Bölüm 4579 — Zulmün Daha Fazlası

»Pekâlâ, madem Kardeş Jia ağzını açtı, o hâlde bu yüzü sana vereyim; şimdilik şu ölümlerinin farkında olmayan karıncaları rahat bırakıyorum. Ama bir dahaki sefere elime düşerlerse, artık merhamet göstermediğim için beni suçlamasınlar.« Ma Dangfeng, Jia Mufan'a derin bir bakış attıktan sonra ancak o vakit sırıtarak ayağını yavaşça Qiao Hongcai'nin elinden çekti: »Ha, bir dahaki sefere düelloyu önceden bildirmeyi unutmayın!«

Tıss! Herkes Qiao Hongcai'nin ayaklar altında tanınmaz hâle gelmiş eline bakarken istemsizce hep birlikte kesik bir nefes aldı. Onlar nice nice boğuşmalar görmüş olsalar da bir elin bu denli kana bulanıp et yığınına dönebileceğini hiç bilmiyorlardı; öyle ki artık bir elin silueti bile seçilmiyordu. Buna karşılık Qiao Hongcai baştan sona tek bir ses bile çıkarmamıştı; bu herifin dayanıklılığı insanın aklını almıyordu.

En yakında duran Xiao Che ile Li Zhengming birbirlerine baktılar; bir yandan Ma Dangfeng'ın her hareketine tetikte göz kulak olurken bir yandan da Qiao Hongcai'yi insan biçimindeki o derin çukurdan kurtardılar, ardından yavaşça Lu Bianyi ile Mutsuz Kardeş'in yanına çekilerek omuz omuza verdiler.

»Siz birkaçı gitseniz iyi olur. Bu yer bugünden itibaren Kardeş Ma'ya aittir; bir daha buraya da gelmeyin, boş yere başınıza iş açmayın.« dedi Jia Mufan ağır ağır kalabalığa dönerek.

»Ne? Burası apaçık Kardeş Lin'in ikametgâhı değil mi? Nasıl olur da bir başkasına verilir?« Lu Bianyi ve diğerleri bir anda şaşkına döndü. Önceden bunu Ma Dangfeng denen herifin boş yere olay çıkarması sanmışlardı. Meğer gerçekmiş.

»Kardeş Lin mi? Şu it oğlu it Wei Zhao'dan mı bahsediyorsun? Hahahaha, bir yıldan fazla süredir ortadan kaybolmuş, sağ mı ölü mü belli değil, hâlâ utanmadan yeri işgal edip oturuyor! Burası Qingyun Köşkü'nün iç kapı öğrencilerinin en iyi ikametgâhı. Madem benim gözüme çarptı, o hâlde benimdir! Yoksa hâlâ itiraz etmeye cesaretiniz var mı?« diye kendinden geçmişçesine güldü Ma Dangfeng.

Lu Bianyi ve diğerlerinin öfkesinin kabardığını, neredeyse yerinde Ma Dangfeng'a yeniden saldırmak istediklerini gören Jia Mufan içinden bir ah çekti; bakışlarıyla onları dizginlerken konuştu: »Bu işin başka bir iç yüzü var, size açıklayacağım. Siz önce benimle dışarı çıkın.«

Bunu söyledikten sonra Jia Mufan Lu Bianyi ve diğerlerinin önüne geldi, başlarındaki Lu Bianyi'e hafifçe başını salladı, sonra öncülük ederek kapıya doğru yürüdü.

Herkesin gözü Lu Bianyi'e çevrildi. Madem Wei Zhao ortada yoktu, aralarında artık öncülük Lu Bianyi'indi; o git derse giderler, o kal derse kalırlardı.

Eğer aralarındaki dayanak noktası Qiao Hongcai olsaydı, bugün bu iş kesinlikle Ma Dangfeng'la ölümüne bir hesaplaşmaya dönüşürdü; burada can vermek pahasına bile olsa geri adım atmazlardı. Ama Lu Bianyi farklıydı; onun mizacı bu denli ateşli değildi, üstelik bütünü gözetmeyi daha iyi bilirdi.

Dağ sağ kaldıkça odun tükenmez; düşmanına yenileceğini bile bile burada direnip durmak akıllı adamın işi değildi. Kaldı ki böyle yapmakla, arabuluculuk etmeye çıkan iç kapıların işlerinden sorumlu büyük kardeşi Jia Mufan'ı da büsbütün karşısına almış olurdu. Sonuçları düşünülemezdi.

»Pekâlâ, gidelim.« Lu Bianyi derin bir nefes aldı, öncülük ederek Jia Mufan'ın peşine takıldı. Diğerleri içlerinden istemese de bunun şu an için en iyi seçenek olduğunu biliyorlardı; Ma Dangfeng'a öfkeyle bir bakış fırlattıktan sonra peş peşe ayrıldılar.

»Hahaha, bir sürü taşakları kesik korkaklar!« Ma Dangfeng arkadan keyifle güldü, alayla ekledi: »Ha, doğru ya, size bir şey söylemeyi unuttum: çok yakında Qingyun Köşkü'nün iç kapılarının işlerinden sorumlu ikinci büyük kardeşi olacağım. Maiyetimde çer çöp barındırmam, gerçi siz eski yeni adamların kralının küçük uşakları sayılırsınız. Size birkaç küçük yardakçı yeri ayırabilirim; aklı başında olanınız gelip bana sığınsın. Yoksa bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmazsınız!«

Lu Bianyi ve diğerleri birbirlerine baktılar; bu alçakla dil dalaşına girmeye tenezzül etmediler. İçlerinden hepsi soğuk soğuk güldü: Bir dahaki sefere mi? Hıh, bir dahaki sefere kanla kanın karşılığını ödeme vaktidir!

Hepsi boğucu bir havayla büyük kapıdan çıktılar. Lu Bianyi ansızın adımlarını durdurdu, önündeki Jia Mufan'a dönerek sordu: »Kardeş Jia, şimdi bize meselenin ne olduğunu anlatabilirsin herhâlde. Kardeş Lin'in ikametgâhı nasıl oldu da o alçağın eline geçti?«

Jia Mufan durdu, bakışlarını tek tek herkesin yüzünde gezdirdikten sonra içini çekerek konuştu: »Aslında daha önce, iç kapıların büyük müsabakasının bitiminden sonraki ikinci gün, Kardeş Ma burayı ilk görüşte beğenmişti; o vakit gelip benden de istemişti. Ama burası Kardeş Lin'in yeri olduğu için onu hemen oracıkta geri çevirmiştim.«

»Sonra ne oldu?« diye hep birlikte kaşlarını çattı Lu Bianyi ve diğerleri.

»Ondan sonra birkaç kez daha bana geldi, ama her seferinde bir bahane uydurup savuşturdum. Açıkça söyleyeyim, ben Kardeş Lin'le pek de yakın değilim, aramızda öyle bir dostluk da yok; ama ne de olsa o, hem Köşk Reisi Shangguan hem de bizim Köşk Reisi Yu'muzun gözünde değer verdiği bir kişi. İç kapıların işlerinden sorumlu büyük kardeş olarak ben, böyle bir meseleden ötürü neden durup dururken Kardeş Lin'i karşıma alayım ki?« dedi Jia Mufan samimiyetle.

Herkes başını salladı; Jia Mufan'a bakışları gözle görülür biçimde yumuşadı. Söylediklerinin hepsinin içten geldiğini anlıyorlardı; kaldı ki onun iç kapıların işlerinden sorumlu büyük kardeş sıfatıyla, kendilerine böyle yürekten sözler söylemeye tenezzül etmesi bile kolay iş değildi. Şunu da söylemek gerekirdi ki bu herifin insanlarla geçinme ve iş görme tarzı gerçekten de kendine özgüydü.

»Madem öyle, nasıl oldu da yine onun eline geçti?« diye şaşkın şaşkın birbirlerine baktı Lu Bianyi ve diğerleri. Qingyun Köşkü'nün iç kapı öğrencilerine mağara konutu tahsis etme yetkisi tamamen Jia Mufan'ın elindeydi; o reddettiyse, Ma Dangfeng nasıl olur da adı sanı yerinde olmadan doğrudan gelip kapkaç yapmaya cesaret edebilirdi?

»Bilemezsiniz; bugün Kardeş Ma'nın Qingyun Köşkü iç kapılarındaki mevkii artık benimkinden aşağı değil. Qingyun Köşkü'nün üst kademesinden pek çok kişi ona çok iyi gözle bakıyor. Bu kez o, ne olursa olsun elde etmeye kararlıydı; köşkün birkaç kıdemli büyüğünü ikna edip ortak desteklerini aldı, hatta doğrudan Qingyun Köşkü'nün iç büyükler meclisinde bu konutu onun adına kaydettirdi. Bu yüzden benim de elimden bir şey gelmedi.« Jia Mufan çaresizce omuz silkti.

»Ne rezalet! Bu artık zulmün de ötesinde!« Herkesin öfkesi bir anda kabardı. Eğer Wei Zhao şu an burada olsaydı, inanıyorum ki Qingyun Köşkü'nün bu büyükleri bile böyle bir şeye asla cesaret edemezdi; çünkü Wei Zhao'yu karşısına almak, Shangguan Tianxia'nın yüzüne tokat atmakla birdi. Qingyun Köşkü'nün köşk reisi Yu Zhenyang bile buna bu kadar açıktan cesaret edemezdi, kaldı ki bu büyükler?

Ama bugün Wei Zhao ortada yoktu; Shangguan Lan'er de boş yere bu tarafa hiç uğramıyordu. Yani burada ne olursa olsun, Shangguan Tianxia'nın tarafının bundan haberdar olması pek mümkün değildi. (Devamı var) R752