Bölüm 197 — Gerçek Öfke

Yüheng Salonu'ndaki hava yavaş yavaş yumuşadı. Yaşlı Yang orada sesini alçaltmış, Su Wan'la fısıltıyla bir şeyler söylüyordu; herhâlde hâlâ Su Wan'ı fazla telaşlanmaması için teselli ediyordu. Diğer birkaç bilge ya Yaşlı Yang'ın arkasında duruyor ya da oturmuştu; yalnızca o bilge Fan ağır ağır Yüheng Salonu'nun kapısının bir yanına yürümüş, Su Wan'dan olabildiğince uzak durmuştu.

Diğer genç öğrencilere gelince, konumları yetmediğinden ve Su Wan'ın öfkesinin heybetinden ötürü, birbirlerinden daha da uzakta duruyorlardı. Jietian Zirvesi bilgeleri arasında gündelik hayatta en yumuşak huylu, en şakacı ve esprili kişi bu bilge Fan'dı. Her ne kadar bu kıdemli bilgeler arasında manevi mertebesi ister istemez geride kalıyorsa da, genç öğrenciler arasında en çok sevilen kişiydi; ister kendi yetiştirdiği öğrenciler olsun ister diğer yeğenler, hepsi onunla pek yakındı.

O sırada herkes bilge Fan'ın bir yanda tek başına durduğunu gördü; genç nesil öğrencilerinden birçoğu sessizce yanına sokuldu. Aralarında az önce Su Wan'ın savurup içeri fırlattığı ve aynı zamanda bilge Fan'ın öğrencisi olan birkaç kişi de vardı.

Bilge Fan o birkaç öğrencisine baktı, başını salladı. Yanındaki küçük bir öğrenci kendini tutamayıp alçak sesle sordu: »Efendim, o, o Su amca nasıl bu kadar haşin? Her gün ne kadar yumuşak görünürdü, öfkelenince nasıl bu denli zorlu oluyor?«

Ak sakallı bilge Fan o öğrenciye yan gözle baktı, ağzından ›Hıh‹ diye bir ses çıkardı, alt dudağındaki sakalını üfledi ve dedi: »Sizler Canglan Tarikatı'na gireli ne kadar oldu ki, ne bileceksiniz? O karı eskiden ne kadar hırçın olduğunda, neler yapmazdı ki!«

Çevreye yavaş yavaş genç öğrenciler toplandı; her biri can kulağıyla dinliyordu. Biri alçak sesle dedi: »Aa, hiç belli olmuyor. Su amcanın böyle bir yüzü varsa, o yıllarda mutlaka dillere destan bir güzellik olmalıydı?«

Bilge Fan kıkır kıkır güldü, gizlice Su Wan ile Yaşlı Yang'ın bulunduğu tarafa bir göz attı; onların sohbet etmekte olduklarını, belli ki genç öğrenciler tarafına hiç dikkat etmediklerini görünce cesareti arttı: »Doğrusu, o vakitler bizim Canglan Tarikatı'nın bu kuşak kadın öğrencileri arasında adı en çok duyulan kişiydi o. Tıpkı, hıı...« Başını salladı, yüzünde birden gizemli bir gülümseme belirdi, sesini alçaltarak dedi: »Tıpkı şimdi Küçük Zhufeng'deki şu Lu Xueling gibi.«

Çevredeki bütün öğrenciler hep bir ağızdan ›Aa‹ diye bir ses çıkardılar, hepsi aydınlanmış bir hâlde başlarını sallayarak bilge Fan'ın ne demek istediğini anladıklarını gösterdiler.

Bilge Fan herkesin onaylamasıyla ister istemez keyiflendi: »Aslında o vakitler, manevi mertebesi fena değildi ama ondan daha güçlü olanlar da vardı. Daoyan ağabey ile Wan ağabey gibi; onlar bin yılda bir görülür dâhilerdi, elbette ondan üstündüler. Ama herkes onun genç ve güzel olduğunu görüyor, bir de üstüne üstlük Zhenyu Üstadı gibi bir hocayı arkasına almıştı; kimse ona dokunmaya cesaret edemiyordu. Bu yüzden her yerde olay çıkarabiliyordu. Hatırlıyorum da, o yıllarda tek başına Canglan Tarikatı'nı birbirine katmıştı. Bir de onun kadar azgın olan o dişi kaplan Şuiyüe... Hey, sen! Ne vuruyorsun bana? Uslu dur, daha bitirmedim!«

Bilge Fan hevesle devam etti: »O vakitler şu Şuiyüe... Hı? Sizin bu yüzleriniz niye böyle? Haaa, anladım, kimden bahsettiğimi bilmiyorsunuz, öyle mi? Hıhı, aslında o şimdi Küçük Zhufeng'deki Şuijing Üstadı'dır. Su Wan'ın kıdemli kız kardeşidir. O yıllardaki o haşin tabiatı Su Wan'ınkiyle birdi; tarikatımızda nam salmıştı. Hey, sen! Niye durmadan çekiyorsun beni? Sana söylüyorum, her neyse de ben senin hocanım, bu kadar terbiyesizlik etme... Hı? Ben nereye gelmiştim?«

»Hı, hatırladım, Şuiyüe'ye gelmiştim. O Su Wan her ne kadar o yıllarda hırçın olup her şeyi yapmaya cesaret etse de, Büyük Zhufeng'in Tian Buhui'siyle evlendikten sonra sanki başka biri olmuştu; yani sizin bugünlerde gördüğünüz hâline dönmüştü. Biz birkaç ihtiyar aslında buna çok şaşırmıştık, ama yine de iyi bir şeydir herhâlde. Ama Şuiyüe'ye gelince, o hiç değişmedi; o vakitler ne kadar azgınsa, şimdi de o kadar azgın. Hatta yetiştirdiği öğrenciler bile... Sizin en sevdiğiniz şu Lu Xueling'i örnek alın, neredeyse onun o zamanki hâlinin aynısı... Yuh artık!«

Bilge Fan aniden arkasını döndü, öfkeyle dedi: »Seni küçük serseri! Niye durmadan çekiyorsun beni? Uzun süredir dayak yemedin de derin mi kaşınıyor?«

Sözleri aniden kesildi. Ağzı hafifçe açık kalmıştı. Bir halka hâlinde genç öğrencilerin başlarını önlerine eğmiş, tek kelime etmeden, kıpırdamadan yanda durduklarını görüyordu. Yüheng Salonu'nun büyük kapısının dışında, Şuijing Üstadı ifadesiz bir yüzle buz gibi orada durmuş, bilge Fan'a bakıyordu. Onun yanında Wen Pei de bilge Fan'a bakıyordu, ama yüzü hiddet doluydu.

Bilge Fan'ın alnı bir anda ter içinde kaldı, ihtiyar yüzü kıpkırmızı kesildi, birkaç adım geri çekildi, son derece mahcup, acı acı gülümsüyordu. Şuijing Üstadı yavaşça içeri girdi, ama bilge Fan'a bir daha bakmadı bile; Wen Pei ise isteksiz görünüyor, ona birkaç kez öfkeyle bakıyordu.

Bilge Fan bu Qingyun bilgeleri arasında her zaman çok konuşmasıyla nam salmıştı; bu sefer böyle yakalanınca durum son derece mahcup oldu. Ama Su Wan ile Yaşlı Yang'ın tarafı belli ki burada ne olduğunu henüz bilmiyordu. Su Wan, Şuijing Üstadı'nın beklenmedik bir şekilde buraya geldiğini görünce yüzünden bir şaşkınlık gölgesi geçti, ayağa kalktı ve dedi: »Kız kardeşim, sen nasıl geldin?«

Şuijing Üstadı hafifçe kaşlarını çattı, çevreye bir göz attı ve dedi: »Önce ben sana sorayım. Sen Büyük Zhufeng'de değilken, neden tek başına bu Jietian Zirvesi'ne koşup geldin? Bir mesele olsa bile Tian Buhui koşar; sen niye geldin?«

Su Wan'ın dudaklarının kenarı kıpırdadı, kız kardeşine baktı; birden içi burkuldu, gözlerinin çevresi kızardı.

Şuijing Üstadı irkildi, içinden bir huzursuzluk geçti. Yanındaki Yaşlı Yang'a baktı; Yaşlı Yang başını sallayıp acı acı gülümsedi, ama bir türlü nereden başlayacağını bilemedi. Şuijing Üstadı hafifçe telaşlandı. Su Wan ile birlikte büyümüşlerdi; ikisinin bağı sıradan değil, gerçek kız kardeşler gibiydi. Bu sefer Su Wan'ın hâline bakılırsa gerçekten büyük bir şey olmuş gibiydi; endişesi daha da arttı. Gözünün ucuyla bir bakınca, Su Wan'ın yere sapladığı o koyu yeşil peri kılıcı Moşüe'yi de gördü. Bu şaşkınlığı daha da büyüktü.

Tam Su Wan'a soru sormak üzereyken, birden arka salondan telaşlı ayak sesleri geldi. Xiao Yichen bir kasırga gibi içeri daldı; yüzü ise, onda nadiren görülen bir dehşetle doluydu:

»Bir şey oldu, bir şey oldu!«

Yüheng Salonu'ndaki herkes büyük bir dehşete kapıldı; Su Wan ise gökten yıldırım düşmüş gibiydi. Kafasının içinde ›Güm‹ diye bir ses patlamış, bu onu sersemletmişti; yüreğinin başında dönüp duran o endişe neredeyse paramparça olacaktı. Gözlerinin önü karardı, neredeyse bayılacaktı.

Şuijing Üstadı, benzi bembeyaz kesilmiş Su Wan'ı hemen tuttu, dönüp Xiao Yichen'e sert bir sesle bağırdı: »Ne oldu? Açıkça söyle bana!«