劍問蒼天 - 第72章 絕境 - 翰墨軒

Die Luft war so frisch, dass sie süß bis ins Herz drang; auf der Wiese neben dem Dorf, wo er als Kind gespielt hatte, konnte er sich nicht halten und rollte sich frei im Gras, lachte aus vollem Halse.

Da waren plötzlich noch viele andere Kinder um ihn, die auf ihn zustürmten, und jener stets so heitere Jingyu lachte laut und rief: »Gibst du dich geschlagen? Gibst du dich geschlagen?«

Gibst du dich geschlagen

Er flüsterte es vor sich hin, als wiederhole er die Worte von damals.

Himmel und Erde verdunkelten sich jäh, schwarze Wolken lasteten herab, so tief, als stürze der Himmel ein; alle Menschen um ihn verschwanden auf einmal, auch das warme Dorf in der Ferne war mit einem Mal fort, Finsternis senkte sich über die Erde, nur ein schwacher Lichtstrahl fiel auf das verängstigte, hilflose Kind

Er schrie plötzlich auf: »Ich gebe mich geschlagen, ich gebe mich geschlagen!«

Er fuhr auf, saß kerzengerade im Bett, schweißgebadet und keuchend.

»Xiaofan, was hast du?« Eine vertraute Stimme neben ihm erschrak sichtlich, ergriff Zhang Qingyues Schulter und fragte hastig.

Zhang Qingyue keuchte und blickte zur Seite. Lin Jinghong saß vor dem Bett, das Gesicht angespannt und etwas übernächtigt, und starrte ihn an. Zhang Qingyue stutzte und sah sich um: ein kleines Gästezimmer, schlicht eingerichtet, nur ein gewöhnlicher Tisch und Stühle sowie ein hölzernes Bett standen darin; er selbst lag im Bett, zugedeckt mit einer dünnen Decke.

Er senkte den Kopf, sammelte sich und sagte: »Nichts, ich hatte einen Albtraum.«

Lin Jinghong sah ihn an, seine Mundwinkel zuckten, dann ließ er langsam die Hände sinken.

Zhang Qingyue schwieg einen Moment und fragte: »Wo sind wir hier?«

Lin Jinghong zögerte und sagte: »Wir haben den Liubo-Berg bereits verlassen und sind jetzt in Changhe-Stadt an der Küste des Ostmeers; dies ist ein kleines Gasthaus in Changhe-Stadt.«

Zhang Qingyue sagte nichts.

Plötzlich war es im Zimmer sehr still; nach einer Weile sagte Lin Jinghong unvermittelt: »Xiaofan, hast du mir etwas zu sagen?«

Zhang Qingyues Schultern schienen zu zucken; er hob den Blick zu ihm. Dieser Spielgefährte aus Kindertagen sah ihn nun tief an, doch dieser Blick war so fremd.

Er senkte wieder den Kopf und sagte langsam: »Nein, Jingyu.«

Lin Jinghong zog die Brauen fest zusammen, wollte etwas sagen, doch dann bezwang er sich.

Wieder Schweigen; dann begann Zhang Qingyue: »Wie sind wir zurückgekommen?«

Lin Jinghong seufzte und sagte: »Als du an jenem Tag auf dem Liubo-Berg ohnmächtig wurdest, sahen alle deinen Zustand und blickten sich ratlos an. Schließlich berieten sich mein Meister und Onkel Tian mit einigen anderen und zogen sich mit dir zurück. Bei der Teufelssekte herrschte offenbar auch einiges Durcheinander, und ihre Aufmerksamkeit galt wohl ganz dem Ungeheuer, sodass sie uns nicht weiter aufhielten; so kamen wir glücklich nach Changhe-Stadt.«

Zhang Qingyue schwieg einen Moment und fragte: »Wie lange liege ich schon so?«

Lin Jinghong sagte: »Es sind bereits drei Tage.«

Wieder Schweigen. Lin Jinghong betrachtete ihn, und eine Unruhe stieg in ihm auf; er konnte sich nicht halten und platzte heraus: »Xiaofan, was ist bloß mit dir? Wie kommst du dazu, dass du«

»Jingyu!«, rief Zhang Qingyue plötzlich laut und schnitt Lin Jinghongs Frage ab.

Lin Jinghong stutzte und sah ihn an.

Auch Zhang Qingyues Stimme war heiser; er sah Lin Jinghongs Miene und Blick nicht an, sondern senkte den Kopf und sagte leise: »Frag nicht, frag bitte nicht mehr, ja?«

Lin Jinghong biss die Zähne zusammen, stand auf, sah Zhang Qingyue lange an, drehte sich dann um und ging zur Tür. Doch kurz bevor er sie erreichte, wandte er sich noch einmal um und sagte zu Zhang Qingyue: »Xiaofan, sei unbesorgt, aus welchem Grund auch immer – ich glaube dir, und ich werde den Meister ganz gewiss bitten, für dich zu sprechen!«