Kapitel 382 — Die Frage nach dem Grund

Die fünfte Frau machte eine Handbewegung, um Wei Wan zu bedeuten, zu schweigen, und sagte sanft: »Älteste Schwägerin, ob der Schuh passt, weiß allein der Fuß. Sind wir auch alle Außenstehende, so wünschen wir doch von Herzen, dass die beiden Gatten in Frieden leben. So lasst uns doch hören, was der Marquis zu sagen hat?«

Auch Dou Ming hob schluchzend den Kopf und blickte Wei Fan mit tränenfeuchten Augen an, zart und anmutig wie eine im schwachen Wind schwankende Herbstpflanze.

Wei Fan errötete jählings bis über die Ohren, wagte nicht, Dou Ming noch einmal anzublicken, und stammelte: »Ich, ich habe an Ming-jie nichts auszusetzen …« Kaum hatte er den Satz gesprochen, da spürte er den messerscharfen Blick seiner Schwester, und eingedenk seiner bettlägerigen Mutter summte es ihm im Kopf; er stammelte weiter: »Nur die Schwiegermutter, ihr Charakter ist gar zu schlecht; wer sich mit Rotem umgibt, wird rot, wer mit Schwarzem, wird schwarz. Ming-jie läuft immer wieder zu ihrer Mutter, und wir können sie nicht davon abhalten, so blieb uns nichts anderes übrig als dieses letzte Mittel … Ming-jie ist ungehorsam, nicht wir wollen sie quälen …«

Bestürzung im ganzen Gemach.

Die fünfte Frau tauschte unwillkürlich einen Blick mit Frau Gao.

Wäre dies der Grund, so ließe er sich in der Tat hören.

Doch waren sie diesmal gekommen, um für Dou Ming einzutreten; wie konnte man da Wei Fan so davonschlüpfen lassen?

Die fünfte Frau musste denn wider ihr Gewissen sprechen: »Was der Marquis da sagt, ist gar nicht schicklich! Der Sohn soll die Fehler des Vaters nicht zur Sprache bringen; wie könnt Ihr als Schwiegersohn Euch über die Schwiegermutter äußern? Und was Euren sogenannten schlechten Charakter betrifft, so hält auch das nicht Stich. Ich bin mit Eurer Schwiegermutter über zehn Jahre Schwägerin gewesen; abgesehen davon, dass sie gesellige Anlässe und Bewirtungen nicht sonderlich liebt, lässt sich an ihr wahrlich kein anderes Vergehen ausmachen …«

»Fünfte Tante!« Dou Ming fiel der fünften Frau jäh ins Wort, erhob sich mit einem Ruck, blickte Wei Fan mit geröteten Augen an und sagte mit schriller Stimme: »Ist es denn nicht so, dass der Marquis im Herzen verachtet, dass meine leibliche Mutter als Nebenfrau zur Hauptfrau erhoben wurde? Nun gut, die Angehörigen meiner Mutter und meines verschwägerten Hauses sind allzumal hier; so wollen wir diese Sache denn klären.« Weinend blickte sie die fünfte Frau an. »Meine Mutter war zwar eine Nebenfrau, doch erst ein Jahr nach dem Tode der Hauptfrau wurde sie zur Hauptfrau erhoben. Damals wurde auch die Einwilligung des ältesten Oheims Zhao eingeholt, und nach dem Willen des ältesten Oheims Zhao wurde die Hälfte der Besitzungen des Westzweigs der Dou meiner älteren Schwester als Mitgift zugewandt; all dies ist in der Amtsstube urkundlich festgehalten und lässt sich nachweisen.« Sie stand aufrecht, hielt den Blick unverwandt auf Wei Fan gerichtet und sagte: »Ihr sprecht von dem Charakter meiner Mutter. So sagt doch: Was hat meine Mutter denn verbrochen, dass Ihr als ihr Nachkomme sie dergestalt schmäht?«

Wei Wan spuckte Dou Ming direkt ins Gesicht: »Du hast die Frechheit, so etwas zu sagen? Wie bist du überhaupt in unsere Familie gekommen? Hast du es vergessen? Wir von den Wei haben es nicht vergessen.«

Die Farbe wich jäh aus Dou Mings Gesicht, nur Blässe blieb zurück.

Mit erstickter Stimme fragte sie Wei Fan: »Denkt der Marquis ebenso?« Sie schonte noch den Rest ehelicher Zuneigung und verschwieg, dass Wei Fan ihr vor der Hochzeit versprochen hatte, sie im Puji-Tempel zu treffen; sie wollte die Sache nicht bis zum Äußersten treiben.

Wei Fan war furchtbar verlegen, warf Wei Wan einen wütenden Blick zu, wandte den Kopf und heftete den Blick auf Dou Ming. Sanft, als wollte er sie besänftigen, sagte er: »So etwas gibt es nicht. Diese Ehe habe ich von Anfang an aus freiem Willen geschlossen!«

Wei Wan biss vor Hass die Zähne zusammen, stand auf und sagte: »Da du in unser Haus eingeheiratet hast, gehörst du zu uns Wei. Wäre deine leibliche Mutter nur eine zur Hauptfrau erhobene Konkubine gewesen, und die Ältesten der Dou hätten es anerkannt, so würden wir Wei diese Kränkung schlucken und es hinnehmen! Aber was ist deine leibliche Mutter schon? Im zwölften Monat kam sie in das Haus Dou, im fünften Monat gebar sie dich ... was für ein Ding bist du also?« Sie spuckte aus und sagte: »Warum sonst bekam deine ältere Schwester die Hälfte des Vermögens des West-Dou, während du bei deiner Heirat nur zwanzigtausend Taels Silber als Mitgift erhieltest? Wenn du es nicht begreifst, dann sage ich es dir klar und deutlich: Du zählst nicht einmal als Kind einer Konkubine, du bist ein Bastard aus Ehebruch!« Sie zeigte auf die Frauen der Familien Dou und Wei. »Deine Verwandten sind alle hier; wenn du mir nicht glaubst, kannst du sie fragen! Ob ich auch nur ein einziges Wort gelogen habe! Nur weil mein Bruder ehrlich und gutmütig ist, hält er sich die Nase zu und lebt so mit dir weiter, und du weißt das nicht zu schätzen; als man dir eine Regel auferlegte, hast du absichtlich das Blut der Wei abgetrieben. Du weißt genau, dass mein Bruder seit zwei Generationen der einzige männliche Nachkomme ist – willst du, dass die Wei aussterben?«

Ihre Worte drangen wie Messer in die Herzen der Familien Dou und Wei, ließen den Empfangsraum für einen Augenblick verstummen und Dou Ming wie ein Blatt im Wind erzittern.

»Du lügst!«, kreischte sie auf. »Meine Mutter ist nicht so eine! Du erträgst es nur nicht, dass der Marquis und ich gut miteinander leben, und verbreitest hier Verleumdungen. Was hast du eigentlich im Sinn? Warum hast du immer etwas an mir auszusetzen? Womit habe ich euch Wei etwas zuleide getan? Der Marquis sitzt untätig zu Hause – ich bin zu meinem Großvater mütterlicherseits gegangen und habe ihm eine Stellung verschafft; meine Mutter lag krank im Bett – ich habe die Heilmittel aus meiner Mitgift genommen, um sie zu kräftigen; zum Geburtstag deiner Schwiegermutter habe ich mit schwerem Geld dir Ehre gemacht und deiner Schwiegermutter ein kostbares Geschenk geschickt. Was verlangst du noch von mir?«

Mit heiserer Stimme fragte sie Wei Fan; ihr schmächtiger Körper schwankte, als wollte er jeden Augenblick zusammenbrechen.

※

Liebe Leserinnen und Leser, in den vorangegangenen Kapiteln habe ich nur kleine Änderungen an den Dialogen vorgenommen, die das Lesen nicht beeinträchtigen. Dieses Kapitel habe ich neu geschrieben und das Tempo gestrafft; da es ziemlich viele Kapitel betrifft, führe ich sie nicht einzeln auf.

o(n_n)o~

Ich gehe erst einmal schlafen; das zusätzliche Kapitel folgt wie gewohnt gegen 15 Uhr.

PS: Obwohl mein Schreibzustand heute nicht gut ist, komme ich doch nicht umhin, um pinkfarbene Stimmtickets zu bitten ...