Bölüm 35 — Hesaplaşma

Yu Ana kısa sürede yanına birkaç nüfuzlu kâhya kadın alarak geldi.

Yuzan başı önünde, morali bozuk bir hâlde arkalarından yürüyordu.

Yu Ana önce herkesin önünde Yuzan'a sert bir azar çekti, Tuo Niang'ı övdü, sonra Tuo Niang'a sordu: »Da Qing'in karısına başka neler vermiş?«

Tuo Niang lafını sakınmayan biriydi; iğneden ipliğe her şeyi anlattı. Haitang da yanında eklemeler yaptı. Yu Ana dinledikçe rengi daha da bozuldu; sözler bitince öfkeden küplere bindi ve yanındaki Huo soyadlı kâhyaya emretti: »Git Da Qing'in karısını çağır.«

Huo Ana bir süre tereddüt etti, ama sonunda çıkıp gitti.

Yu Da Qing'in karısı üzerinde ipek bir yazlık elbise, kulağında altın kaplama küpelerle sırf çıkarını düşünen bir tüccar kadın görünümündeydi. Durumu görünce bütün suçu Yuzan'ın üstüne yıktı: »…Beni manevi ablası olarak kabul etmek istediğini söyledi. Manevi kardeşler arasında birbirine ufak tefek şeyler vermek de olağan şeydir; üstelik hepsi küçük şeylerdi, ben de üzerinde durmadım. Kim bilirdi ki Yuzan bunları Dördüncü Hanım'dan gizlice alıyormuş.« Bunu der demez kaçmaya yeltendi: »Hemen bana verdiklerini geri getireyim.«

»Olduğun yerde kal!« diye tersledi onu Yu Ana, yüzü buz gibiydi. »Yedinci Bey bu evin iç işlerini bana emanet etti; bu, biz kullar için bir itibar meselesidir. Benim gelinimsin diye bu konakta at oynatamazsın…«

Dou Yan daha fazla dinlemek istemedi.

Bu meselede Yu Ana'nın nasıl bir sonuca vardığını öğrenmek, onun bu işe karşı tavrını da öğrenmek demekti.

Dou Yan iç odaya döndü.

Moli hemen peşinden gitti.

Dou Yan Xuan kâğıdı serip hat çalışmaya başladı; Moli yanında mürekkep ezdi.

Dışarıda bir süre gürültü patırtı oldu, sonra yine sessizlik çöktü.

Tuo Niang ile durmadan söylenen Haitang perdeyi kaldırıp içeri girdiler: »…Yuzan'a sadece iki aylık harcırah cezası vermişler. Dou ailesinin töresine göre böyle biri herkesin önünde sopa yiyip konaktan kovulmalıydı. Bir de Yu'nun yengesi var; zaten Dou ailesinde çalışmak istemediğini söyleyip duruyordu. Yu Ana şimdi onu işinden azat edip konağa sokmayınca belki de tam aradığını bulmuştur!«

Tuo Niang dedi: »Bunları konuşup ne olacak? Biz yalnızca Dördüncü Hanım'a iyi bakalım yeter. Sen de bundan sonra daha tetikte ol, kimseye Dördüncü Hanım'ın sırtından geçinme fırsatı verme.«

Haitang başını sürekli salladı.

Dou Yan bunları duyunca fırçası bir an durakladı.

Önceki hayatında tarla köşkünün ve Cui ailesinin adamlarını kullanmıştı.

Onlar onunla birlikte Zhending'den Jining Markisi konağına kadar gelmişlerdi; sonunda onun yanında durabilenler, ona yürekten bağlı, zeki ve anlayışlı kimselerdi.

Bu hayatta yine eski tanıdıklarını kullanmayı düşünüyordu. Yalnız yaşı henüz küçüktü; bu insanları pat diye yanına toplamak işleri tersine çevirebilirdi. İki üç yıl beklese, onda kuşku uyandıracak bir yön olsa bile »erken gelişmiş« deyip geçiştirebilirdi.

Annesinin adamlarından hiçbir şey beklemiyordu zaten. Önceki hayatında Wang Shuying onun üvey annesiydi; arka bahçeyi temizlemek, bastırıp kendine bağlamak her üvey eşin yapacağı işti. O zamanlar o henüz saf ve toydu, arkasında onu destekleyecek bir öz kardeşi de yoktu; annesinin yanındaki insanlar bir umut göremeyince zamanla kendi hesaplarını yapmaya başlamışlardı, bu anlaşılır bir şeydi.

Ama anlamak anlamaktı; bu, affedebileceği anlamına gelmiyordu.

Bu yüzden Dou Yan bir bakıma işleri kendi hâline bırakıyordu.

Yeter ki herkes şu iki üç yılı bir şekilde atlatsın; kendi adamları işi devralana kadar göz yumabiliyordu, bunu da annesine hizmet etmiş olmalarına bir teşekkür sayıyordu.

Ama şimdi görüyordu ki asıl suçlu kendisiydi.

Yu Ana'nın ailesi sadece hizmetkâr bir kadındı; Yu Da Qing'in karısı ne hakla Dou ailesinde çalışmak istemediğini söyleyip duruyordu?

Annesinin ev işlerini çekip çevirirken kendi kesesini doldurduğu, Dou ailesinde çalışmanın getirdiği üç kuruşu hor gördüğü içindi hepsi.

İçinde bir anda tarifsiz bir öfke alevlendi.

Annesi öldüğünde Yu Ana öyle acı acı ağlamıştı ki; Dou Yan onun annesine beslediği sevgiye inanıyordu. Ama Yu Ana'nın Yuzan'a ve kendi gelinine yaptığı muameleyi düşününce, kendi muhakemesine de inanıyordu.

Belki de önceki hayatında Wang Shuying, annesinin adamlarını avucuna alabilmişse, Yu Da Qing'in açığını yakaladığı içindi.

Bunları düşünen Dou Yan fırçayı bıraktı ve Tuo Niang'a seslendi: »Şu şakayık işlemeli kutuyu getir.«

Tuo Niang kutuyu almaya giderken Dou Yan Moli ile Haitang'a sordu: »Siz bal mumu ile sarı yeşimi birbirinden ayırt edebilir misiniz?«

İkisi de sarı renkteydi.

Moli ile Haitang biraz şaşırdılar.

Dördüncü Hanım onlarla pek konuşmazdı.

Bir an sessizlik oldu; Moli başını salladı, Haitang birkaç nefes duraksadıktan sonra o da başını salladı.

Bunun böyle olacağını biliyordum!

Dou Yan'ın kaşları hafifçe çatıldı.

Annesinin ansızın ölümüyle iç ev düzenini yitirmişti; bu yeni giren küçük hizmetçilerin hiçbiri yeterince yönlendirilememişti. Kendi yaşının küçüklüğü ise başlı başına bir yaraydı. Onları kullanmayı aklından geçirse bile bunu beceremezlerdi; üstelik bu evde Tuo Niang'tan başka kimseye güvenmiyordu! Ne var ki Tuo Niang da onun yanına geldikten sonra birkaç kelimeyi zar zor öğrenmişti. Böyle olunca okuma yazma bilen Yuzan, odasının kâhya hizmetçisi olmak için tek uygun aday hâline geliyordu.

Tuo Niang kutuyu getirdi.

Dou Yan kutudaki bir deste hediye listesini çıkardı.

Önceki hayatının tecrübeleri onda cesur ama ihtiyatlı bir alışkanlık geliştirmişti; hediye listelerini alışkanlıktan hep saklamıştı, şimdi işe yarıyordu.

Hizmetkârların aklında bir art niyet varsa, en doğrudan ve etkili yol yüzlerine gülüp arkadan iş çevirmekti; eşyalar deftere geçirilmezse, çalındığında farkına bile varılmazdı.

Onun odasındaki yiyecek, giyecek ve günlük masraflar ortak hazineden karşılanıyordu; hesap defteri Üçüncü Amcasındaydı. Annesinin eşyaları ise dayısının karısının bizzat denetimiyle deftere geçirilmişti; bir defter babasındaydı, biri yengesindeydi, biri de Yu Ana'daydı. Yuzan'ın el atabileceği tek şey, bu günlerde Dou Yan'ın aldığı ödüllerdi.

Görünüşe bakılırsa bu ödülleri kendi başına sayıp dökmekten başka çaresi yoktu.

Bunu en son on küsur yıl önce yapmıştı.

»Hepiniz dağılın!« dedi Dou Yan Tuo Niang ile ötekilere. »Yuzan'ın içeri dalmasına izin vermeyin, yeter.«

Tuo Niang cevap verip dış odaya çıktı.

Tuo Niang'ın ardından gelen Haitang ise kapıda durup kaldı.

»Dördüncü Hanım, yoksa eşyaları mı sayacaksınız?« dedi tedirgin bir hâlde. »Büyükannem bir zamanlar Büyük Hanımefendi'ye hizmet etmişti. Ailemizde Büyük Hanımefendi'nin bahşettiği birkaç eski eşya var; büyükannem onları sık sık çıkarıp silerdi…«

»Öyleyse sen de gel, yardım et!« dedi Dou Yan.

Haitang sevinçle kabul etti ve yanına oturup Dou Yan'a eşyaları saymasında yardım etti.

Dou Yan biraz işaret etti mi, o anda hangisinin akik hangisinin kehribar olduğunu ayırt etmeyi öğreniverdi.

Biraz daha pişsin, idare eder hâle gelirdi.

Dou Yan içinden başını salladı.

Bu sırada Dou Huaiying'in yanındaki küçük uşak gelip haber verdi: »Yedinci Bey, bu birkaç gün Altıncı Bey ile işleri olduğunu, Dördüncü Hanım'ın kendi başına yazı çalışmasını söyledi.«

Dou Yan da zaten babasını görmek istemiyordu; başını sallayıp Moli'ye uşağa birkaç bakır para bahşiş vermesini işaret etti ve Tuo Niang'larla eşya aramaya devam etti.

Öğleden sonra sayım yapıldığında bir yaldızlı, nar taşı kakmalı ›çok evlat, çok mutluluk‹ saç iğnesi ile bir öd ağacından tespih eksik çıktı.

Dou Yan, Tuo Niang'a buyurdu: »Git Yu Niang'a söyle, bu iki şeyi bulup getirsin.«

Tuo Niang öfkeden yerinde duramıyordu: »Yuzan'ın cesareti de pek büyümüş! Hırsızı bin gün yakalarsın da hırsızdan bin gün korunamazsın; bence bu işi Yedinci Bey'e söylemeli…«

»Gerek yok.« dedi Dou Yan. »Eşyalar geri gelsin, yeter.«

Tuo Niang, Dou Yan böyle söyleyince Yuzan'ın peşini bırakmak zorunda kaldı; hediye listesini alıp öfkeyle Yu Niang'ın yanına gitti.

Dou Yan'ın başka bir planı vardı.