الفصل 197 — الغضب الحقّ

استدار الشيخ الأسود الشعر ونظر إلى الشيخ فان، وقطّب جبهته، فضحك الشيخ فان ضحكة مصطنعة، وأشار بيده قائلًا: «الأخ يانغ، تفضّل، تفضّل…»

فاستدار الشيخ الأسود الشعر الملقّب بالأخ يانغ نحو سو وان قائلًا: «الأخت سو، حسنًا، اهدئي أولًا، وأخبريني بما جرى بالضبط. أنت في العادة امرأة حصيفة ودودة، فكيف فعلت اليوم ما قد لا يجرؤ عليه الأخ بو يي نفسه؟»

ظلّ وجه سو وان باردًا، غير أن نور السيف الخالد في يدها خفت تدريجيًّا، ولم يعد يُخرج ذاك الزئير المنخفض الغريب، فتنفّس من حولها الصعداء في سرّهم؛ فقد كانت سو وان واقفة بسيفها الخالد هناك، والهيبة عظيمة حتى إن تلاميذ تشينغ يون العاديين كانوا يرتعدون حقًّا.

نظرت سو وان إلى الشيخ يانغ، وتحّركت زاوية فمها، وقالت بضحكة باردة: «ما لا يجرؤ عليه بو يي، ليس بالضرورة ما لا أجرؤ عليه أنا. أريد رؤية داو يان، أخرجوه لي.»

نظر الشيوخ بعضهم إلى بعض لحظة، ثم سعل الشيخ يانغ وقال: «الأخت سو، أخونا رئيس المذهب في عزلة منذ أيام، وليس من المناسب حقًّا أن يخرج؛ فالأفضل أن تخبرينا أولًا ما الذي أغضبك هكذا، وأيضًا: ماذا جرى للأخ تيان، ولماذا ليس معك؟»

اكفهرّ حاجبا سو وان، وبدا في جمالها صفاؤها مزيدًا من الغضب والصلابة، وقالت بصوت مرتفع: «ألستم أنتم من احتجز قمتكم جيه تيان؟!»

ما إن قالت ذلك حتى تغيّرت وجوه الشيخ يانغ والشيخ فان وكل من في قمة جيه تيان من علوّها إلى أسفلها تغيّرًا كاملًا، فأسرع الشيخ يانغ قائلًا: «الأخت سو، هذا الأمر لا يجوز أن تنطقي به جزافًا؛ فالأخ تيان هو رئيس الفروع السبعة في تشينغ يون، وليس له في مذهب تسانغ لان بعد الأخ داو يان رئيس المذهب من يحظى بمكانة كبرى سواه والأخ تسنغ شو تشانغ؛ هذا إلى أننا جميعًا تلاميذ مذهب واحد، فكيف يكون احتجاز؟ هذا مستحيل!»

ضحكت سو وان ضحكة باردة، وقالت بلهجة صارمة: «لا تظنّوا أننا لا نعرف ماذا جرى لأخينا داو يان؛ فبسبب معرفة صلته بالأمر، غامر بو يي بالمخاطر وصعد الجبل لينصحه. لكن هذه الرحلة لم يأتِ منها خبر حتى الآن؛ فإن لم آتِ إليكم أطلب زوجي، فإلى من أذهب؟»

ذُهل الشيخ يانغ، وإذا بالشيخ فان الواقف جانبًا يستدير إلى شياو يي تشن قائلًا: «يا ابن أخي شياو، هل زار رئيس قمة دا تشو تيان بو هوي قمة جيه تيان هذه الأيام؟»

هزّ شياو يي تشن رأسه بحيرة قائلًا: «لا، إنني مسؤول عن شؤون قمة جيه تيان دائمًا، لكن في هذه الأشهر لم يبلّغ العم تيان قط بنيّته الصعود إلى قمة جيه تيان.»

نظرت سو وان إلى الشيخ فان وقالت ببرود: «أتظنّ أنه جاء ليفعل ماذا؟ هل كان سيقدّم بطاقة زيارة ويصعد الجبل وينتظر شرب الشاي بهدوء؟»

احتدم وجه الشيخ فان العجوز ولم ينطق، وكان الشيخ يانغ قد قال لشياو يي تشن: «يا ابن أخي شياو، إذن اذهب فورًا إلى ضريح الأسلاف في الجبل الخلفي واسأل أخاك رئيس المذهب؛ وإن أمكن، فالأفضل أن تدعوه الجليل إلى هنا، فلنتحاور جميعًا وجهًا لوجه حتى يتضح الأمر.»

تردّد شياو يي تشن لحظة، ثم أومأ قائلًا: «حسنًا، سأذهب الآن.» ثم استدار ومشى بخطى سريعة نحو القاعة الخلفية وانطلق.

وبعد أن غاب شخص شياو يي تشن، استدار الشيخ يانغ قائلًا بابتسامة: «الأخت سو، أعلم أن بينكما محبة زوجية عميقة، ولا بدّ أن القلق يُذهل المرء؛ غير أن اقتحامك لقاعة يوي هنغ بهذه الطيش، فيه مبالغة حقًّا.»

صمتت سو وان لحظة، ثم قالت بهدوء: «الأخ يانغ، كلامك صحيح؛ فإن تبيّن لاحقًا أن بو يي بخير، وأن وسواسي هو من أوهمني، فستتلقى سو وان عقاب قوانين مذهب تسانغ لان كما يجب…»

أشار الشيخ يانغ بيده قائلًا بابتسامة: «انظري إلى نفسك، لم أقصد ذلك…»

غير أن سو وان غيّرت مسار الحديث، ومضت تقطع الكلام بحسم قائلة: «لكن إن كان قد أصاب بو يي مكروه هنا في قمة جيه تيان، يا أخي يانغ…» وامتلأت عيناها الصافيتان اللامعتان بلمعة، إذ مرّ فيهما بريق، وكان كلامها كعاطفتها المتوقدة وعزمها، لا تردّد فيه ولا رجوع:

«فسيكون لمذهب تسانغ لان، بعد ألفي عام، تلميذة عاقة اسمها سو وان، تطالب، من أجل من تعنيه طوال حياتها، هنا على قمة جيه تيان بجبل تسانغ لان، أمام أسلاف الأجيال، وأمام أخيها رئيس المذهب الجليل، بحقّها وبتفسير!»

مع صيحة خفيفة، أهوت بيدها كالسيف تشقّ الريح، فإذا بنور السيف الأخضر الداكن يتوهّج في لحظة، ويصعد صفير حادّ يشقّ الفضاء، ثم سُمع دويّ مكتوم وتطاير الغبار؛ إذ أحسّ الجميع بالأرض تهتزّ تحتهم اهتزازًا خفيفًا كالزلزال. وما إن سكن الغبار قليلًا حتى رأوا ذلك السيف الخالد الأخضر الداكن في يد سو وان قد غُرز بغمده في ألواح قاعة يوي هنغ الوسطى الصلبة جدًا، بينما لم يظهر حول موضع الغرز أيّ شقّ أو فاصل.

وفي الغموض، بدا ذلك السيف المغروس في الأرض، وإن فارق كفّ سو وان، أكثر حدة، فزأر زئيرًا خفيضًا كوحش يلعق الدم.

نظر الأخ يانغ إلى السيف الأخضر الداكن المغروس أمامه وأمام سو وان، وضحك ضحكة مريرة قائلًا: «الأخت سو، ألم نبلغ بعد تلك المرحلة؟ فكيف أخرجتِ (مو شيوه) الذي خُتم عليه أكثر من مئة عام؟»

ضحكت سو وان ببرود قائلة: «الأخ يانغ، أنت تعلم أن بو يي هو من طلب مني ختم هذا السيف (مو شيوه) آنذاك؛ فبما أنه موجود، فليكن مختومًا، ولا أبالي. لكن إن أصابه مكروه، فسأسأل بهذا (مو شيوه) أخي رئيس المذهب الجليل.»

هزّ الشيخ يانغ رأسه ضاحكًا بمرارة قائلًا: «ظننت أنك بعد زواجك من الأخ تيان منذ سنوات قد غيّرت هذا الطبع… حسنًا، حسنًا، على أي حال لا أقدر على إقناعك؛ فالأفضل أن نجلس هناك وننتظر جميعًا حتى يُحضر شياو يي تشن رئيس المذهب.»

خلا وجه سو وان من التعبير، لكنها نحنحت، ومشت ببطء مع الشيخ يانغ إلى الجانب وجلست.

في قاعة يوي هنغ، خفّ الجو تدريجيًّا؛ وكان الشيخ يانغ هناك يخفض صوته ويتحدث مع سو وان بهمس، ولا بدّ أنه كان يواسيها ألا تقلق كثيرًا؛ أما بقية الشيوخ فمنهم من وقف خلف الشيخ يانغ، ومنهم من جلس؛ وحده الشيخ فان مشى بتباطؤ إلى جانب باب قاعة يوي هنغ، بعيدًا عن سو وان.

أما بقية التلاميذ الشبان، فلم تكن مكانتهم تسمح، يضاف إلى ذلك هيبة غضب سو وان، فكان أحدهم يقف أبعد من الآخر. وكان الشيخ فان بين شيوخ قمة جيه تيان أكثرهم وداعة في طبعه، وفيه شيء من الدعابة والفكاهة؛ فرغم أن مقامه في طريق التطهير تخلف عن هؤلاء الشيوخ الأجلّاء، فقد كان الأقرب إلى قلوب التلاميذ الشبان، سواء أكانوا من تلاميذه هو أم من تلاميذ أقرانه، فكلهم كانوا قريبين منه جدًا.

وفي هذه اللحظة، إذ رأى الجميع الشيخ فان واقفًا وحده جانبًا، تسلّل كثير من تلاميذ الجيل الشاب نحوه بهدوء، وكان بينهم عدد من أولئك الذين كانوا قد ارتموا للتوّ على الأرض بفعل سو وان، وهم من تلاميذ الشيخ فان.

نظر الشيخ فان إلى أولئك التلاميذ، وهزّ رأسه، فلم يتمالك أحد التلاميذ الصغار أن سأل بهمس: «يا أستاذ، لماذا تلك العمّة سو بهذه الشراسة؟ في الأيام العادية نراها ودودة جدًا، فكيف صارت عند الغضب بهذه الشدة؟»

رمق الشيخ فان ذو اللحية البيضاء تلميذه بنظرة، وأخرج «هيه» من فمه، ونفخ في لحيته السفلى قائلًا: «أنتم يا هؤلاء، ما مضى عليكم في مذهب تسانغ لان إلا قليل، فماذا تعرفون؟ تلك المرأة في أيام شبابها، حين كانت مشاكسة، ما كان شيء ليعجزها!»

أخذ التلاميذ الشبان يتجمّعون حوله شيئًا فشيئًا، وكلهم يصغون باهتمام، فقال أحدهم بهدوء: «آه، لا يبدو ذلك؛ فالعمّة سو بهذا الجمال، لا بدّ أنها كانت في أيامها فائقة الحسن!»

ضحك الشيخ فان ضحكة خافتة، ونظر خلسة إلى سو وان والشيخ يانغ، فرآهما يتحدثان ولا يبدو أنهما تلتفتان إلى التلاميذ الشبان هنا، فتشجّع قائلًا: «في الحقيقة، كانت آنذاك من أشهر تلميذات جيلها في مذهب تسانغ لان، مثل… مثل…» وأومأ برأسه، وإذا بوجهه يُبدي ابتسامة غامضة، وخفض صوته قائلًا: «مثل تلك لو شيويه لينغ الآن في قمة شياو تشو.»

أطلق التلاميذ حوله «آه» واحدة، وبدا على كل منهم أنه فهم، وأومأوا برؤوسهم مؤكدين أنهم أدركوا مراد الشيخ فان.

ووجد الشيخ فان في تجاوبهم ما أرضى غروره، فقال: «في الحقيقة، كانت في البداية، وإن كان مقامها جيدًا، فثمة من هو أقوى منها؛ كالأخ داو يان والأخ وان، فهذان موهبتان نادرتان في الألف عام، ولا بدّ أنهما أقوى منها. غير أن الناس كانوا يرونها شابة جميلة، يضاف إلى ذلك أن لها أستاذة هي المعلمة تشن يو ظهرًا تستند إليه، فلم يجرؤ أحد على إغضابها؛ ولذلك تجرأت على إحداث المشكلات في كل مكان. أتذكر أنه في تلك الأيام أحدثت وحدها اضطرابًا في مذهب تسانغ لان كله، يضاف إلى ذلك تلك النمرة الشرسة شوي يويه التي لا تقلّ عنها شراسة… يا فتى، لم تضربني؟ كن مؤدّبًا، لم أنتهِ بعد.»

واستمر الشيخ فان بحماسة: «تلك شوي يويه آنذاك، أمم… لماذا هذه التعابير على وجوهكم؟ أوه، فهمت، لا تعرفون من أتحدث عنه؟ ههه، إنها في الحقيقة المعلمة شوي جينغ الآن في قمة شياو تشو؛ إنها أخت سو وان الكبرى في المذهب، وكان طبعها الشرس آنذاك، مثل سو وان تمامًا، مشهورًا في مذهب تسانغ لان. يا فتى، لماذا تجرّني دائمًا؟ أقول لك، على أي حال أنا أستاذك، لا تكن بهذه القلة في الأدب… إيه، أين وصلت؟»

«أمم، تذكرت، وصلت إلى شوي يويه. تلك سو وان، وإن كانت مشاكسة في أيامها تجرؤ على كل شيء، فمنذ تزوجت تيان بو هوي من قمة دا تشو، بدت وكأنها صارت شخصًا آخر، أي كما ترونها في أيامكم هذه؛ ونحن الشيوخ القليلون كنا نجد ذلك غريبًا حقًّا، لكنه في النهاية أمر حسن. أما تلك شوي يويه، فلم تتغيّر قليلًا؛ فشدة شراستها آنذاك هي شدة شراستها الآن، حتى التلميذة التي ربّتها، كتلك لو شيويه لينغ التي تحبونها، تكاد تكون صورة منها في أيامها… يا للعجب!»