Capítulo 422 — El parto

La quinta tía se quejó ante la sexta tía: »¿Cómo no me esperasteis al recibir la noticia? Salí con tanta prisa que solo traje una raíz de ginseng de treinta años; no sé si servirá.«

»Aquí ya teníamos preparadas dos raíces de ginseng viejo de cien años; de medicinas vamos bien surtidas«, dijo la sexta tía. »Pero en el patio interior de Shouyuan no hay ningún mayor, y por eso estoy tan inquieta.«

Entonces la mirada de la quinta tía se posó en Jiang Yan, que acompañaba a la sexta tía.

Jiang Yan se apresuró a decir: »Mi cuñada me pidió que la ayudara a atender a los invitados.« E invitó a sentarse a las mujeres de la familia Dou.

La sexta tía notó cierta incomodidad en la mirada que la quinta tía dirigía a Jiang Yan, y comprendió que la consideraba una viuda y, por tanto, de mal agüero en semejante trance; así que le explicó en voz baja quién era Jiang Yan.

La quinta tía se quedó atónita.

Aunque Dou Yan había llevado a Jiang Yan al callejón Huai Shu, nunca había hablado mucho de su identidad. Ahora, al conocer la verdad, no pudo evitar mirarla de arriba abajo; y al pensar que Dou Yan se lo contaba todo a la señora Ji, sintió un leve resquemor.

Jiang Yan se sintió cohibida bajo la mirada de la quinta tía; fingiendo ir a ver si el té estaba listo, salió de la sala.

Y de frente vio a Song Yan, que llegaba a toda prisa, empapado en sudor.

»¿Cómo está tu cuñada?«, le preguntó a Jiang Yan desde lejos.

»Han llegado las tías y las cuñadas de la familia de mi cuñada«, dijo Jiang Yan, saliéndole al encuentro a paso rápido. »La comadrona y la médica también están en la sala de partos.«

Song Yan asintió y dijo: »Vuelve enseguida a tu habitación; aquí conmigo basta.«

Jiang Yan había oído decir que parir una mujer era como tener un pie dentro del ataúd y otro fuera, sumamente peligroso. Pero era de carácter dócil y jamás había contradicho a nadie. Al oír a Song Yan, aunque preocupada por Dou Yan, no se atrevió a decir nada. Apretó los labios y, cabizbaja, siguió a Song Yan a la sala.

Song Yan tenía la cabeza puesta por entero en Dou Yan y no le importaba nada más; nada más entrar preguntó »¿Cómo está Shouyuan?«, y solo después saludó a la quinta tía, a la sexta tía y a los demás.

La sexta tía lo echó de allí: »Estos son asuntos de mujeres; los hombres no deben entrometerse. Es su primer parto y no nacerá tan pronto. Vete al estudio y quédate allí tranquilo. Duerme un poco, y cuando despiertes el niño ya habrá nacido.«

Song Yan sudaba solo de oírla, y dijo: »Entonces esperaré en la habitación contigua.«

»Si te digo que vayas al estudio, vas al estudio«, insistió la sexta tía con firmeza. »No nos tengas con el corazón en dos lugares.«

Desde dentro dijo Dou Yi: »Señor heredero, vaya al estudio a leer un rato; aquí me cuidan las tías y las cuñadas, no ocurrirá nada.«

Song Yan no tuvo más remedio que irse al estudio.

Pero cada poco enviaba a Wuyi a preguntar cómo iba todo.

Wuyi, al fin y al cabo, era un criado, y lo más que podía hacer era preguntar desde la puerta.

Los de dentro respondían a la ligera con un »muy bien«, y más no podía preguntar él, ni se lo dirían los de dentro.

Song Yan, frenético, se acordó de Jiang Yan y la hizo llamar: »Ve a ver cómo está tu cuñada.«

Jiang Yan estaba casada, así que la quinta tía y la sexta tía no la apartaban demasiado.

Al ver a su hermano tan inquieto, ella dijo con suavidad: »Mi cuñada está bien; la comadrona dice que no será hasta la medianoche. ¡Manden a la cocina cocer huevos con azúcar para que ella coma!«

Por fin supo los detalles.

Song Yan se tranquilizó y preguntó con extrañeza: »¿Tu cuñada todavía puede comer?«

»¡Claro!«, dijo Jiang Yan. »La comadrona dice que solo comiendo se tienen fuerzas para parir.«

»¡Ah!«, respondió Song Yan, aturdido.

Jiang Yan, al ver la cara de bobo de su hermano, lo sintió mucho más cercano y dijo: »Entonces entro.«

Song Yan la apremió: »Rápido, rápido. Si le pasa algo a tu cuñada, ven a decírmelo en seguida.«

Jiang Yan entró en la sala de partos.

Antes de un cuarto de hora, Wuyi la llamó desde fuera.

»El señor heredero pregunta cómo está la señora«, dijo Wuyi, azorado.

»¡Mi cuñada está muy bien!«, dijo Jiang Yan.

Entonces Wuyi le hizo una reverencia: »Señorita, si vuelvo con esa respuesta al señor heredero, me echará a bofetadas; mejor vaya usted a darle la noticia — ¿cuántos huevos con azúcar ha comido la señora? ¿Tiene buen semblante? ¿Le duele mucho? Cuanto más detallado se lo diga, más tranquilo se quedará el señor heredero.«

Jiang Yan fue al estudio y, siguiendo las instrucciones de Wuyi, se lo contó todo a Song Yan con detalle.

Song Yan se alegró mucho y le dijo a Jiang Yan que volviera cuanto antes a la sala de partos: «Si hay novedades, ven a informarme de inmediato».

Pero la comadrona decía que la señora estaba muy bien, mejor que cualquier parturienta normal...

Jiang Yan se lo calló, aunque no se atrevía a decir tales cosas delante de Song Yan, y regresó a la sala de partos.

Al poco rato, Wuyi volvió a preguntar.

Con tanto ir y venir de Jiang Yan, hasta Dou Yan se dio cuenta.

No pudo evitar preguntarle a Jiang Yan: «¿Qué te pasa?».

Jiang Yan se sonrojó y dijo con vergüenza: «Es mi hermano, que me obliga a contarle con todo detalle lo que ocurre en la sala de partos».

Dou Yan se quedó muy sorprendida.

En su vida anterior, cuando dio a luz al pequeño Wei, Wei Fan estaba fuera bebiendo con otros, y cuando por fin la señora Tian logró traerlo de vuelta, aún se quejó de que ella tardaba demasiado en parir. Cuando nació el pequeño Rui, sencillamente no se lo dijo. Cuando nació la pequeña Yin, sí se mostró bastante solícito, pero no fue más allá de quedarse en el estudio esperando a que naciera la criatura.

Se había creído capaz de afrontar esta vida sola con entereza, pero al oír las palabras de Jiang Yan no pudo contener las lágrimas que le asomaron a los ojos.

«Cuñada, ¿qué le pasa?», dijo Jiang Yan, alarmada. «¿Se siente mal en algún sitio?».

«No me pasa nada», dijo Dou Yan, secándose las comisuras de los ojos. «Temo que le cuentes a tu hermano lo desaliñada que estoy cuando doy a luz».

«No, no», dijo Jiang Yan, agitando las manos una y otra vez para asegurárselo. «De ninguna manera se lo contaré a mi hermano». Y añadió: «Cuñada, tiene el rostro encendido y se la ve muy hermosa; aunque quisiera contárselo a mi hermano, no habría nada que contar».

Estos dos hermanos.

Dou Yan soltó una risita.

A media mañana del día siguiente, dio a luz un varón de seis jin y siete liang.

※

Hermanas y hermanos, aquí tenéis la actualización de hoy.

o(∩_∩)o~

※