الفصل السابع — قبول التلمذة

تنحنحت سو وان وقالت: «أنتم…»

«أستاذتي،» صرخةٌ واحدة، كانت من سونغ دا يي وقد تربّد جبينه بالعرق، صرخ بها مسرعًا.

قطّبت سو وان حاجبيها وقالت: «ما الأمر؟»

وفي الحال قال إخوته الخمسة الباقون بصوت واحد: «أخي الأكبر، ماذا تريد أن تفعل؟»

قال سونغ دا يي مسرعًا: «أستاذتي، الأخ الصغير دخل المذهب للتوّ، وأنا مأمور من الأستاذ بأن أعلّمه أحكام المذهب ومحظوراته وواجبات المبتدئ، فسأذهب الآن للقيام بذلك.»

تأمّلت سو وان قليلًا، ثم أومأت وقالت: «كلامك صحيح، فاذهب.»

«ماذا؟» صرخ التلاميذ الخمسة الباقون معًا.

ضحك سونغ دا يي ضحكتين جافتين، ولم يقل كلمة أخرى، بل تقدّم فحمل تشانغ تشينغ يويه بين ذراعيه، وقبل أن يفتح هذا فمه سائلًا، انطلق إلى الخارج وهو يقول: «أخي الصغير، دعني أجد لك مكانًا منعزلًا، أعلّمك فيه أحكام مذهبنا أولًا…»

تبعتهم تيان لينغ سو ضاحكة، وقد وجدت في الأمر متعة كبيرة، فإذا بصوت خلفها يصرخ بصوت عالٍ: «أخي الأكبر، يا عديم الخجل!»

«يا جبان!»

…

سمع تشانغ تشينغ يويه ذلك، فازداد حيرة، وأخذ يفكّر: كيف يُعلّمني أخي الأكبر أحكام المذهب، فيُسبّ جبانًا؟

وبينما هو يفكّر، إذا بصيحة حادّة من سو وان، صوتها صافٍ رقيق كأنّه كسر الثلج وقطع الجليد: «اسكتوا.»

فسكنت القاعة في الحال.

وقالت سو وان: «أنتم يا هؤلاء العاجزين، ما إن تروني أهمّ بامتحانكم في تهذيبكم حتى ترتعبوا هذا الرعب كلّه. وبعد خمس سنوات تحين ‹مسابقة المبارزة بين الفروع السبعة› التي يقيمها مذهب تسانغ لان مرة كل ستّين سنة، وقد أغضبتموني أنا وأستاذكم في المرة الماضية حتى كدنا نموت، فإن لم تجتهدوا هذه المرة فسيُخزينا إخواننا في المذهب حتى الموت! هلمّوا، الخمسة كلّهم معًا…»

أخذ سونغ دا يي يعدو أسرع فأسرع، بخطوات واسعة، فما إن خرج من القاعة حتى انطلق نحو الجبل الخلفي. وكان تشانغ تشينغ يويه ممدّدًا على كتفه، والأشجار على الجانبين تتراجع «هو هو هو» خلفه بسرعة فائقة. وأمّا تيان لينغ سو خلفهما، فقد كانت قد أطلقت في وقت ما شريطًا من الحرير الياقوتي الأحمر، لونه في الجملة كهرماني باهت، يكاد يكون شفّافًا، تنبثق منه خطوط من الغيوم الحمراء، وهو في الظاهر من نفائس أهل الخلود. وكانت تيان لينغ سو الآن واقفة في سكينة وهناء على الشريط الأحمر، وقد صنعت بيدها حركة إشارة عابرة، فحملها الحرير الياقوتي الأحمر إلى جوّ السماء، ولحقت بسونغ دا يي عن قرب.

لم يكن تشانغ تشينغ يويه قد رأى في حياته مثل هذه الأمور العجيبة، فلمّا ذُهل منها رأى تيان لينغ سو تسير على الريح في رشاقة تامّة، فانطلق في عينيه لون من الإعجاب لا حدّ له.

قرأت تيان لينغ سو ما في وجهه، فاعتزّت اعتزازًا عظيمًا، وساقت شريطها إلى الأمام حتى بلغت جانب تشانغ تشينغ يويه تمشي حذوه وقالت: «ما رأيك، ألستُ بارعة؟»

أومأ تشانغ تشينغ يويه برأسه بكلّ قوّته قائلًا: «نعم نعم نعم نعم، يا أختي الكبرى، أنتِ بارعة حقًّا، حتّى إنّك تقفين على شريط من قماش أحمر وتعدين بهذه السرعة!»

ذُهلت تيان لينغ سو لحظة، ثم أدركت، وعلمت ماذا يعني بقماشه الأحمر، فاغتاظت وقالت «تفّ»، لكنّها لم تتمالك نفسها فضحكت: «يا أحمق كبير!»

بقي تشانغ تشينغ يويه في حيرته، فإذا بسونغ دا يي يضحك في المقدّمة قائلًا: «أخي الصغير، ما هذا الهذيان؟ إنّ ‹الحرير الياقوتي الكهرماني› من نفائس الأستاذة المشهورة التي هذّبتها في شبابها، وفوائده لا تُحدّ وقوّته عظيمة. وهو حتى في مذهبنا تسانغ لان من نفائس أهل الخلود الشهيرة، فكيف يكون قماشًا أحمر أو ما شابه؟» ثم انفجر ضاحكًا.

احمرّ وجه تشانغ تشينغ يويه كلّه، ورفع بصره خلسة إلى تيان لينغ سو، فرآها تنظر إليه ضاحكة، وقد ظهر على وجنتيها نقرتان صغيرتان.

وبعد أن عدوا هكذا برهة، بلغ الثلاثة سفح تلّ صغير في الجبل الخلفي، فتوقّف سونغ دا يي وأنزل تشانغ تشينغ يويه. ونزلت تيان لينغ سو إلى الأرض، وردّت إشارتها بيدها، فإذا بـ‹الحرير الياقوتي الكهرماني› كأنّه ذو روح، يلتفّ من تلقاء نفسه ويلتفّ حول خصرها، فيبدو كحزام أحمر جميل.

كان هذا السفح ملآن بالخيزران، منه الغليظ والرقيق، قطعًا وغياضًا، في غاية الكثافة. غير أنّه إذا دقّقت النظر، وجدت خيزرانه على غير المألوف، فعُقده سوداء كلّها.

أشار سونغ دا يي إلى غابة الخيزران وقال لتشانغ تشينغ يويه: «أخي الصغير، قاعدة فرع قمّة دا تشو عندنا أنّ التلميذ المبتدئ يأتي كلّ يوم إلى هنا ليقطع الخيزران. وأنت ما زلت صغير السنّ، فاقطع في الأشهر الثلاثة الأولى شجرة واحدة كلّ يوم، وأمّا الغلظ فراجع إليك.»

كان تشانغ تشينغ يويه قد سمع أول الأمر بوجبات التلميذ المبتدئ، وسمع سو وان توصي سونغ دا يي بالعناية به، فظنّ في قلبه أنّها ستكون أمرًا صعبًا، فإذا بها مجرّد قطع حطب عادي. وهو من قرية معبد الصفيفر، ابن مزارعين، وقد صعد الجبل مع الكبار مرّات وقطع الحطب مرّات، فانفرج قلبه فرحًا، وظهرت على وجهه ابتسامة وقال: «أخي الأكبر، لقد قطعت الحطب قبل اليوم، فلا تقلق.»

فلمّا رأى سونغ دا يي حاله، كاد يتكلّم ثم صمت، وقال ضاحكًا: «إذن حسن. سنعود متمهّلين، وأرشدك إلى الطريق الذي جئنا منه، فتعود أنت وحدك بعد ذلك، وأحدّثك في الطريق بأحكام المذهب ومحظوراته.»

قالت تيان لينغ سو ضاحكة من جانبها: «أخي الأكبر، ما بالك عدوت بهذه السرعة كلّ هذا البعد، ثم لا تقول إلا كلامًا لا يُغني ولا يُسمن، وتريد أن نعود متمهّلين، أتخاف أن تضربك أمي؟»

احمرّ وجه سونغ دا يي، ولم يعبأ بها، بل قال لتشانغ تشينغ يويه: «أخي الصغير، احفظ جيّدًا، أوّل أحكام مذهبنا: تعظيم الأستاذ…»

في الحقيقة، إنّ تيان بو هوي شيخ فرع قمّة دا تشو من مذهب تسانغ لان رجل متراخٍ بالفطرة، يحبّ أن يحفظ وجهه لكنّه دائمًا كسول عن تأديب تلاميذه. كان يعلّمهم طرق الفنون والشرائع ثم لا يعبأ بهم، ويتركهم يمارسون بأنفسهم. وأمّا زوجته سو وان فكانت شديدة العزّة، تحبّ القتال، وكان لها في شبابها صيت ذائع وحظوة عظيمة، ولمّا تزوّجت تيان بو هوي كبحت طبعها كثيرًا، غير أنّها أولًا كانت دائمة استعجال اليد، وثانيًا كان تلاميذها لا يُحسنون، فمسابقة ‹المبارزة بين الفروع السبعة› التي يقيمها مذهب تسانغ لان مرة كل ستّين سنة، توالى فيها تلاميذ قمّة دا تشو على الهزيمة جيلًا بعد جيل، ولم يفز منهم إلّا الأخ الأكبر سونغ دا يي مرّة، وانتهى الباقون بالخسارة الكاملة، فصاروا أضحوكة المذهب من أعلاه إلى أسفله.

كانت سو وان شديدة العزّة طوال حياتها، فكيف لها أن تتحمّل هذا الإذلال؟ فأخذت تتولّى بنفسها «تأديب» هؤلاء التلاميذ نيابة عن زوجها تيان بو هوي. وهي وإن كانت رقيقة جميلة في الظاهر، فطبعها حادّ جدًّا، وتهذيبها عالٍ جدًّا، فإذا بها تضرب هؤلاء التلاميذ ضربًا يجعلهم يفرّون هاربين بجراح وأوجاع، حتى صار القوم يخافون هذه الأستاذة الفاتنة أكثر بكثير من خوفهم ذلك الأستاذ القصير السمين.

وكان الوقت قد تأخّر، والشمس قد مالت إلى المغرب، وأفق السماء يزهر بشفق بهيّ. وكانت أشعّة الغروب تسقط على قمّة دا تشو، وهذا الكبير والصغيران يسيرون بخطوات متمهّلة نحو مقدّمة الجبل، ومن بعيد عند بيوت مقدّمة القمّة، تتردّد بين الفينة والفينة نبحات كلاب طويلة، يتخلّلها صراخ أناس مساكين يشتكون وجعًا حادًّا.