Chapitre 4600 — Retour pour porter plainte
Le Gardien des Fleurs · Page 2 sur 3
» Hum, c'est vrai après tout. Alors je rentre d'abord. « Puisqu'il n'y avait aucune nouvelle de Wei Zhao, Shangguan Lan'er n'allait certes pas s'attarder au pavillon Qingyun. Après un mot d'adieu, elle tourna les talons avec son petit ours roulé ; mais avant de partir, elle se retourna soudain pour ajouter : » Si vous avez des nouvelles du petit frère cadet, prévenez-moi sans perdre un instant, hein. «
» Entendu. Au revoir, mademoiselle Shangguan. « Lu Bianyi acquiesça d'un hochement de tête, et, regardant la silhouette sautillante de Shangguan Lan'er s'éloigner, il esquissa un sourire attendri. Une pensée insolite lui vint alors : cette petite princesse du pavillon Chongsheng et le frère cadet Lin faisaient vraiment un beau couple ; le maître Shangguan, sans doute, verrait d'un bon œil une telle union.
Il resta un long moment figé sur place avant de revenir brusquement à lui et de s'éloigner à la hâte. Ma Dangfeng avait déclaré vouloir se rendre à Nanzhou pour donner une leçon à Wei Zhao ; l'affaire, à voir, ne semblait pas être de simples paroles en l'air. Il fallait vite rapporter la nouvelle à tous, rassembler les gens pour délibérer d'un contre-plan.
De retour à la résidence Hualan, la première chose que fit Shangguan Lan'er fut de se précipiter dans le cabinet de travail. Elle arracha le pinceau des mains de Shangguan Tianxia et, le visage grave et solennel, déclara : » Grand-père, tu as encore le cœur à calligraphier ? Il est arrivé une catastrophe ! «
» Que s'est-il donc passé, pour que même ma petite Lan'er soit dans un tel émoi ? « répondit Shangguan Tianxia avec un petit rire, tout en lorgnant du coin de l'œil son inscription ancienne achevée aux neuf dixièmes, et en réprimant à grand-peine un tic de la commissure des lèvres.
C'était un présent d'anniversaire qu'il avait préparé tout spécialement pour un grand personnage de Dongzhou. À cette fin, il avait expressément sorti l'inscription ancienne qu'il conservait depuis des années et que le monde disait depuis longtemps disparue. L'original, bien sûr, ne pouvait être offert ; aussi Shangguan Tianxia avait-il décidé d'en exécuter lui-même une copie. Après tout, il était l'un des calligraphes les plus réputés des cinq grandes îles de l'échelle céleste, et la moindre de ses œuvres s'arrachait à prix d'or : quel que fût le destinataire, un tel cadeau témoignait déjà d'une sincérité des plus honorables.
Shangguan Tianxia avait passé dix jours entiers à en reproduire tant bien que mal les neuf dixièmes ; et voilà que, au moment où le grand œuvre allait s'achever, Shangguan Lan'er lui arrachait le pinceau des mains, laissant sur le papier une longue traînée d'encre : dix jours d'efforts anéantis en un instant.
Tout autre eût sans doute fondu en larmes ; mais Shangguan Tianxia se contenta d'un petit rire. Détruit, soit ; il suffisait de prendre un peu de temps pour recommencer la copie, le temps ne manquait pas. D'ailleurs, à ses yeux, rien au monde ne valait sa petite-fille.
» Quelqu'un t'a calomnié en public, il a dit que toi, grand-père, tu avais les yeux bouchés : est-ce que ce n'est pas une catastrophe, ça ? « lança Shangguan Lan'er, boudeuse et indignée.
» Que j'ai les yeux bouchés ? « Shangguan Tianxia resta un instant interdit, puis secoua la tête en riant : » Ce n'est pas vraiment une calomnie. Après tout, ton grand-père est bien vieux ; il est normal que parfois sa vue baisse. Quelques mots ne tirent pas à conséquence. «
» Comment ça, pas à conséquence ? Grand-père, tu es tout de même le maître du pavillon Chongsheng ! Dire que tu as les yeux bouchés, n'est-ce pas dire que tu occupes ta charge sans rien faire, que tu n'es pas capable de diriger notre pavillon ? C'est grave, grand-père ! Sois un peu sérieux, veux-tu ! « Shangguan Lan'er afficha un petit visage tout tendu.