Capítulo 101 — El pájaro amarillo

Aquella nube descendió como cubriendo el cielo y velando el sol, y a la vista, aunque no era tan descomunal como la Serpiente Negra de las Aguas Sombrías, apenas si le iba a la zaga.

Los que estaban a lo lejos lo distinguieron con claridad: era nada menos que un ave prodigiosa de plumaje anaranjado por todo el cuerpo, que volaba con las alas desplegadas y giraba en el aire, y que frente a la Serpiente Negra de las Aguas Sombrías, enroscada sobre el tronco del árbol, no mostraba temor alguno, sino más bien intención de atacar.

Y la Serpiente Negra de las Aguas Sombrías, ante aquella ave extraordinaria, depuso también su actitud altanera, enroscó el cuerpo y, con la cabeza de serpiente emitiendo siseos, se aprestó a la defensa.

«Esta debe de ser el ave espiritual de los nueve cielos, el Pájaro Amarillo, de que hablan las leyendas?» (Nota 1).

Facheng, contemplando a lo lejos a aquellas dos bestias colosales que se enfrentaban, murmuró para sí.

Nota 1: La alusión de este pasaje procede del Clásico de las Montañas y los Mares, sección de las Regiones Salvajes del Sur, sobre el Pájaro Amarillo del Monte Wu: «Existe el Monte Wu; al oeste hay un Pájaro Amarillo. La medicina del Emperador, ocho cámaras. El Pájaro Amarillo en el Monte Wu vigila a esta serpiente negra».

Nota adicional: el Emperador es el Emperador Celestial; la medicina designa el fármaco de los inmortales, es decir, el elixir de la vida eterna. La serpiente negra es la Serpiente Negra de las Aguas Sombrías.