الفصل 114 — الخروج من المأزق

ركض جانغ تشينغ يوي إليها وساعدها في إسناد الفأس العظيم، فإذا هو ثقيل جدًّا حقًّا، حتى إنهما معًا لم يقويا على حمله بسهولة، فقال مذهولًا: «ماذا تفعلين؟»

لم تُطل بي لي الكلام معه، بل قالت مباشرة: «إن كنت تريد الحياة، فساعدني في نقل هذه الفأس الحديدية إلى التمثال.»

شهقت تشانغ تشينغ يويه شهقة مذعورة، وقالت بذهول: «أنتِ... ماذا تريدين أن تفعلي؟»

لم تكن بي لي في مزاج للكلام الكثير، فسحبت الفأس العظيمة وبدأت تسير، لكنها لم تخطُ غير خطوات حتى خارت قواها وتلاحقت أنفاسها. هزّت تشانغ تشينغ يويه رأسها متنهّدة، لكنها مضت في النهاية نحوها، وبقوّة الاثنتين معًا، وبعد جهد جهيد، استطاعتا أخيرًا جرّ الفأس إلى الحجرة الحجرية حيث يقبع التمثال. ثم قلبت تشانغ تشينغ يويه عينيها وعلامات الاستياء بادية عليها، إذ سمعت بي لي تقول إنه لا بد من تثبيت هذا الشيء الثقيل في يد ذلك الإله الشرير.

كانت تشانغ تشينغ يويه في الأصل يملؤها الشك، فلمّا سمعت أنهنّ على وشك القيام بعمل لصالح إله طائفة الشياطين، انهارت همّتها في الحال، لكنها لم تستطع مقاومة بي لي، فرأت وجهها المتصبّب عرقًا وهي تكدح وحدها، فخنّ قلبه لها، وفكّر أنه ما دام الموت قادمًا، فليكن إتمام أمنيتها الواحدة قبل النهاية. فتقدّمت وساعدتها بكل ما أوتيت من قوة.

كانت هذه الفأس تبدو ضخمة للغاية، وحين جاء وقت نقلها فعليًا، بدا وزنها أعجب من الخيال. وفضلاً عن ذلك، لم يكن قد تناول الاثنان طعامًا منذ زمن طويل. ومع ذلك، أنجزا في النهاية ما بدا مهمة مستحيلة، فثبّتا الفأس في يد الملك الساطع المدمر السماوي. ثم أسقطت تشانغ تشينغ يويه جسدها على الأرض، وتنفّست بلهاث عميق، وقالت: «أنتِ... هاه... أنتِ... إن لم تجدي مخرجًا، هاه... كان يمكننا أن نعيش ثلاثة أيام، أما الآن فلم يبقَ لنا سوى ثلاث ساعات فقط.»

كانت بي لي هي أيضًا تلهث بعمق، لكن بريق الحماس في عينيها لم يكن ممكنًا إخفاؤه. بعد استراحة قصيرة، مشت إلى جانب التمثال وبدأت تمعن النظر فيه. ورأت أنه بعد إضافة الفأس الضخمة، اكتسب تمثال الملك الساطع هيبة عظيمة وقوة باهرة حقًا. فقامت تجاه تمثال الملك الساطع المدمر السماوي بانحناءة احترام بالغة، وقالت: «مولاي الملك الساطع، أغفر لتلميذتك وقاحتها.»

بعد أن فرغت من ذلك، مدّت يدها وأمسكت بمقبض الفأس الضخم، وجرّبت هزّه بلطف صعودًا ونزولًا، لكن لم يحدث أي شيء. وهو أمر طبيعي، فالفأس هي التي وضعتها بيدها، ولو كان هناك حركة لظهرت منذ قليل. أما تشانغ تشينغ يويه فكانت جالسة على الأرض، تراقب حركاتها الغريبة وتضرب برأسها استنكارًا.

عبست بي لي عبوسًا حادًا، وتمتمت بصوت خفيض: «ما الذي لا يصح؟ لا بد أن الآلية هنا بالتحديد...»

وفي أثناء كلامها أشتدّ قلقها، فزادت قوّة يدها، وبحركة واحدة للفأس الضخم، تحرّكت معها يد تمثال الملك الساطع المدمر السماوي بمسافة بسيطة. وفجأة، بدا كأن صوت آلية ثقيلة قد دوى في أنحاء الحجرة الحجرية.

وثبت تشانغ تشينغ يويه واقفة، وظهرت علامات الفرح الواضح على وجه بي لي. تبادلتا نظرة واحدة، فجاءت تشانغ تشينغ يويه مسرعة وأمسكت مع بي لي بالفأس الضخم، ودفعتاه بقوة. فإذا بالفأس الموصولة بيد الملك الساطع المدمر السماوي ترتفع من وضعها المتدلي إلى عنان السماء. وبعد لحظات، دوّى في الحجرة الحجرية هدير هائل يصمّ الآذان.

ذُعر الاثنان، إذ شعرا بالهدير يضرب آذانهما وألمًا حادًا لا يُطاق، فأسرعتا تكبسان على آذانهما بأيديهما. ومضت لحظات أخرى، والهدير لا يزال يزمجر في الآذان، لكن الجدار الحجري خلف التمثال، ذلك الجدار الهائل الصلب، بدأ ينحسر ببطء إلى الجانبين، كاشفًا عن ممرّ، ودرجات حجرية صاعدة درجة بعد درجة إلى الأعلى، حتى تختفي في الظلام أمامهما.

عندها اهتزّت الحجرة الحجرية حيث يقبع التمثال اهتزازًا عنيفًا، وتساقطت الحجارة من الأعلى. ولم تكد تبدو منهما كلمة، فقد توافق قلباهما في لحظة واحدة، فركضا نحو الدرج الحجري وقذفا بنفسيهما في الظلام.

في الحقيقة، قبل ثمانمئة سنة، حين كانت قاعة صهر الدم في طائفة الشياطين تبني كهف الدم المتقاطر، كانت قد وضعت في اعتبارها احتمال ضعفها في المستقبل واقتحام الأعداء لها، فبنت هذه الممر السري سرًّا في جوف الجبل داخل هذه الحجرة الحجرية. وإذا ما اقتحمها الأعداء، هربوا عبر هذا الطريق. وبعد لحظات، كان كهف الدم المتقاطر لينهار، دافنًا الأعداء وأسرار قاعة صهر الدم التي لا تُحصى معًا.

ركض تشانغ تشينغ يويه وبي لي بأقصى ما يستطيعان، ولم يسمعا إلا الهدير المتواصل خلفهما، والحجارة تتطاير في كل اتجاه. فلو تأخّر أحدهما خطوة واحدة، لكان لقِي حتفه هناك. لقد استخرجا بالفعل آخر ذرّة من قوتهما في الجري إلى الأمام. ولم يركضا بعيدًا حتى واجهتهما ظلمة دامسة. وفي هذا الممر الضيّق المظلم، لم يعرفا كم مرة تعثّرا وكم مرة ارتطما. ولم يسمعا إلا الهدير المدوّي في كل مكان، والحجارة تتطاير، وكأن جبل كونغ سانغ كله يغضب ويرتجف بلا توقف. لكن أخيرًا، وبفضل تعطّشهما للحياة، لمحا شعاعًا خافتًا من النور يتسلل من الأمام.

كان فتحة هذا الممر السري في الأصل تقع في منتصف جبل كونغ سانغ، تحت جرف في الجهة الظليلة من الجبل، حيث تكثر الأشجار وتشتد الكثافة، وكان مخفيًا تمامًا. لا عجب أن أحدًا لم يره على مدى هذه الثمانمئة سنة! وعلى الأرجح أن أخلاف قاعة صهر الدم اليوم لا يعرفون هذا المكان أيضًا.

اندفع تشانغ تشينغ يويه وبي لي متعثّرين إلى الخارج، وفي اللحظة التي انطرحا فيها على الأرض تقريبًا، سُمِع دوّي هائل، إذ تدحرجت صخرة تزن عشرة آلاف رطل، وتصاعد الغبار، فسدّت فتحة الممر بإحكام تام. ومن الآن فصاعدًا، لن يستطيع أحد أن يرى ما في جوف هذا الجبل من أسرار.

كان تشانغ تشينغ يويه منطرحًا على وجهه على الأرض، يلهث بعمق، وأصابعه تتشبّث بشدة بالعشب الأخضر النديّ قليلاً على سطح الأرض. ذلك الإحساس بالركض على حافة الموت والحياة، حقًا إنه ليقطع الأنفاس. وبعد حين، بدأ قلبه يهدأ ببطء، فرفع رأسه ونظر إلى جانبه، فرأى بي لي إلى جواره، ووجهها الأبيض الناصع قد غطّته الآن طبقة خفيفة من الغبار. وكأنها شعرت بنظرة تشانغ تشينغ يويه، فالتفتت هي أيضًا ونظرت إليه.

بدأ الفرح بالنجاة من الموت يتفتّح ببطء على وجهيهما. تحرّكت شفتا بي لي، وكأن في عينيها الواضحتين موجًا يتراقص، ضبابيًا يلمع بصفاء، فرفعت هتافًا خافتًا يخالطه نحيب، انعتاق بعد ضغط هائل لا حدود له، حتى لم تعُد تتذكّر شيئًا آخر، غير أنها شعرت أن السماء زرقاء زرقة عميقة، والجبال شاهقة شاهقة، والنسيم البارد يهبّ هبّات، والجبل كله يقطر خضرة، وظلال الوارف تتمايل، وأمواج الأشجار تتدافق. إن هذا العالم فيه من كل جانب جمال يفتن الألباب.

«نحن... نحن قد نجونا!» هتفت هتافًا فرحًا، مخاطبة الجبال الخضراء والسماء الزرقاء.

ضحك تشانغ تشينغ يويه بصوت عالٍ إلى جانبها، وهو يراقبها وهي تفتح ذراعيها وتُظهر أجمل ابتسامة في هذا العالم.

في صوت «الطقطقة»، كانت النار تلتهم الحطب، مُصدرةً فرقعات حادة، وتتصاعد منها خيوط دخان رقيقة. كانت بي لي جالسة قرب النار، تراقب تشانغ تشينغ يويه وهو يجهّز أرنبًا بريًا اصطاده للتوّ، ثم يشكّه في غصن سميك ويضعه فوق النار ليشويه. ومع اشتداد لهيب النار، أخذ لحم الأرنب يصير ذهبيّ اللون، وقطرات الدهن تتجمّع وتتساقط.

تحت أشجار الجبل، انبعثت رائحة شهية عطرة تنتشر في كل مكان. لقد جاعت بي لي جوعًا شديدًا في ذلك الكهف، فلم تملك نفسها إذ سال لعابها، فبلعت ريقها. أما تشانغ تشينغ يويه فكان هادئًا غير عابئ، ينظر إلى درجة نضج الشواء، ثم مدّ يده دون وعي يتحسّس خصره، فتجمد وجهه لحظة، ثم ظهرت عليه علامات الفرح.

سألته بي لي متعجبة: «ماذا؟»

أخرج تشانغ تشينغ يويه علبة صغيرة من خصره بفرح غامر، وقال ضاحكًا: «لم أكن أتوقع أن كل طعامنا الجاف قد ضاع، لكن هذه الأشياء لا تزال هنا، ولم ألحظها طوال الأيام الماضية.»

نظرت بي لي إلى تلك العلبة الصغيرة، فرأت تشانغ تشينغ يويه يفتح الرزمة بحذر، كاشفًا عن بضع قنينات وعلب صغيرة. فغلبتها الفضول، فأخذت بعضها وشمّتها، فبقيت مشدوهة، ونظرت إلى تشانغ تشينغ يويه وكادت لا تقدر أن تنطق: «هذا... هذا ملح وتوابل...»

قال تشانغ تشينغ يويه ووجهه يفيض بالابتسام: «نعم، كنت أحملها معي دائمًا منذ نزلت من الجبل، خوفًا من أن أضطر إلى المبيت في العراء، فأحضّر طعامًا شهيًا. لم أتوقع أن تنفعني اليوم.»

نظرت بي لي إلى تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه، وعجزت للحظة عن الكلام. ورأته يرشّ باعتناء تلك الأشياء، سواء أكانت بهارات بخمسة أنواع أم ملحًا، على لحم الأرنب، ثم يدير الغصن ببطء ليشوي، والرائحة في الهواء تزداد كثافة. لم تكن قط قد رأت أحدًا من أهل الطريق المستقيم يحمل معه توابل عند خروجه، وبدا لها من هيئته أنه أشبه بطاهٍ منه بتلميذ من تلامذة قبيلة مستقيمة عريقة.

بعد حين، اقترب تشانغ تشينغ يويه وشمّ الرائحة، وقال بفرح: «ها هو ذا، جاهز للأكل.»

كانت بي لي إلى جانبه قد نفد صبرها منذ زمن طويل، إذ أحسّت أن تلك الرائحة تكاد تنفذ من كل مكان، من مسامّ جسدها كله. شمّت شمّة، فكأن جسدها قد طفا وخفّ كثيرًا. أما فمها، فلا حاجة للقول، فلولا أنها كانت تخفي الأمر بحذر، لكان هذا الفتى قد سمع قرقرة بطنها أيضًا.

فما إن سمعت أن تشانغ تشينغ يويه أعلن أخيرًا، بكرم بالغ، أن الشواء تمّ، حتى رأت أمامها أرنبًا ذهبيّ اللون عطر الرائحة، وكاد لعابها يسيل. فلم تملك نفسها أن مدّت يدها، لكنها نسيت للحظة، فما إن لمست حتى صاحت «آه» وسحبت يدها، فقد لذعتها الحرارة.