الفصل الخامس والسبعون — الثالث

تمايلت ظلال الخيزران برشاقة، وتساقطت بقع الشمس المفتتة عبر الأوراق، فاستقرّت على الأرض الخالية في وسط غابة الخيزران.

نظر تشانغ تشينغ يوي إلى غابة الخيزران البعيدة، وقال بصوت خفيض: «في الحقيقة، أشعر أحيانًا أنني شديد الغباء؛ فالأخت الكبرى تحبّ الأخ تشي هاو صراحةً، وأنا مع ذلك… لكن في تلك اللحظة، حين رأيتها واقفة أمام كوي نيو، لم أدرِ ماذا جال في رأسي، فاندفعت نحوها.»

كانت بي لي مستندةً إلى جانبه، فقالت فجأة: «لو أنني واجهتُ خطرًا، أكنتَ ستندفع هكذا لإنقاذي؟»

ابتسم تشانغ تشينغ يوي ابتسامة محرجة، وحكّ رأسه، ومضت برهة قبل أن يقول: «أنا… أنا لا أعرف أيضًا.» لكنه توقف لحظة، ثم فكّر مليًّا وقال: «أظنني سأفعل!»

ابتسمت بي لي، ورمقته بنظرة عتاب، ثم ردّت بصرها ونظرت إلى البعيد، وقالت بهدوء: «لو واجهتَ أنت خطرًا، فلو كان في مقدرتي أن أفتديَك بحياتي، لفعلتُها عن طيب خاطر!»

فوجئ تشانغ تشينغ يوي، وأدار رأسه ناظرًا إليها، فرأى بي لي هادئة الملامح، وبدت وكأنها لا تمزح، فقال متلعثمًا: «ماذا تقولين؟»

ابتسمت بي لي، ثم كأنما تذكّرت شيئًا، فقالت لتشانغ تشينغ يوي: «شياو فان، تعالَ واذهب معي!»

قطّب تشانغ تشينغ يوي جبينه وقال: «إلى أين؟»

قالت بي لي: «أي مكان، الأرض واسعة، نستطيع أن نذهب حيث شئنا. إن كنتَ لا ترغب في الانضمام إلى طائفتنا المقدسة ومعاداتها لطائفتك، فلا تنضم، ولنجُبّ الآفاق معًا. وإلا، فإن بقيتَ في طائفة تسانغ لان، فبطبيعة هؤلاء العجائز المتحجرين، أخشى أن يكون مصيرك وخيمًا.»

صمت تشانغ تشينغ يوي، ونظرت إليه بي لي بقلق، تنتظر.

أخيرًا، رفع تشانغ تشينغ يوي بصره إليها، وكانت بي لي على وشك أن تقول شيئًا، فرأته يهزّ رأسه ببطء.

«لا، لن أترك تشينغ يون، بي لي.»

أظلم وجه بي لي في الحال، وقالت: «أتريد أن تنتظر الموت هنا؟»

صمت تشانغ تشينغ يوي لحظة، ثم قال: «بي لي، أنتِ لا تعرفين؛ تشينغ يون هي بيتي، لقد ربّاني الأستاذ والأستاذة وكبرتُ في كنفهما، ولا يمكنني أن أخونهما.»

قالت بي لي بغضب: «أستاذك يعاقبك ويوبّخك كل يوم، ومع ذلك تقول إنهما طيبان؟»

نهض تشانغ تشينغ يوي، وابتسم ابتسامة خفيفة، وقال: «بي لي، ربما أبدو في أعين الناس غبيًّا بعض الشيء، لكن هذه الأمور أستطيع أن أتبيّنها. أستاذي، وإن كان صارمًا دائمًا، إلا أنه طيّب معي حقًّا، وأنا أعلم أنه يعاملني بصدق.» ثم قال بصوت خفيض: «في الحقيقة، كل ما جرى الآن هو خطئي أنا؛ أنا خدعتُه وكتمتُ عنه، فما ألقاه من عقاب هو عدل، لكنني لا يمكن أن أخون طائفتي أبدًا.»

ذُهلت بي لي برهة، ثم تنهّدت فجأة وقالت: «أين أنت غبي؟ بل أنت شديد الذكاء! لا عجب أن أبي كان يقول لي دائمًا إنك تبدو جامدًا، لكن في داخلك ذكاءً خفيًّا!»

جُمّ تشانغ تشينغ يوي، واحمرّ وجهه، وقال: «هو، أبوك يقول عني ذلك؟»

ابتسمت بي لي ولم تُجب، ومشت حتى وقفت إلى جانبه وقالت: «أعرف طبعك، ولا أستطيع أن أرغمك على الرحيل. لكنك الآن تحمل كنزًا غريبًا من كنوز طائفتنا المقدسة، ولَك علاقة بمعبد فان ين، فأنت في خطر حقيقي. هل فكّرت في ما ستفعله؟»

ابتسم تشانغ تشينغ يوي ابتسامة مريرة وقال: «أترك أمري لمشيئة السماء!»

حدّقت بي لي في وجهه وقالت بلطف: «لا يصبنّك سوء!»

ابتسم تشانغ تشينغ يوي، ورفع رأسه ينظر إلى لون السماء، وقال: «لقد طال مكوثك هنا، فالأفضل أن تعودي بسرعة! لئلا يقع حادث. ونحن… نحن، إن جمعتنا الأقدار يومًا… إلى اللقاء!»

ارتجف جسد بي لي، وأحسّ تشانغ تشينغ يوي في قلبه بشيء من المرارة؛ فمسيرة الغد إلى قمة جيه تيان، وما ستؤول إليه من نتيجة، لم يكن واثقًا منها في قرارة نفسه.

عندئذٍ أدار جسده، ومشى ببطء نحو خارج غابة الخيزران.

لم يكن قد ابتعد بضعة أذرع حتى سمع فجأة صوت بي لي من خلفه: «شياو فان، أريد أن أسألك عن أمر.»

استدار تشانغ تشينغ يوي وقال بدهشة: «ماذا؟»

بدت بي لي متردّدة هي أيضًا، لكنها قالت في النهاية: «في ذلك الحين، في الغابة خارج بلدة شياو تشي، كنتَ قد نظرتَ ليلة البدر إلى بئر قديمة، أريد أن أعرف: ماذا رأيتَ في تلك البئر؟»

جُمّ تشانغ تشينغ يوي وقال متعجبًا: «كيف أنتِ أيضًا تريدين معرفة هذا؟»

توترت بي لي دون وعي، وقالت بلوم: «قل لي!»

قطّب تشانغ تشينغ يوي جبينه وقال: «ما الذي في تلك البئر القديمة من غرابة حتى تهتمّوا بها جميعًا هكذا؟»

ابتسمت بي لي ولم تُجب.

فتح تشانغ تشينغ يوي فمه يريد الكلام، لكنه كأنما تذكّر شيئًا، فاحمرّ وجهه مرة أخرى، ولم ينطق بها، ثم قال بعد برهة: «أنا، سأخبرك بالتأكيد في المرة القادمة التي نلتقي فيها.»

ذُهلت بي لي لحظة، ثم ابتسمت؛ فما فهمته من كلام تشانغ تشينغ يوي أنه لم يكن بعد راضيًا بأن تُتصرّف به طائفته كما تشاء، فقالت مبتسمة: «حسنًا! تذكّر ذلك!»

ضحك تشانغ تشينغ يوي ضحكة خفيفة؛ بلقائه هذا مع بي لي وحديثه معها، تحسّنت حاله في الحال كثيرًا، واسترخى كيانه كله، فمدّ يده ولوّح لبي لي، ثم أدار ظهره وخرج من غابة الخيزران.

لم يبتعد كثيرًا حتى قفز القرد شياو هوي من فوق قمة أحد أعواد الخيزران الكبيرة، فاستقرّ على كتف تشانغ تشينغ يوي، والتفت ينظر إلى بي لي.

في أعماق غابة الخيزران، كانت بي لي تحدّق ساكنةً في ذلك الظل المبتعد شيئًا فشيئًا، دون أن تتحرك.

في اليوم التالي، عند الصباح.

حين كان الهواء الرطب بين الجبال لا يزال يعبّ في قمة داتسو، كان أهل قمة داتسو قد نهضوا جميعًا.

استعدّ تيان بو هوي تمام الاستعداد، ثم سار على مهل مع سو وان إلى الساحة أمام قاعة حفظ السكينة، فرأى الجميع واقفين هناك ينتظرون، وتشانغ تشينغ يوي واقف في آخر صفوفهم.

قال تيان بو هوي بهدوء: «دا رن، خذ السابع معك، ولا حاجة لذهاب الآخرين.»

أومأ سونغ دا يي برأسه موافقًا، وظهرت على وجوه الآخرين علامات خيبة، إلا أن تيان لينغ سو اندفعت من بينهم وقالت لتيان بو هوي: «أبي، أريد أن أذهب أنا أيضًا.»

قطّب تيان بو هوي جبينه وقال: «وماذا ستفعلين أنتِ؟ لن تزيدي إلا الفوضى!»

عضّت تيان لينغ سو على أسنانها، ورمقت سو وان بنظرة تضرّع، ونادت: «أمي.»

تنهّدت سو وان وقالت لتيان بو هوي: «كفى، دعها تذهب!»

قطّب تيان بو هوي جبينه، ثم أومأ أخيرًا على مضض، ولم يعد ينظر إليها، بل رمق تشانغ تشينغ يوي البعيد وقال: «هيا بنا!»

قال ذلك، ونفض كمّه، وأطلق سيفه الخالد، فطار في المقدمة، وتبعته سو وان في الحال.

على الأرض، تجمّع التلاميذ حولهم، فسعل خه دا تشوان وقال لتشانغ تشينغ يوي: «همم، أيها الأخ الصغير، كن… كن حذرًا على نفسك.»

لأول مرة منذ أيام، رأى تشانغ تشينغ يوي على وجوه إخوته الكبار علامات اهتمام، فامتلأ قلبه بالعرفان، وقال بصوت خفيض: «حسنًا.»

تنهّد سونغ دا يي وقال: «أيها الأخ الصغير، هيا بنا!»

أجاب تشانغ تشينغ يوي، ومشى إلى جانب سونغ دا يي، ولم يستطع إلا أن ينظر إلى تيان لينغ سو الواقفة جانبًا، فرآها تنظر إليه هي أيضًا، وفي عينيها اهتمام بالغ، لكنها لم تنطق بكلمة في النهاية.

بصوتين حادّين، وقف تشانغ تشينغ يوي مرة أخرى خلف سونغ دا يي، وحلّقا صاعدين إلى عنان السماء.

وهو ينظر إلى لون السماء يزداد زرقةً، أحسّ كأن كل شيء يشبه البداية أيام مسابقة الفنون القتالية للفروع السبعة، إلا أنه فقد ذلك الشعور بالحماسة الذي كان حينها.

قمة جيه تيان، شاهقة تخترق السحاب، راسخة عظيمة، لا تزال هالتها الخالدة رقيقةً ضبابية، ولا تزال لم تشُبها ذرة من دنس العالم البشري، وكأنها تفتح ذراعيها مرحّبةً بقدومهم.

هبط سونغ دا يي حاملًا تشانغ تشينغ يوي، مع تيان لينغ سو، على بحر السحاب، ومن قاعة يويهنغ على قمة الجبل البعيدة كان لا يزال يتدافع صوت الأجراس البعيد.

لم يكن تيان بو هوي وسو وان مرئيين في هذه اللحظة، فالأرجح أنهما سبقاهم إلى قاعة يويهنغ، أما على بحر السحاب فقد تجمّع كثير من تلاميذ الفرع الطويل وسائر الفروع الأخرى، وما إن رأوا وصول سونغ دا يي ومن معه حتى عمّ الهمس والاضطراب، وتحوّلت أنظار كثيرة إلى تشانغ تشينغ يوي الواقف في الخلف.

همسات لا تُحصى، فوق بحر السحاب، تنساب وتتردّد كتلك البخار السحابي المتطاير.

كان سونغ دا يي وتيان لينغ سو مشدودَي الوجه، يتجاهلان أنظار من حولهما. وبعد برهة، خرج من بين الجمع رجل، ومشى نحوهم.

نظر إليه تشانغ تشينغ يوي، فعرفه: هو تلميذ الفرع الطويل تشانغ جيان، الذي كان قد رآه في زيارته السابقة لقمة جيه تيان، وهو نفسه من قاتل سونغ دا يي في مسابقة الفنون القتالية للفروع السبعة.

عرفه سونغ دا يي أيضًا، فلما رآه مقبلًا مدّ يديه في تحية كفّية وقال: «الأخ تشانغ، أرجو أن تكون بخير؟»

ردّ تشانغ جيان التحية مسرعًا، لكن طرف عينه ظل يلمح تشانغ تشينغ يوي بضع نظرات، ثم قال: «الأخ سونغ، لقد وصل العم تيان بو هوي إلى هنا قبل قليل، وأوصاني خاصّةً بأن أقودكم مباشرةً إلى قاعة يويهنغ حال وصولكم.»

أومأ سونغ دا يي برأسه وقال: «إذًا نُتعبك معنا، الأخ تشانغ.»

ابتسم تشانغ جيان ابتسامة خفيفة، وأدار جنبه وقال: «تفضّلوا باتباعي، رجاءً!»

قال ذلك ومشى في المقدمة، وتبعه سونغ دا يي وتيان لينغ سو وتشانغ تشينغ يوي، فاجتازوا بحر السحاب، ومرّوا بين أنظار عدد لا يحصى من تلاميذ تشينغ يون، حتى وصلوا إلى جانب قوس قزح وجسروا عليه.

حينذاك، اخترقت أول أشعة شمس الصباح إلى العالم البشري، فانسكبت ناعمةً على قمة جيه تيان، وعلى جانبي جسر قوس قزح بدأت أمواج الماء الصافية تتلاطم في تموّجات متتالية، فظهر قوس قزح جميل.

تنفّس تشانغ تشينغ يوي بعمق، ونظر إلى الأفق البعيد؛ ذلك الكون الفسيح الواسع، كصورة هائلة عجيبة، وهو في النهاية ليس فيه إلا زخرفة صغيرة.