Chapitre 720 — Le plaisir de marchander
Le Gardien des Fleurs · Page 1 sur 2
Ces jeunes filles, visiblement, n'y connaissaient rien : elles s'étaient mises à choisir la marchandise sans même demander le prix, croyant être tombées sur de vraies poires — alors que celui qui payerait vraiment se tenait derrière elles !
» Cent cinquante, non ; cent quatre-vingts… cent soixante-dix ! « Le patron avait failli lancer cent quatre-vingts, mais il craignit qu'on n'entendît cent, ce qui l'aurait fait perdre de l'argent pour rien ; il se reprit aussitôt et passa à cent soixante-dix.
En réalité, à cent soixante-dix, il pouvait vendre : il gagnait seulement un peu moins. Seulement voilà, il avait d'abord cru réaliser un joli bénéfice, et voilà qu'il gagnait moins que d'ordinaire — l'écart était trop grand, il avait du mal à l'avaler. Quant à cent cinquante, on approchait du prix coûtant ; vendre ou non n'avait plus grand intérêt.
» Cent cinquante, c'est tout ; moi aussi, j'ai vendu ce genre de choses autrefois. « Sur ces mots, Wei Zhao désigna du doigt un autre marchand de vêtements non loin : » Tu vois ce camarade ? Avant, on tenait ensemble un étal au sud du pont ! «
Comme Wei Zhao parlait, le camelot leva justement la tête, l'aperçut et resta un instant saisi, puis le reconnut : » Eh, l'ami, te revoilà ? Ta femme a accouché ? «
» Pas encore ; je suis sorti faire un tour comme ça ! « Wei Zhao sourit.
» Alors vaque ; j'ai du monde, je ne te tiens pas la jambe ! « Le camelot salua Wei Zhao d'un signe de tête et retourna à son étal.
Ces quelques mots échangés avec le camelot laissèrent le patron tout penaud : ainsi Wei Zhao avait vraiment fait ce métier. Il en fut déconcerté : » Bon, puisque nous sommes du métier, tu dois connaître le prix d'achat ; les cent cinquante que tu proposes, c'est le prix de gros, je n'y gagne presque rien. Rajoute dix, d'accord ? Cent soixante ? «
» Entendu. « Wei Zhao hocha la tête, sortit son portefeuille et paya.
Gu Mengyao et Shen Yushu découvrirent soudain que marchander était un jeu délicieux. Autrefois, dans les grands magasins, à part la carte de fidélité qui donnait droit à une réduction, elles n'avaient jamais goûté ce plaisir-là.
Voyant Wei Zhao marchander, les deux jeunes filles l'imitèrent et, aux étals suivants, se déchaînèrent : sans toujours obtenir le prix plancher, elles firent descendre bien des articles plus bas encore que Wei Zhao ne l'aurait cru — grâce aux reparties de Shen Yushu, qui donnait la réplique à merveille !
Toutefois, ce qu'elles savouraient, c'était surtout le plaisir de marchander ; elles achetèrent du reste un tas d'objets inutiles — rien que des barrettes, plus de dix, dont elles n'auraient jamais l'usage, et qu'elles finirent par offrir en partie à Tang Zhi.
Tang Zhi n'en voulait pas au départ, mais Wei Zhao lui fit signe d'accepter ; elle les prit donc. Elle n'en gardait pas moins l'impression d'être redevable d'un cadeau qu'elle n'avait pas mérité.
» Sœur Yaoyao, regarde un peu par là-bas ? On dirait que c'est amusant ? « demanda Shen Yushu en désignant un endroit non loin.
Gu Mengyao leva les yeux : un attroupement s'était formé, et l'on lançait je ne sais quoi avec des sacs de sable. » On dirait un jeu : on jette des sacs de sable sur des objets, et tout ce qu'on touche est à nous. «
Ce genre de jeu revient souvent dans les films ; d'ordinaire, les beaux lots sont placés tout au fond, hors de portée d'un jet facile.
» On va voir, nous aussi ? « Shen Yushu s'était prise au jeu.
» N'y va pas : c'est de l'arnaque. Les objets du fond sont trafiqués. Avec maman, on tient un étal au marché de nuit depuis plus d'un an, et je n'ai jamais vu personne toucher le gros lot du fond ; seuls les petits objets du devant se laissent atteindre, et ils ne valent rien. «
» Tu crois ? C'est plutôt qu'ils visent mal, non ? « Shen Yushu voyait tant de gens jouer que cela ne ressemblait pas à une supercherie.