehen Sie doch, wie Dou Ming sich in den Tagen seit ihrer Einheirat in unser Haus benommen hat: Sie sind freundlich zu ihr, verlangen keine Förmlichkeiten von ihr, und was tut sie? Sie hat nicht den geringsten Sinn dafür, dass sie nun eine Schwiegertochter ist – außer dem morgendlichen und abendlichen Gruß ist sie nirgends zu finden. Daran sieht man, dass sie all diese schlechten Angewohnheiten von jener Wang übernommen hat.

»Jetzt ist sie in unser Haus gekommen, also gehört sie zu uns – wir können sie doch nicht einfach zurückschicken, oder?«

»Aber diese Regeln müssen Sie sie dennoch lehren. Wenn sie etwas Schändliches anstellt, zeigen die Leute am Ende wieder mit Fingern auf unsere Familie und reden darüber.«

»Ich meine, Sie sollten sie an Ihrer Seite halten und sie fortwährend unterweisen, was sie tun darf und was nicht. Sie dürfen ihr nicht einfach nach ihrer eigenen Laune gewähren lassen.«

Tian Shi schüttelte beim Zuhören den Kopf und sprach: »Ich mag sie nicht ansehen.«

Wei Wan konnte sich nur an die Stirn fassen.

Die alte Amme Jin war nicht umsonst Wei Wans Vertraute; leise brachte sie neben ihr ihre Worte vor: »Herrin, du weißt es nicht: Vor einigen Tagen war der Geburtstag der Gemahlin unseres Hauses. Die Angehörigen der Zweiten und der Dritten Gemahlin waren längst eingetroffen, die Gemahlin aber ließ sich erst kurz vor dem Anrichten des Mahles blicken. Nicht genug damit: Sie ließ sagen, du seist krank, und sie müsse dich pflegen, und verließ das Fest schon früh. Das hat unsere Herrin sehr verdrossen, und sie hat unserer Gemahlin des Kronprinzen noch ein paar Worte nachgerufen. Wenn du dich ihrer nicht annimmst, wie soll das künftig nur werden!«

Tian Shi erstarrte und sprach: »Kein Wunder, dass die Schwiegermutter der Zhen'er vor einigen Tagen Arzneien herüberschicken ließ …« Im nächsten Augenblick stieg ein Feuer in ihrem Herzen auf.

Warum sie selbst »krank« war, wusste niemand sonst – wusste denn Dou Ming es etwa nicht?

Offenbar hatte man sie als Hebel benutzt, um ihre Tochter zu erniedrigen!

Tian Shi fasste auf der Stelle einen Entschluss und befahl der Amme an ihrer Seite: »Geh, rufe die Gemahlin her. Sag, ich wolle hier das Frühstück einnehmen, sie solle kommen, das Essen anrichten und den Tee eingießen!«

Die Amme an ihrer Seite antwortete und ging.

Ein Lächeln huschte über Wei Wans Gesicht.

Wer es wagt, mich zu hintergehen, der darf sich nicht beklagen, wenn ich giftig und grausam bin.

Doch kaum dachte sie an die Mitgift der Dou Zhiwei, da schmerzte es heftig in ihrem Herzen.

Sie konnte sich nicht enthalten, zu Tian Shi zu sprechen: »Mutter, weißt du, dass auf Dou Yans Namen ein Vermögen von mehreren hunderttausend Liang Silber eingetragen ist? Hätten damals nicht die Mutter und die Tochter Wang ihr boshaftes Spiel getrieben, so wäre dieses Silber an unser Haus Wei gefallen, und nicht nur Peijin, sondern auch Peijins Sohn, Enkel und Urenkel hätten nie Mangel an Speise und Trank gekannt …«

»So viel!« Tian Shi war überaus betroffen.

»Freilich!«, seufzte Wei Wan. »Schade nur, dass wir damals von den Wangs hintergangen wurden … Die Wangs, wer weiß, wie sie jetzt hinter unserem Rücken kichern!«

Tian Shi schlug mit einem »Patsch« auf den kleinen Tisch am Kang, und ihr Entschluss im Herzen festigte sich nur noch mehr; und wenn jemand wie Tian Shi, der sonst keinen rechten eigenen Willen hatte, einmal einen Entschluss gefasst hatte, so vermochten ihn neun Ochsen nicht zurückzuziehen.

Sie war fest entschlossen, Dou Ming es heimzuzahlen; nur hatte ihre Schwiegermutter ihr nie Regeln auferlegt, und sie wusste selbst nicht, wie man einer Schwiegertochter Regeln auferlegte, und so erkundigte sie sich eigens bei anderen danach.

Die Befragten meinten notgedrungen, je mehr Regeln und je strenger sie seien, desto vornehmer wirke es; vom frühen Aufstehen, wo man der Schwiegermutter beim Ankleiden zu dienen habe, bis zum Abend, da man ihr die Bettvorhänge zuzuziehen habe, bis aufs kleinste und geringste, weitläufig und weitschweifig, seien es an die hundert Vorschriften.

Tian Shi notierte sie nicht nur auf Papier, sondern verwendete auch zwei Tage darauf, alle diese Punkte auswendig zu lernen, und ließ dann Dou Ming einen nach dem anderen befolgen.

Vom Aufstehen um die dritte Stunde des Morgens ganz zu schweigen, musste sie der Schwiegermutter beim Gesichtwaschen zur Seite stehen und das Tuch reichen, ihr beim Frisieren zur Seite stehen und den Kamm reichen, und erst recht beim Essen: Auf welches Gericht auch immer der Blick der Schwiegermutter fiel, sie musste es eilends in die Schüssel der Schwiegermutter legen; und war sie auch nur einen Augenblick zu langsam, so ergoss sich alsbald eine lange Predigt der Schwiegermutter über sie. Selbst als sie die Gasse Liuyexiang besuchen wollte, wurde sie von der Schwiegermutter zurückgewiesen: »Welche Schwiegertochter hängt denn jeden Tag daran, aus dem Hause zu laufen? Kannst du etwa nicht stillsitzen? Meinst du, es geschehe dir hier im Hause Unrecht?«

Dou Ming glaubte, es sei den Weits darum zu tun, dass die Mitgift der Dou Ming ihnen durch die Finger geglitten war, und so tat sie, als hätte sie nichts gehört, und diente Tian Shi mit zusammengebissenen Zähnen.

Doch wie leicht war es nicht, vor der Schwiegermutter die Regeln zu wahren.

Kaum zwei Tage vergangen, da schmerzte Dou Ming der Rücken, die Beine krampften, und sie vermochte nicht einmal mehr aufrecht zu stehen.

»Wie soll das nur werden?«, klagte Zhou Lao, und es schmerzte sie wie nichts anderes, doch sie wusste keinen Ausweg und konnte Dou Ming nur jeden Abend massieren, in der Hoffnung, es möge ihr dadurch etwas leichter werden.

Doch Dou Ming ließ eben, während sie der Schwiegermutter beim Mittagsmahl diente, den Löffel in die Suppenschüssel fallen und bespritzte Tian Shi von oben bis unten mit Ölflecken.

※

Schwestern und Brüder, wie gewohnt stelle ich zunächst einen Entwurf ein!

o(∩_∩)o~

※