Bölüm 138 — Kıskançlık

Linzhang Kalesi'nin içi uğultuyla doluydu; araba daha şehir kapısından girerken Dou Ji yüksek bir sesin »Haydi, Doğu Dou'ya koşun, ödül parası dağıtılıyor!« diye bağırdığını duydu.

Büyükanne irkilip Kızıl Hala'ya üst üste sordu: »Ne ödülü, ne parası?«

Dou Yan da ilk anda şaşırdı, ama biraz düşününce anladı; büyükannesinin sorusuna gülümseyerek karşılık verdi: »Sanırım Boyan sınavı kazanmış.«

»Öyle ya!« Büyükannenin içi sevinçle doldu, Kızıl Hala'yı dürttü: »Çabuk git, sor bakalım!«

Araba durdu; Kızıl Hala gelişigüzel bir yoldan geçene sordu.

»Dou Cuan'ın beşinci delikanlısı sınavı kazanmış; Hanımefendi kapıya adam koymuş, ödül dağıtıyor, geç kalırsanız kalmaz!« Adam bunu aceleyle söyleyip topukladı.

»Ay, ne güzel!« Büyükannenin yüzü sevinçten ışıldadı; »Dou ailesinden yine büyük bir memur çıkacak!« Onu bunca yıldır hor gören bu aileye karşı içinde en ufak bir kırgınlık yoktu.

Dou Chi, büyükannesinin nasırlı elini sımsıkı tuttu.

Büyükanne olmasaydı, önceki hayatında belki de keskin dilli, huysuz, gününü yalnızca kadere ve insanlara sitem etmekle geçiren birine dönüşürdü! Dou Cuan'ın türlü kusurlarını bir yana bırakıp kendi güzel günlerini yaşaması nasıl mümkün olurdu ki?

Eve döndüklerinde Dou Yan, hediye olarak götürmek üzere biraz fırça, mürekkep, kâğıt ve mürekkep taşı hazırladı; Dou Ming ile birlikte Doğu Konağı'na gitti.

Dou Yan'ın annesi Üçüncü Hanım, yepyeni, safir mavisi ruyi desenli Hangzhou ipeğinden bir yelek giymişti; yüzü sevinçten açılmış bir çiçek gibiydi, tebriğe gelen kadınların arasında dönüp duruyordu.

Dou Ming küçümseyerek »Hıh!« diye burnunu çekti.

Dou Yan ona dedi: »Gelmek istemiyorsan gelmezdin, bin türlü bahane bulabilirdin. Madem geldin, bana keyifli ol.«

Dou Ming şımarık bir gülümsemeyle Dou Zhiwei'nin kulağına eğildi ve fısıldadı: »O gece Ji Yong'un seni aramaya geldiğini gördüm!« Sesi son derece zehirliydi, hiç gizlemediği bir kötü niyetli sevinçle doluydu.

Dou Yan iki adım geri çekilip önündeki kıza dikkatle baktı.

»Dou Ming, sen benden hoşlanmıyorsun, ben de senden hoşlanmıyorum; kimsenin bir şeyleri yapmacık bir şekilde örtbas etmesine gerek yok. Bence bu böyle iyi.« Sesi ağırbaşlıydı: »İstersen elbette her gün beni gözetleyerek günlerini geçirebilirsin; benim onayladığım her şeye karşı çıkarsın, karşı çıktığım her şeyi onaylarsın. Hatta beni mutsuz etmek uğruna kendini çamurun dibine düşürürsün. Ama ben senin yüzünden hiçbir şeyimi değiştirmeyeceğim. Bunu iyi aklında tut! Ji Yong'un beni aramaya gelmesinin namusuma gölge düşürdüğünü düşünüyorsan, git Batı Dou'nun kapısının önünde bağır; söz veriyorum, seni asla durdurmam.«

Dou Yan sundurmanın korkuluğuna yaslandı; nohut yeşili, soluk sarı hurma çiçeği desenli Xiang eteği yere serilmişti. Durusu son derece rahattı, ama bu rahatlığın içinden insanın yüzüne çarpan umursamaz bir küçümseme yükseliyordu; sanki Dou Ming'in kalbine acımasızca saplanmış keskin bir kılıç gibiydi.

»Bu kadar sevinme!« diye tehdit etmekten kendini alamadı Dou Yan'ı: »Bir gün gelecek, seni bana ağlayarak yalvartacağım!«

Tehdit, gücün üzerine kuruludur.

Bunu söyleyen kişi Song Yan olsaydı, belki tir tir titrerdi?

Bu düşünce aklından geçti; Dou Yan sessizce güldü.

Song Yan olsaydı, böyle çocukça bir söz söyler miydi hiç?

O doğrudan yapardı. Seni ağlayarak ona yalvartırdı.

Bir an yüzünde bir dalgınlık belirdi.

Başkentten Liaodong'a en hızlı atla bile bir aydan fazla yol vardı; bu yüzden Liaodong Muhafız Komutanı başkente ancak üç yılda bir rapor vermeye gelirdi. İmparator Song Yan'ı azarladığına göre, ona hâlâ gözdesi gibi davranıyor demekti. Ya birden aklına esip onu huzuruna çağırmak için ferman çıkarırsa, ama o başkentte olmazsa… gerçekten de baş ağrıtacak bir işti bu!

Dou Yan'ın karşısında duran Dou Ming öfkeden kalbinin ucu titriyordu.

Dou Yan ona bu kadar mı hor bakıyordu!

Kendisi bu kadar gülünç müydü? Onunla bir iki laf etmeye bile tenezzül etmiyor muydu?

Bir gün, bir gün, Dou Yan'ı pişman ettirecekti!

Dou Ming'in elleri sımsıkı yumruk olmuştu; tırnakları avucunu acıtıyordu.

※※※※※

Doğu Dou'nun arka bahçesi. Nilüferler solmuş, osmanthusların kokusu kalmış, erguvanlardan tomurcuklar fışkırıyordu. Bir manzaranın ardından bir başkası geliyordu.

Kadınlar kıkırdayarak çiçek salonuna oturdular; bir oğul doğurmuş, şimdi bir de hamile olan Qi Hanım'a hep birlikte kutlama dileklerini sundular.

Qi Hanım yüzü kızararak durmadan teşekkür etti. Kız kardeşi Küçük Qi, Beşinci Hanım'ın yeğeniyle evliydi; şu an Beşinci Hanım'ın yanında omuz omuza oturuyordu, gözlerinde ve kaşlarında gülümseme vardı, belli ki ablasyıla çok gurur duyuyordu.

Yedinci Amcaoğlu Dou Fanchang'ın büyük oğlu Kou, çiçek salonunun dışında kafasını uzatıp duruyordu.

Dou Yan sessizce ona el salladı.

Önceki hayatında Üçüncü Amca'ya yakındı; bu yüzden Üçüncü Amca'nın iki oğlu Dou Fanchang ile Dou Huachang'ın aileleriyle de çok yakındı; Kou'yu ise bizzat büyürken görmüştü, doğal olarak ona karşı bir yakınlık hissediyordu.

Kou yüzünde heyecanla çiçek salonunun kafesli kapısına yapışarak Dou Zhiwei'nin yanına koştu.

»Dördüncü Hala,« dedi çocukça bir sesle, »Anyuan Ağabey bana bir tütsü çubuğu bulmamı istedi…«

Dou Chu bunu duyunca ne olduğunu hemen anladı.

Dışarıda durmadan havai fişek patlatılıyordu; çocuklar yaramazlık yapar, yere düşüp patlamamış fişekleri toplayıp tütsüyle yakıp oynarlardı. Havai fişeklerin fitili sıradan fişeklerden kısa olduğu için çocuklar sık sık ellerini patlatır ya da başka yerlerini yaralardı; son derece tehlikeli bir işti. Büyükler genellikle çocukların bunlarla oynamasına izin vermezdi. Anyuan adı bir yerden tanıdık geliyordu, ama kesinlikle Dou Cuan'ın çocuğu değildi; yüzde seksen doksan Dou ailesinin akrabalarından birinin çocuğuydu. Kou'nun küçük olduğunu, üstelik Dou Cuan'ın çocuğu olduğunu görüp onu kandırıp büyüklerden tütsü istettiriyorlardı.

»Yere atılmış, kimsenin istemediği fişeklerin nesi eğlenceli?« Kou'nun bu güruhla oynamasına nasıl izin verebilirdi? Onu yatıştırarak dedi: »Yarın Dördüncü Hala sana bir sürü havai fişek alacak. Bugün taze sonbahar armutları var; Dördüncü Hala sana armut soyup verecek, sonra da Sulang seni ormana kuş görmeye götürsün, olur mu?«

Kou'nun ağzının suyu hemen aktı.

Uslu uslu Dou Yan'ın ayağının dibindeki küçük tabureye oturup armudunu yedi.

Küçük Qi bunu görünce Beşinci Hanım'a sessizce sordu: »Dördüncü Hala'ya bir kısmet düşündüler mi hiç?«

Yakınlık göstermek için ablasını izleyerek Dou Juan'ın ailesine seslendi.

Küçük amcası artık evlenecek yaşa gelmişti.

Beşinci Yenge bunu biliyordu; duyunca kahkahayı patlattı: »Bir adım geç kaldın! Bizim Dördüncü Kızımız Marki'nin karısı olacak!«

Bir evin kızını yüz ev ister; üstelik Dou Yan nişanlı olduğu için, birinin Dou Yan'a göz koymasından hiç çekinmiyordu. Tam tersine, bunu Dou Zhiwei için bir şeref sayıyordu — kızlar evlendikten sonra inci balığın gözüne döner; göz alıcı oldukları yalnızca şu birkaç yıldır. Sesini özellikle yüksek tuttu; bütün kabul salonu duydu.

Küçük QI'nin bu sorusu hem ileri hem geri gidebilecek cinstendi, hiç de gönül koymuş gibi durmuyordu; aklı da başında olduğundan, çabucak uyum sağlayıp »Tebrik ederim« deyiverdi.

Dou Yan hiçbir zaman utangaç biri olmamıştı; gülümsedi, bir şey demedi, olgunlukla onların dedikodusuna bıraktı kendini. Böylece herkesin dili daha da çözüldü.

»Bizim Dördüncü Kızımız da bahtı açık olanlardan. Küçük yaştan başkentteki Jining Markisi'yle nişanlanmasa, herhalde Büyük Vezirliğe gelin giderdi.« İkinci Yenge, Wu ailesine çöpçatanlık edemediğinden beri içinde bir dert taşıyordu; şimdi bütün hısım akrabaların önünde Dou Yan'ın adını temize çıkarma fırsatını bulmuşken elinden geleni ardına koymadı; sesi hiç de Beşinci Yenge'den aşağı değildi: »He ailesi, Dördüncü Kızımızın çoktan nişanlandığını duyduğunda, ne kadar üzülmüştü, günlerce ah vah etmişti.«

Üçüncü Yenge'nin baba evinden yengesi Dou Yan'ı baştan aşağı süzdü; başını sallayarak: »Dördüncü Hanımefendi'nin kulak memeleri hem iri hem dolgun, bahtı açık olanlardan,« dedi.