الفصل 197 — الغضب الحقّ

جبل تسانغ لان، قمة جيه تيان.

في قاعة يوي هنغ، بدا المشهد الوقور المهيب الذي عُرف عن الأيام الخوالي وكأنه قد تبدّل في هذا اليوم؛ فوقع الأقدام المضطربة في داخل القاعة وخارجها لا يكاد ينقطع، والهمسات المكتومة التي يشوبها الذعر تنتشر هنا كتموّجات الماء. وعلى البعد، بدا كأنّ هناك أصوات صخب، وهذا ما كان يُعدّ في الماضي أمرًا لا يُتصوّر حدوثه علنًا على قمة جيه تيان؛ غير أنّ تلك الأصوات كانت الآن تعلو أكثر فأكثر، ولا تكفّ عن الاقتراب نحو قاعة يوي هنغ.

تقع قاعة يوي هنغ في موضع عالٍ جدًا، تشمخ فوق بحر السحب؛ فحتى بعد عبور الجسر القوسي، لا بدّ من الصعود درجاتٍ على السلّم الحجري عند حافة بركة المياه الزرقاء، ومع ذلك، بحسب ما يُسمع من علوّ الصوت، فقد تجاوزوا على الأرجح نصف الدرجات.

هرع شياو يي تشن، كبير تلاميذ قمة جيه تيان، إذ بلغه الخبر، فدخل قاعة يوي هنغ بخطى سريعة محاطًا بعدد من التلاميذ الأصغر، وعلى وجهه الوسيم، لا يدري كيف، بدا أثرٌ من الإعياء، فلا يُعرف ما الذي يمكن أن يُشغل بال هذا النخبة الشابة من مذهب تسانغ لان، ذي المقام الرفيع في طريق التطهير، إلى هذا الحد.

غير أنه رغم أثر الإعياء على وجهه، ما إن دخل القاعة الكبرى حتى ظلّ محتفظًا بجديّته، عاقدًا حاجبيه، وقال بغضب خفيف: «ما الأمر؟ ألم تكفِ المشكلات بعد؟ من ذا الذي تجرّأ إلى هذا الحد فأحدث كل هذه الضجة هنا!»

أسرع بعض التلاميذ الشبان المكلّفين بالحراسة عند باب القاعة إليها، فمنذ المعركة الكبرى مع سيّد الوحوش، ظلّ الشيخ داو يان معتزلًا لمدّة طويلة، وقد صار مزاجه غريبًا بشكل لا يُصدّق؛ لذا آلت معظم شؤون قمة جيه تيان الكبرى وصغيرها إلى هذا الأخ الأكبر الذي تحيط به الثقة، وقد كان في عيون التلاميذ الشبان كثيرٌ من الهيبة والحذر تجاه شياو يي تشن.

غير أنّ الجلبة في هذه اللحظة كانت لا تزال تعلو، وعلى وجوه التلاميذ الشبان كانت تظهر علامات غريبة؛ فدنا أحدهم من شياو يي تشن وهمس قائلًا: «الأخ شياو، إنها العمّة سو وان من قمة دا تشو.»

فبهت شياو يي تشن، وقال مذهولًا: «العمّة سو وان سو وان؟»

فأومأ من حوله برؤوسهم، وقال شياو يي تشن متعجبًا: «ما الذي جاء بها إلى هنا؟ وإن كانت قد جاءت، فلماذا لم يُبلَّغ عنها، ولماذا أحدثت كل هذه الجلبة؟»

وقبل أن يُتمّ كلامه، إذا بذلك الصخب خارج قاعة يوي هنغ يرتفع فجأة، وكأنّ أحدهم قد نفد صبره أخيرًا، فانطلق من بعيد صيحة صافية، كصوت طائر الفينيق، ترتفع هادئة رخيّة.

تغيّر وجه شياو يي تشن، فأسرع نحو باب قاعة يوي هنغ قائلًا: «يا للهول، أسرعوا… انتظرا، الأخ تساو، الأخ شو، اذهبا فورًا إلى الفناء الخلفي، واطلبا من بعض الأعمام الحضور لثني العمّة سو؛ فنحن من الأجيال التالية، ولا يليق بنا الكلام معها، أسرعا!»

أومأ التلميذان الشابان بسرعة، واستدارا يعدوان نحو القاعة الخلفية، بينما مشى شياو يي تشن بخطوات واسعة نحو باب قاعة يوي هنغ، وكاد يبلغ الباب، إذا بتلك الصيحة الصافية تتسارع فجأة وتُخرج صوتًا حادًّا. فشحب وجه شياو يي تشن قليلًا، وانسلّ خفيفًا نحو الباب، وهو يرفع صوته الجهوري: «العمّة سو، إن كان ثمة أمر فلنتحاور فيه، لا تفعلي…»

وقبل أن يُتمّ جملته، إذا بأصوات «آه» و«أوه» تنطلق فجأة؛ فتوقّف شياو يي تشن ووقف جامدًا، فرأى عند باب القاعة الهائل، على خلفية السماء الزرقاء الصافية الوديعة في الأفق، يتدحرج من خارج القاعة نحو عشرة أشخاص أو يزيد، لم يثبت منهم أحد على قدميه، وكلهم يدورون، ثم ارتموا بعد لحظات فوق الأرض أكوامًا.

فعمّت الجلبة قاعة يوي هنغ.

«هيه!»

مع نحنحة باردة، إذا بقوام نحيل رشيق يظهر ببهاء على باب قاعة يوي هنغ، إنها سو وان.

هذه النحنحة أرهبت الحاضرين في لحظة؛ ففي قاعة يوي هنغ الواسعة لم يبقَ صوت، وكل الأبصار تجمّعت على تلك المرأة التي أظهرت بأسها فجأة.

شعرها الأسود اللامع معقود في كعكة، ومغرز فيه بشكل مائل مشبك ذهبي على هيئة طائر فينيق باسط جناحيه، بعينين من اليشم الأحمر، وفي منقاره حلقات من اللازورد والزمرّد تتدلّى وتميد هادئة. حاجباها كورقتَي صفصاف، فيهما برودة مشوبة بالجمال، وصفاء يزيده فتنة؛ شفتاها الحمراوان مطبقتان، وجنتاها كالثلج، وعيناها صافيتان لامعتان، وفيهما شيء من الغضب. لم تعد ترتدي تلك الملابس الفضفاضة المعتادة؛ فها هي سو وان اليوم في ثوب بسيط يشدّ جسدها، إذ فقدت شيئًا من الفتنة وكسبت شيئًا من التوهّج؛ وفي يدها سيف خالد أخضر داكن مغمور في غمده، يتلألأ نوره، فرغم الغمد، تتسرّب من طبقاته طاقة سيفية غير مرئية تنتشر، حتى يخال المرء أن لهذا السيف الخالد روحًا تكاد تقفز من تلقاء نفسها لتهوي في الهواء.

ارتجفت زاوية عين شياو يي تشن عدة مرات، وأحسّ بلا وعي ببرودة في ظهره.

كان وجه سو وان كالصقيع، ونظرتها باردة، تجولت في الحاضرين بقاعة يوي هنغ؛ فرغم جمال وجهها، لم يجرؤ أحد على مواجهة نظرتها.

نظر شياو يي تشن بطرف عينه إلى أولئك التلاميذ الشبان الذين كانوا يئنّون ويقومون ببطء من الأرض، فرأى أنهم وإن كانوا قد ورمت أنوفهم وخدودهم، فإن ما أصابهم ليس إلا جروحًا سطحية، لا كسور ولا إصابات عميقة، بل قلّ أن يُرى فيهم من أدمى. فاطمأنّ قلبه كثيرًا؛ وبدا أن هذه العمّة سو وان، وإن لم يُعرف كيف، قد أطلقت هذا الغضب المفاجئ، فقد راعت في النهاية رابطة المذهب، ولم تُوقع ضربات قاسية؛ وإلا، وفق ما كان يتناقله كبار الشيوخ في مجالسهم عن «تلك المرأة التي هي حقًّا بأس شديد»، لكان هؤلاء التلاميذ الرفاق قد ذاقوا من العذاب أضعاف ذلك.

ومع ذلك، شعر شياو يي تشن فجأة ببرودة أمام عينيه، إذ استقرّت نظرة سو وان عليه أخيرًا. فضحك ضحكة مصطنعة، وتقدّم خطوة، ورفع يديه ملقّيًا التحية، وهو يختلس النظر إلى سيفها الخالد الأخضر الداكن، قائلًا: «كيف وجدت العمّة سو اليوم وقتًا للزيارة؟ لقد تشرفنا بمجيئك إلى قمتنا جيه تيان.»

نظرت سو وان إليه ببرود، ونحنحت نحنحة باردة، لم تُعر سؤاله أي اهتمام، ولم تُجب تحيّته بشيء، بل بقيت واقفة في كبرياء شديد، ووجهها الجميل يعبق بالصقيع، وقالت بصوت بارد: «كفّ عن الثرثرة، أخرج لي داو يان!»

ما إن قالت ذلك حتى اضطرب نحو مئة تلميذ من قمة جيه تيان في قاعة يوي هنغ، وتغيّر وجه شياو يي تشن أيضًا، فبقي مذهولًا لحظة، ثم قال: «العمّة سو، هل حدث شيء؟ إن أستاذنا الجليل ما زال في عزلته دائمًا؛ على فكرة، أين العم تيان؟ لماذا لم يأتِ معك؟»

كان من الأفضل له ألا يذكر تيان بو هوي؛ فما إن قال ذلك حتى تغيّر وجه سو وان، وتبدّلت تعابيره؛ فيها ثلاثة أجزاء من الحزن، وثلاثة من القلق، وثلاثة أخرى من الغضب، وشيء بارد من نيّة القتل.

«زئير!»

فجأة، انطلق زئير منخفض كزئير الوحوش من فوق قاعة يوي هنغ هذه، فذُهل الجميع، ثم أدركوا أن هذا الصوت الغريب إنما يصدر من ذلك السيف الخالد الأخضر الداكن الغريب نسبيًّا في يد سو وان؛ فرأوا أصابع سو وان الخمسة الممسكة بالسيف شاحبة، ومفاصلها النحيلة قد فقدت دمها من شدة القبض، وكأنّ شيئًا ما قد امتلكها هي أيضًا؛ فتوهّج السيف الذي كان بالأصل مضيئًا أخذ يتعاظم حتی بلغ ذروته، وأخرج صوتًا كزئير الوحش المفترس.

سيف خالد بهذا الهيجان، بهذه الشدّة والنزعة العسكرية، في يد امرأة تبدو عادةً ودودة رقيقة، لم يكن في ذلك أي تنافر، بل على العكس، بدا الأمر وكأنه يزيده قوة، ويضاعف من نيّة القتال.

تراجع شياو يي تشن خطوة بلا وعي، وقد تنمّل شعر رأسه، وهو لا يدري أين أخطأ في القول؛ ويا للعجب، هذه السيدة هي عمّته من الجيل الأعلى، وزوجها تيان بو هوي هو رئيس قمة دا تشو ذو المقام الرفيع في مذهب تسانغ لان، بحيث لا يمكن إغضابه بسهولة على أي حال. كان من المفترض أن اقتحام سو وان لقاعة يوي هنغ بهذه الطريقة خطأ جسيم؛ لكن منظر سو وان لا يُظهر أدنى خوف، بل يبدو أنها عازمة لا على إحداث مشكلة فقط، بل على إحداث مشكلة كبرى.

وفي وسط ذاك الزئير الغريب المنخفض لسيفها الخالد الأخضر الداكن، قالت سو وان كلمة كلمة لشياو يي تشن بصوت بارد: «أخرج داو يان، أريد أن أسأله جيدًا: ماذا فعل ببو يي؟»

ارتجف جسد شياو يي تشن ارتجافًا عنيفًا، ورفع رأسه فجأة، وساد الصمت المطبق على الحاضرين في قاعة يوي هنغ.

وفي تلك اللحظة، إذا بأقدام متعجّلة تأتي من القاعة الخلفية، وإذا بصوت شيخوخي يأتي من بعيد: «الأخت سو، هل حدث مكروه للأخ بو يي؟ لنتحاور في الأمر، فكلنا من مذهب تسانغ لان، فلا تفعلي شيئًا متهوّرًا!»

ومع الصوت، إذا بعدّة شيوخ يخرجون تباعًا من القاعة الخلفية؛ أول اثنين، أحدهما أسود الشعر والآخر أبيض، وكلاهما ذو لحية بيضاء. غير أن الصوت الشيخوخي كان لذلك الشيخ الأسود الشعر؛ أما الشيخ ذو اللحية البيضاء، فهو الشيخ فان الذي كان قد تولّى التحكيم في مسابقة فنون القتال بين الفروع السبعة في جبل تسانغ لان أيام كان جانغ تشينغ يوي لا يزال هناك.

في هذه السنوات العشر أو نحوها، عانى مذهب تسانغ لان من كارثتين كبيرتين؛ فشيوخ الجيل السابق إما ماتوا أو جرحوا، ولم يبقَ منهم إلا القليل.

نظرت سو وان إلى أولئك الشيوخ وهم يقتربون، وقطّبت جبهتها، ونحنحت نحنحة باردة، دون أن تُبدي أي نيّة للتراجع. أما الشيخ فان ذو اللحية البيضاء، فقد نظر إلى سو وان، وسعل سعلة، وتمتم بكلمات خفيضة.

نظر الشيخ الأسود الشعر إلى من حوله، فرأى نحو عشرة تلاميذ شبان بأنوف وخدود مورّمة، فقطّب جبهته، وكاد يتكلم مع سو وان، إذا بها تقول للشيخ فان ببرود: «الأخ فان، هل أنت تشتمني في سرّك؟»

فاحتدم وجه الشيخ فان تحت نظرتها، لكنه هزّ رأسه فورًا قائلًا: «لا، لا، الأخت سو، بيني وبينك وبين الأخ بو يي صداقة عمرها سنوات طويلة، بل أنا أكنّ لك الإعجاب، فكيف أشتمك؟»