Bölüm 197 — Gerçek Öfke

Koyu yeşil ilahi kılıcın tuhaf ve alçak hırıltısı arasında Su Wan, Xiao Yichen'e kelime kelime, buz gibi bir sesle dedi: »Çağır Daoyan'ı, ona güzelce soracağım, Buhui'ye ne yaptı?«

Xiao Yichen'in bedeni sarsıldı, başını ani bir şekilde kaldırdı; Yuheng Salonu'ndaki herkes bir anda sustu.

Tam o anda arka salondan telaşlı ayak sesleri geldi; yaşlı bir ses uzaktan duyuldu: »Su kız kardeş, yoksa Buhui kardeşe bir şey mi oldu? Bir sorun varsa güzelce konuşalım, hepimiz Canglan kapısındanız, sakın yanlış bir şey yapma!«

Sesin ardından arka salondan birkaç yaşlı sırayla çıktı; öndeki ikisinden birinin saçı siyah, diğerininki beyazdı, ikisinin de sakalı beyazdı. Ama o yaşlı ses, saçı daha siyah olan yaşlıdan gelmişti; beyaz sakallı kalfa ise, o yıllar Zhang Qingyue hâlâ Canglan Dağı'ndayken Yedi Damar Dövüş Turnuvası'nda hakemlik yapmış olan Kalfa Fan'dı.

Canglan kapısı bu on küsur yıl içinde iki büyük savaş felaketi yaşamıştı; önceki nesil kalfaların kimi ölmüş, kimi yaralanmış, sayıları da azalmıştı.

Su Wan o birkaç yaşlının geldiğini görünce kaşlarını çattı, bir homurtuyla geçiştirdi, ama yine de en ufak bir yumuşama belirtisi göstermedi. O beyaz sakallı ihtiyar Kalfa Fan, Su Wan'a bir göz attı, öksürdü, ağzının içinde alçak sesle bir şeyler mırıldandı.

Yanındaki siyah saçlı yaşlı etrafına bir göz attı; on kadar genç mürit burunları kanamış, yüzleri şişmiş hâlde duruyordu. Kaşlarını çattı, tam Su Wan'a bir şey söyleyecekken Su Wan Kalfa Fan'a soğuk soğuk dedi: »Fan kardeş, yoksa beni mi azarlıyorsun?«

Kalfa Fan onun bakışıyla karşılaşınca yüzü kızardı, ama hemen başını salladı: »Yok canım, Su kız kardeş, benimle senin ve Buhui kardeşin arasında kaç yıllık bir dostluk var; ben sana hayranlık duymaktan bile acizim, seni nasıl azarlarım?«

Siyah saçlı yaşlı Kalfa Fan'a döndü, kaşlarını çattı; Kalfa Fan kuru bir kahkaha attı, bir el işareti yaptı: »Yang kardeş, sen söyle, sen söyle.«

Yang kardeş diye hitap edilen siyah saçlı yaşlı döndü, Su Wan'a dedi: »Su kız kardeş, peki, önce öfkeni dindir, neler olduğunu bir anlat bana. Sen her zaman dikkatli ve yumuşak huylu birisin, bugün nasıl oldu da Buhui kardeşin bile belki cesaret edemeyeceği bir şey yaptın?«

Su Wan'ın yüzü hâlâ buz gibiydi, ama elindeki ilahi kılıcın parıltısı yavaş yavaş azaldı, artık o alçak ve tuhaf hırıltıyı çıkarmıyordu. Etraftakiler sessizce rahat bir nefes aldılar; az önce Su Wan kılıcıyla orada dururken yarattığı heybet o kadar büyüktü ki, sıradan Qingyun müritleri gerçekten yürekleri titreyerek bakıyorlardı.

Su Wan Kalfa Yang'a baktı, dudaklarının kenarı kıpırdadı, soğuk bir gülümsemeyle dedi: »Buhui'nin cesaret edemediğine benim cesaret edemeyeceğim ne malum. Daoyan'ı görmek istiyorum, çağırın gelsin.«

Birkaç kalfa birbirine baktı, bir süre bakıştılar; Yang kalfa öksürdü: »Su kız kardeş, kapı başkanımız uzun zamandır inzivada, dışarı çıkması gerçekten de uygun değil. Sen önce seni bu kadar öfkelendiren şeyin ne olduğunu anlatsan iyi olur; bir de Tian kardeş nerede, niye seninle beraber değil?«

Su Wan'ın söğüt yaprağı kaşları çatıldı, duruluğuna üçte bir sert öfke daha eklendi; yüksek sesle dedi: »Sizin Gökdelen Zirvesi onu alıkoymadı da ne yaptı!«

Bu sözler üzerine Kalfa Yang, Kalfa Fan ve Gökdelen Zirvesi'ndeki herkesin yüzü bembeyaz kesildi; Kalfa Yang aceleyle: »Su kız kardeş, bu konuda sakın sağa sola konuşma, Tian kardeş Qingyun'un yedi damarının başı, bizim Canglan kapımızda Daoyan kapı başkanından sonra en çok saygı görenler o ve Zeng Shuchang Zeng kardeştir; üstelik hepimiz aynı kapının müritleriyiz, nasıl alıkoyma olur, asla mümkün değil!«

Su Wan soğuk bir kahkaha attı, sert bir edayla dedi: »Siz Daoyan kardeşin başına ne geldiğini bilmiyoruz sanmayın. Buhui tam da işin iç yüzünü bildiği için büyük bir tehlikeyi göze alıp dağa çıkıp ona öğüt vermeye gitti. Ama gidişinden bu yana hâlâ bir haber yok; ben sizden istemeyeceğim de kimden isteyeceğim?«

Yaşlı bilge Yang şaşkına döndü; yanında duran bilge Fan ise aniden dönüp Xiao Yichen'e doğru konuştu: »Xiao yeğenim, Büyük Zhufeng'in Başrahibi Tian Buhui son günlerde Jietian Zirvesi'ne geldi mi hiç?«

Xiao Yichen şaşkın şaşkın başını salladı ve dedi: »Hayır, gelmedi. Ben her zaman Jietian Zirvesi'nin işlerini yürütmekle görevliyimdir, ama şu birkaç ay içinde Tian amca gerçekten de Jietian Zirvesi'ne çıkmak istediğini bildirmedi.«

Su Wan, bilge Fan'a bir göz attı ve soğuk bir sesle dedi: »Ne yapmaya geldiğini mi sanıyorsunuz; yoksa kartvizitini bırakıp sıraya girerek çay içmeyi mi bekleyecekti?«

Bilge Fan'ın ihtiyar yüzü kızardı, bir şey söylemedi. Bilge Yang ise Xiao Yichen'e dönmüş, şöyle diyordu: »Xiao yeğenim, madem öyle, hemen arka dağdaki ata salondan gidip kıdemli kardeşimiz Başrahip'e danış. Mümkünse, o ulu kişiyi buraya davet etsek en iyisi olur; herkes yüz yüze konuşunca mesele aydınlanır.«

Xiao Yichen bir an tereddüt etti, sonra başını sallayarak dedi: »Peki, hemen gidiyorum.« Bunu söyledikten sonra dönüp hızla arka salona doğru yürüdü ve süratle uzaklaştı.

Yaşlı bilge Yang, Xiao Yichen'in silueti gözden kaybolduktan sonra arkasını döndü ve gülümseyerek dedi: »Su kardeşim, ben de bilirim ki siz karı koca birbirinize derinden bağlısınız; ilgi duyunca insanın aklı ister istemez karışır. Ama bu sefer bu kadar düşüncesizce Yüheng Salonu'na dalmanız gerçekten biraz fazla oldu, değil mi?«

Su Wan bir an sustu, sonra sakin bir sesle dedi: »Yang ağabey, çok haklısın. Birazdan eğer gerçekten de kolay olur ve büyük bir mesele çıkmazsa, sadece ben kuruntuya kapılıp hayal gördüysem, Su Wan Canglan Tarikatı'nın tarikat kurallarının gerektirdiği cezayı seve seve kabul eder.«

Yaşlı bilge Yang elini salladı ve gülümseyerek dedi: »Şuna bak, ben öyle demek istemedim...«

Su Wan sözünün yönünü değiştirdi ve kesin bir tavırla sözünü kesti: »Ama eğer gerçekten de kolay olmaz da bu Jietian Zirvesi'nde bir şey olursa, Yang ağabey...« O berrak ve parlak gözleri pırıl pırıl parlıyor, içlerinden keskin bir ışık geçiyordu; söylediği sözler, kabaran hisleri ve kararlılığı gibi, hiçbir sarsıntı ve geri dönüş payı bırakmıyordu:

»O zaman Canglan Tarikatı'nın iki bin yıllık tarihinde, Su Wan adında asi bir öğrenci çıkacak; ömrü boyunca gönlünde taşıyıp bağlandığı kişi için, bu Canglan Dağı'ndaki Jietian Zirvesi'nde, geçmiş bütün atalardan ve o namlı Başrahip ağabeyden hesap soracak!«

Hafif bir nida ile elini kılıç gibi savurdu, rüzgârı yararak geldi; koyu yeşil kılıç ışığı bir anda göz kamaştırıcı bir hâl aldı, havayı yaran keskin bir ıslık yükseldi; ardından boğuk bir gümbürtü koptu, tozlar havalandı. Herkes ayaklarının altının hafifçe sarsıldığını hissetti, sanki deprem oluyordu. Toz biraz yatışınca, Su Wan'ın elindeki o koyu yeşil peri kılıcının kınıyla birlikte Yüheng Salonu'nun ortasındaki son derece sert taş zeminin içine saplanmış olduğu görüldü; kılıcın saplandığı toprağın çevresinde ise en ufak bir çatlak ya da yarık yoktu.

Görünmez bir âlemde, yere saplanmış o koyu yeşil peri kılıcı, Su Wan'ın avucundan ayrılmış olsa da, kılıç ışığının heybeti sanki daha da şiddetlenmişti; vahşi bir hayvanın kan yalaması gibi, alçak sesle bir kez daha kükredi.

O Yang ağabey, kendisiyle Su Wan'ın önüne saplanmış o koyu yeşil peri kılıcına baktı, acı bir gülümsemeyle dedi: »Su kardeşim, daha o noktaya gelmedik ya, neden yüz yıldan fazla mühürlü tutulan ›Moşüe‹yü çıkardın?«

Su Wan soğuk bir gülümsemeyle dedi: »Yang ağabey, bilirsin; o yıllarda bu Moşüe'yi bana Buhui mühürletmişti. O yanımdayken mühürlensin, umurumda değildi. Ama eğer ona bir şey olursa, o zaman bu Moşüe ile Başrahip ağabeye bir danışacağım.«

Yaşlı bilge Yang başını sallayıp acı acı güldü ve dedi: »Seninle Tian kardeşimizin evlendiği bunca yıl, bu huyunu çoktan değiştirmişsindir sanırdım. Neyse, neyse, zaten seni ikna edemem. Gidip oturalım da birlikte Xiao Yichen'in Başrahip'i getirmesini bekleyelim.«

Su Wan'ın yüzü ifadesizdi, yine de burnundan bir ses çıkardı; yavaşça Yaşlı Yang ile birlikte kenara yürüyüp oturdular.