Kapitel 421 — Nadel und Faden

Song Yan lächelte kalt und ließ Wu Yi Cuìwēi Fēng herbeirufen, während er selbst ins Arbeitszimmer ging, um die Verzeichnisse zu holen.

»Nimm ein paar Leute mit in den Nordhof«, sagte er und reichte Zǐ'ǎi Fēng die Liste. »Nach diesem Verzeichnis sollst du mir alles im Nordhof vollständig erfassen – und selbst Nadel und Faden hat mir Song Han herauszugeben.«

Zǐ'ǎi Fēng hatte von der Sache im Nordhof bereits gehört. Zwar wusste er nicht, warum Song Yan und Song Han derart aneinandergeraten waren, doch er war Song Yans Vertrauter und musste folglich für Song Yan planen und dessen Anweisungen befolgen. So sagte er nichts weiter, senkte ehrerbietig den Kopf, bestätigte den Befehl und zog mit einigen Wachen sowie über zwanzig Zofen und Mägden in stattlichem Aufzug zum Nordhof.

Jene Nacht war dazu bestimmt, eine schlaflose zu werden.

Zǐ'ǎi Fēng und die Seinen zählten die Gegenstände bis Mitternacht ab; der Xīxiāng-Hof erhielt die Nachricht auf dem letzten Drücker, richtete Zimmer her, ließ Wasser erhitzen und Tee aufgießen – und so ging es auch dort bis tief in die Nacht drunter und drüber.

Frau Jiang hatte keine Schwägerin gehabt, und Song Cens Geschwister aus den Nebenlinien hatten sich längst abgetrennt und eigene Haushalte gegründet. Was dem Haus des Herzogs von Ying gehörte, war also ihr Eigentum, ihre Mitgift und der Besitz des herzoglichen Hauses waren längst nicht mehr voneinander zu scheiden, und sie konnte nach Belieben darüber verfügen. Nach Frau Jiangs Tod aber hatte Song Han durchweg im Nordhof gewohnt. Wenn Song Yan damals vorgeschlagen hatte, Frau Jiangs Mitgift mit Song Han zu teilen, so nicht, um mit Song Han zu rechten, sondern weil er nicht wollte, dass die Hinterlassenschaft der verstorbenen Mutter im Herzogshof blieb und von Song Cen verschleudert wurde. Zugleich hatte er bedacht, dass Song Han im Haus in eine missliche Lage geraten würde, sollte Song Cen sich wiederverheiraten und einen rechtmäßigen Sohn zeugen – besser also, Song Han gründete nach der Vermählung einen eigenen Haushalt. Was er Song Han überließ, waren allesamt Frau Jiangs Ländereien, Läden, Möbel und Antiquitäten; Song Yan selbst hatte nur Frau Jiangs Schmuck behalten sowie einige ihrer gewohnten kleinen Dinge, ihre Handschriften, Malereien und Kalligraphien.

Weil Song Han den größeren Anteil bekommen hatte, hatte Lu Fuli seinerzeit Song Yans Großmut und brüderliche Gesinnung gerühmt.

So blieb der Nordhof, wie er zu Frau Jiangs Lebzeiten gewesen war. Im Frühling hing in der Mittelhalle Huang Quans »Pfingstrosenbild«, im Sommer standen in großen Schalen aus Blauweißporzellan Lotosblumen im Zimmer, im Herbst kam der mit Perlmutt eingelegte Wandschirm aus Hühnerflügelholz hervor, und im Winter dienten Schalen aus Jun-Keramik zum Stecken der Pflaumenblüten – eleganter ging es nicht.

Das Verzeichnis, das Song Yan Zǐ'ǎi Fēng gab, war eben jene Aufstellung der Gegenstände im Nordhof aus Frau Jiangs Lebzeiten.

Darunter befanden sich auch ein Paar Friedensringe aus Jade, die die Kaiserin im Frühling des vierten Jahres der Regierungsdevise Chengping Frau Jiang zum Geschenk gemacht hatte.

Da Song Han nun in den Xīxiāng-Hof übersiedelte, mussten natürlich auch seine gewohnten Utensilien mit – man konnte ihn schließlich nicht ohne eine einzige Teetasse zum Wasserlassen lassen und ihn mitten in der Nacht bitten, Zeng Wu aufzuschließen, damit er sich aus Song Cens Speicher bediente!

Als Zǐ'ǎi Fēng die Dinge erfasste, ging es also keineswegs mehr um Nadel und Zwirn.

Ein Teeservice aus Famille-rose-Porzellan mit Blütenmuster, ein Zǐshā-Krug in Bambusknotenform, eine Teetasse aus Glas mit Lotosmotiv, ein Paar kristallene Schalen mit Chrysanthemen und Glückspfirsichen … zehn Paar Ebstäbchen aus Nanmu, zehn Paar Ebstäbchen aus Ebenholz mit Elfenbeineinlage, zehn Obstschalen mit geschnitztem Lack und Blumen-Vogel-Motiv … sechs Vorhangbeschweren aus Schafsfettjade mit dem Motiv des Löwen, der den Seidenball rollt, ein Pinselspülbecken aus hellgrünem Jadewurzelholz, ein Wasserbehälter aus Hetian-Jade mit dem Motiv der Libelle, die das Wasser berührt … und so weiter und so fort, nicht weniger als zwei- bis dreihundert Stücke.

Songluo, die mitgekommen war, stand der Schweiß auf der Nasenspitze, und sie fragte Zǐ'ǎi Fēng: »Was sollen wir tun?«

»Was sollen wir tun?«, erwiderte Zǐ'ǎi Fēng mit einem bitteren Lächeln. »Natürlich zum Zweiten Herrn gehen und sie zurückverlangen.«

»Aber der Zweite Herr ist doch im Xīxiāng-Hof …«, murmelte Songluo.

»Warum sonst hätte der Erbprinz eigens betont, dass selbst Nadel und Faden vom Zweiten Herrn herauszugeben sind?« Zǐ'ǎi Fēng warf Songluo einen verächtlichen Blick zu, wählte einige Wachen aus und begab sich mit der Liste zum Xīxiāng-Hof.

Song Han lag im Bett, hielt sich den Hals und stöhnte. Der mitten in der Nacht herbeigerufene Arzt wischte sich den kalten Schweiß von der Stirn und versicherte Song Cen, der am Bett stand: »Dem Zweiten Herrn fehlt nichts Ernstes, zwei Dosen Medizin, dann ist er wieder wohlauf.« Als er jedoch den Grund von Cuìwēi Fēngs Kommen erfuhr, waren Song Cen und Song Han gleichermaßen fassungslos.

Song Yan – das hieß, alle Masken fallen zu lassen und ihn bis aufs Blut zu verfolgen!

Der Arzt jammerte erst recht, zog Schultern und Rücken ein und wünschte sich nichts sehnlicher, als zum Staub in der Ecke zu werden, damit niemand ihn bemerkte.

Song Cens Gesicht lief rot an, und er schrie Song Han an: »Du elender Wicht, wie eng ist denn dein Horizont? Es sind doch nur ein paar Becher, Ebstäbchen und Schüsseln – benutzt ist benutzt, musst du sie unbedingt in den Xīxiāng-Hof schaffen? Glaubst du, die Dinge im Haus seien nicht verzeichnet? Schämst du dich nicht? Ich schäme mich für dich! Schaff mir das alles augenblicklich zurück!«

Qixia wollte etwas sagen und schwieg dann doch.

Song Han konnte sich nicht länger beherrschen und sagte gekränkt: »Das sind alles Dinge, die ich täglich benutze. Der ältere Bruder rechnet sogar darüber mit mir ab – soll ich etwa die Sachen des Vaters benutzen?«

Song Cen stockte der Atem.

Song Han senkte die Augen und begann leise zu schluchzen.

Song Cen blieb nichts anderes übrig, als zu Songluo, der Überbringerin der Liste, zu sagen: »Geh und melde dem Erbprinzen, dass diese Dinge alle dem Haus gehören. Der Hauptverwalter Huang soll sie einfach dem Xīxiāng-Hof zuschreiben.«

Wäre Songluo nicht gewieft, hätte er nicht im Yìzhì-Saal dienen dürfen.

Lächelnd verneigte er sich vor Song Cen und sagte: »Dann bringe ich die Liste also zum Hauptverwalter Huang. Allerdings sind einige dieser Dinge Frau Jiangs Mitgift – sollen wir nicht eine zweite Liste anfertigen und den Zweiten Herrn dem Erbprinzen einen Empfangsschein ausstellen lassen, damit wir Kleinen die Rechnung sauber ausgleichen können?«

Song Cen war höchst überrascht und warf Song Han, der ihm das alles eingebrockt hatte, einen wütenden Blick zu.

Song Han kannte Frau Jiangs Mitgift indes sehr genau. Wohl mochte er unversehens das eine oder andere Stück davon mitgenommen haben, doch so viele konnten es unmöglich sein.

Bei dem Gedanken, dass Song Yan ihn nun wie einen Todfeind behandelte, sagte er unwillkürlich: »Gib mir die Liste, ich will sie sehen!«

Songluo reichte sie ihm eilig.

Song Han deutete auf den Posten »sechs Vorhangbeschweren aus Schafsfettjade mit dem Motiv des Löwen, der den Seidenball rollt« und sagte: »Von der Liste der Mitgift meiner Mutter habe ich ebenfalls ein Exemplar. Warum habe ich diese hier nie gesehen?«