Kapitel 120 — Ein Blick auf das Rezept (Zweites Update, bitte gebt mir Monatsstimmen)

»Hinhalten … wenn es nur ein Hinhalten wäre, dann ginge es ja noch«, seufzte Guan Xuewen. »Du weißt doch selbst, dass diese Schmerzmittel deinem Körper schweren Schaden zufügen. Mit der Zeit – ganz gleich, ob die Mittel noch wirken, ob dein Körper eine Toleranz entwickelt – selbst wenn nicht, wirst du von den Nebenwirkungen dieser Schmerzmittel zugrunde gerichtet …«

»Ach ja …«, bei Guan Xuemins Erwähnung der Schmerzmittel fiel Yang Huaijun plötzlich etwas ein: das Rezept, das Wei Zhao ihm gegeben hatte. An jenem Tag hatte er es nur auf gut Glück in der Apotheke einlösen lassen.

In der Nacht, als ihm der ganze Körper so sehr schmerzte, dass er keinen Schlaf fand, hatte Yang Huaijun die Arznei aufgebrüht und ein paar Schlucke davon getrunken. Das Ergebnis war wahrhaft wundersam: Schon bald ließ der Schmerz nach, er schlief bis zum hellen Morgen durch, und sein ganzer Körper fühlte sich unbeschreiblich frisch an. Das war um so vieles besser als mit den Schmerzmitteln, deren Wirkung mitten in der Nacht nachließ und die einen zu einer weiteren Qual verurteilten.

Yang Huaijun hätte nicht gedacht, dass das Rezept, das Wei Zhao so beiläufig hingeschrieben hatte, derart wirksam sein würde. In den letzten Tagen hatte er ununterbrochen die Arznei nach diesem Rezept getrunken, und tatsächlich hatte er seine Schmerzen damit im Griff.

Kein Wunder, dass er ein Adler war, ja, im Trupp ein Wesen wie ein Gott … Yang Huaijun musste sich eingestehen, dass er ihm nicht das Wasser reichen konnte. Und nicht nur ihm erging es so: Kein einziges Mitglied des Trupps, das je Schulter an Schulter mit Wei Zhao gekämpft hatte, vermochte ihm nicht seine Bewunderung zu zollen.

Dass die Angebeteten in ihren Herzen so an Wei Zhao hingen, darüber hätte sich niemand ereifert, denn sie empfanden es als das Selbstverständlichste von der Welt, ja, als etwas so Normales, dass es normaler gar nicht sein konnte.

Als Yang Huaijun Guan Xuewen über die Schmerzmittel reden hörte, dachte er sogleich an das Rezept, das Wei Zhao ihm gegeben hatte. Er zögerte einen Augenblick. Zwar hatte Wei Zhao ihm nicht ausdrücklich eingeschärft, es auf keinen Fall weiterzugeben, doch möglicherweise erfüllte Wei Zhao gerade jetzt einen besonderen Auftrag – was, wenn er ihm durch sein Gerede Schwierigkeiten bereitete?

Andererseits war Guan Xuewen sein Älterer. Als er damals vom Schlachtfeld zurückgekehrt war, hätte er ohne Guan Xuewen sein Leben längst verloren. All diese Tage über hatte er nur durch Guan Xuemins Akupunktur und die Schmerzmittel sein Leben gefristet …

»Großvater Guan … vor ein paar Tagen hat mir ein Freund ein Rezept gegeben, das die Schmerzmittel ersetzen kann. Ich habe es ausprobiert, die Wirkung ist überaus deutlich, und die Arznei hält viel länger vor als die Schmerzmittel. In der Regel genügt eine einzige Einnahme pro Nacht …« Yang Huaijun beschloss, nur einen Teil zu sagen und nicht alles preiszugeben – so war beiden Seiten Genüge getan.

»Ein Rezept? Die Schmerzmittel ersetzen?« Guan Xuewen riss die Augen weit auf. »In einer chinesischen Apotheke?«

»So ist es …« Yang Huaijun wurde von Guan Xuemins Blick etwas verlegen und nickte.

»Und es wirkt bei dir?« Guan Xuewen hatte an diesem Tag mehr Überraschungen erlebt, als er in einem halben Leben an Essen zu sich genommen hatte. Zuvor hatte er von Liu Tianyi gehört, ein zwanzigjähriger Wunderarzt habe allein durch Massage und Druckbehandlung Liu Tianyis Herzinfarkt überwunden. Und nun bei Yang Huaijun: Da gab ihm jemand ein Rezept, das die Schmerzmittel der westlichen Medizin ersetzen sollte, und das offenbar deutliche Wirkung zeigte, ja sogar wirksamer war als die Schmerzmittel.

Was war nur mit dieser Welt geschehen? Seit wann ging es in der Welt der chinesischen Medizin derart verrückt zu, dass so viele hochbegabte Meister auftauchten?

»Großvater Guan, ich will Ihnen nichts verheimlichen – man kann sagen, dieses Rezept wirkt bei mir überaus gut. Nach der Einnahme wird nicht nur der Schmerz im Körper unterdrückt, auch fühle ich mich den ganzen folgenden Tag über frisch und klar im Kopf …«, berichtete Yang Huaijun wahrheitsgemäß.

»Oh? Zeig mir das Rezept.« Zunächst hatte Guan Xuewen befürchtet, darin könnten verbotene Substanzen wie Mohnsamen enthalten sein – wären solche darin, so wäre eine deutliche schmerzstillende Wirkung nur normal, doch der Schaden für den Körper wäre groß. Aber dann überlegte er: Yang Huaijun war Polizist, sogar Leiter einer Kriminalabteilung – wie sollte er nicht wissen, was Mohnsamen war? Wie hätte er solche Dinge auch nur anrühren können? Zumal man Derartiges in einer gewöhnlichen Apotheke ohnehin nicht erwerben konnte.

Wenn Yang Huaijun die Arznei nach dem Rezept in einer Apotheke hatte zubereiten lassen, dann mussten die darin aufgeführten Stoffe gewiss ganz gewöhnlich sein, in jeder normalen Apotheke erhältlich … Bei diesem Gedanken wurde Guan Xuewen klar, dass er die Sache allzu kompliziert betrachtet hatte.

Als er Yang Huaijuns etwas bestürztes Gesicht sah, lächelte Guan Xuewen bitter. Viele Rezepte waren doch streng gehütete Geheimnisse. Man denke nur an jenen Wunderarzt Kang in der heutigen Zeit: Hatte er nicht allein mit dem Rezept eines Wundheilmittels aus dem Nichts einen Pharmakonzern aufgebaut? Ja, er hatte sogar Lieferbeziehungen zum Militär geknüpft und die Familie Kang zu einer neuen, aufstrebenden Sippe gemacht.

Wenn Yang Huaijuns Rezept gegen die Schmerzen tatsächlich so wirksam war und dazu noch frei von Nebenwirkungen, dann dürfte sein Wert nicht geringer sein als der des Wundheilmittel-Rezepts jenes Wunderarztes Kang …

Dass er selbst so ohne weiteres verlangt hatte, das Rezept zu sehen, war in der Tat etwas viel verlangt. Deshalb beeilte er sich zu erklären: »Kleiner Yang, denk dir nichts dabei. Ich weiß, dass viele dieser Rezepte geheim gehalten werden. Ich wollte nur nachsehen, ob darin etwa Stoffe mit Nebenwirkungen enthalten sind …«

»Großvater Guan, das Rezept lässt sich zwar nicht leicht an Außenstehende weitergeben, aber wenn Sie es sehen möchten, ist das kein Problem …«, sagte Yang Huaijun nach einem Augenblick des Zögerns. »Ich hole es Ihnen gleich. Doch ehe mein Freund es erlaubt, möchte ich Sie bitten, es nicht weiterzugeben …«

»Das versteht sich von selbst. Diese Regeln kenne ich nur zu gut. Kleiner Yang, sei unbesorgt, der Großvater wird es dir nicht schwer machen. Solange dein Freund es nicht ausdrücklich gestattet, werde ich dieses Rezept auch keinem anderen geben.« Guan Xuewen war hoch erfreut über Yang Huaijuns Worte. Selbst wenn er ein solches Rezept nicht anwenden konnte, so konnte ein Blick darauf ihm doch allerlei Anregung geben.

Das Rezept trug Yang Huaijun seit jenem Tag, an dem er die Arznei hatte zubereiten lassen, bei sich. Er holte es hervor und reichte es Guan Xuewen. Yang Huaijun kannte Wei Zhaos Wesen: Was geheim bleiben sollte, das hätte er ihm klar gesagt. Da er es nicht gesagt hatte, brauchte es offenbar nicht geheim gehalten zu werden. Aber es fehlte doch die ausdrückliche Erlaubnis aus Wei Zhaos eigenem Mund, daher ermahnte Yang Huaijun Guan Xuewen noch einmal, es nicht weiterzugeben.

Guan Xuewen nahm das Rezept behutsam entgegen und begann zu lesen … Anfangs ging es noch, doch als er die einzelnen Kräuternamen nacheinander aussprach, wurde der Ausdruck der Bestürzung auf seinem Gesicht immer dichter …

»Das soll ein Rezept sein?« Guan Xuewen war für den Augenblick wie betäubt. Die aufgeführten Arzneistoffe waren gewöhnlich, gewöhnlicher ging es nicht, keiner davon übermäßig teuer. Einige wenige jedoch, wie etwa die Gastrodia, besaßen durchaus eine schmerzstillende und beruhigende Wirkung. Doch gerade diese Mittel waren Yang Huaijun früher ebenfalls verabreicht worden, ohne dass die Wirkung sonderlich deutlich gewesen wäre. Sollten diese wenigen Kräuter in ihrer Verbindung etwa eine andere, wundersame Wirkung entfalten?