Chapitre 88 — Tu fais semblant
Le Gardien des Fleurs · Page 1 sur 3
»Voilà cent yuans, gardez la monnaie…« Zou Ruoming sortit un billet de cent et le posa sèchement devant la mère Tang. Il ne voulait pas rester une minute de plus ; sous le regard de Wei Zhao, il se sentait mal à l'aise de la tête aux pieds.
»Comment ça se peut…« La mère Tang voulut rendre la monnaie, mais Zou Ruoming eut un sourire amer et un geste de la main, puis tourna les talons et partit sans un regard en arrière.
À vrai dire, la mère Tang avait cru que l'argent de ce repas serait bel et bien perdu. Ils avaient commandé pour cinquante ou soixante yuans de nourriture, et bu de l'alcool par-dessus le marché ; or elle ne gagnait guère que quatre-vingts ou cent yuans par jour à tenir son étal. Cette fois, elle en perdait plus de la moitié. Elle en avait le cœur serré, mais n'osait pas réclamer son dû à Zou Ruoming ; elle n'avait plus qu'à s'en prendre à elle-même.
Elle ne s'attendait pourtant pas qu'une simple phrase de Wei Zhao suffirait à faire payer Zou Ruoming de bon gré — et même avec plusieurs dizaines de yuans de trop, sans même reprendre la monnaie. Au fond de son cœur, elle en fut très reconnaissante à Wei Zhao. Elle se dit que, parmi ces jeunes messieurs de l'école, quelle différence il y avait entre les uns et les autres ! Voyez Wei Zhao : une allure si douce, si distinguée ; et voyez ce Zou Ruoming, à qui il ne manquait plus que d'écrire sur son visage : je suis un tyran !
Mais le tyran s'était fait gifler par l'homme distingué, sans oser même protester, et s'était enfui la queue entre les jambes ! À cette pensée, elle trouva Wei Zhao beaucoup plus à son goût. Apercevant Tang Zhi encore plantée là, les yeux rivés sur Wei Zhao et Kang Xiaofeng, sans qu'on sût ce qu'elle ruminait, elle s'écria, mécontente : »Yun'er, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne viens pas aider à recevoir tes camarades ?«
Tang Zhi ne s'attendait pas à ce que Wei Zhao et Kang Xiaofeng s'installent aussi effrontément à l'étal de sa famille pour manger. À ses yeux, si Kang Xiaofeng s'était dressé tout à l'heure contre Zou Ruoming, c'était à quatre-vingts pour cent sur l'ordre de Wei Zhao ; elle craignait que celui-ci ne nourrît la même idée, et que son but ne fût elle aussi. À part cela, Tang Zhi ne voyait pas ce qui d'autre aurait pu attirer l'attention de ces jeunes messieurs.
Wei Zhao ne s'affichait pas aussi crûment que Zou Ruoming ; il se montrait au contraire doux et raffiné, sans chercher à faire le joli cœur auprès d'elle. Mais aux yeux de Tang Zhi, il n'en était que plus hypocrite : tout à l'heure il avait frappé sans ménagement Zou Ruoming et le gros au visage carré, et maintenant il s'asseyait ici comme un bon élève, pour qui jouait-il donc la comédie ? Surtout qu'elle venait de voir sa mère avoir plutôt bonne impression de Wei Zhao et l'appeler à le servir — Tang Zhi n'en fut que plus courroucée. Elle se dit : ce n'est pas parce qu'il t'a fait récupérer cent yuans que tu dois te laisser berner si facilement !
Tang Zhi était comme un petit hérisson : les épreuves de ces dernières années avaient depuis longtemps verrouillé son cœur. Dès qu'un garçon s'approchait d'elle, Tang Zhi se mettait d'emblée sur ses gardes.
Pourtant, sa mère l'ayant appelée, Tang Zhi eut beau rechigner, elle dut répondre et se dirigea vers l'étal prendre deux bières, les posa sur la table de Wei Zhao et de Kang Xiaofeng sans même leur jeter un regard, puis retourna auprès de la mère Tang.
»Le décapsuleur…« Voyant que Tang Zhi n'avait apporté que les bières, sans décapsuleur, et qu'elle semblait de mauvaise humeur, Kang Xiaofeng n'eut d'autre choix que de demander avec un sourire gêné.
»Yun'er, qu'est-ce qui te prend ? Ouvre donc les bières à tes camarades.« La mère Tang ne comprenait pas ce qui arrivait à Tang Zhi : elle était bien disposée à l'instant, et voilà qu'elle affichait soudain une mine glaciale. Face à ce Zou Ruoming, tu baissais la tête, humble et résignée ; face à Wei Zhao, qui est si doux et si poli, tu fais la moue ?