الفصل 119 — التتبّع

وادي الغروب المحترق.

مقام البخور السماوي.

هذا مكان هادئ في أعماق وادي الغروب المحترق، ملاصق للجبل، تحيط به من ثلاث جهات أسوار شاهقة، ولا يبقى إلا الباب الرئيسي مواربًا، فلا يتيح لمن ينظر إليه أن يتبيّن ما في الداخل.

وعلى الرغم من التحوّلات الهائلة التي شهدها وادي الغروب المحترق في الأيام الأخيرة، لم يظهر في هذه النواحي أيٌّ من تلاميذه، لأن هذا المكان هو بالذات مقام يون يي فنغ، سيّد الوادي، وهو أيضًا المكان الذي يعتزل فيه للخلوة.

ومنذ أن بدأ يون يي فنغ خلوته، حُرّم على جميع تلاميذ الوادي دخول هذا المكان، أما في الأطراف الخارجية فكان التلاميذ يحرصون على حراسته حراسةً لا تُخترق كسور من نحاس. ولم يكن يُسمح بالدخول إلى مقام البخور السماوي، عدا شانغ غوان ليويه الذي طالما وثق به يون يي فنغ ثقةً عميقة، إلا لتلميذه المقرب لي شيون، يدخل ويخرج ويلقى أستاذه.

أما سواهم، حتى من طبقة الشيوخ كلي شون وغيره، فكان الدخول إليها محرّمًا عليهم أيضًا.

بل إنه حين تسلل أحدهم إلى مذبح النار الغامضة في الوادي وأطلق سراح الثعلب السماوي ذي الذيول التسعة الذي ظل مقهورًا ثلاث مئة عام، وحتى حين بات محتملًا ظهور مرآة النار الغامضة، كنز الوادي الأعظم في الأسطورة، لم يخرج يون يي فنغ من خلوته، بل اكتفى بأن وكّل شانغ غوان ليويه بإدارة الأمور.

فما هذا الذي يعتكف عليه في ذلك الفناء الصغير؟

هذا السؤال كان يراود قلوب كثير من تلاميذ الوادي بين الحين والحين.

أخذ ضوء النهار يتسلل شيئًا فشيئًا، وفي هواء الصباح الرطب قليلًا دفع شانغ غوان ليويه الباب برفق، ودخل ثم أغلقه.

تمثّل أمام ناظريه فناءٌ يعرفه جيدًا، فيه بضع شجرات بوذية تتمايل أغصانها في نسيم الصباح، وممرٌّ في الوسط تحفّ به من كل جانب أعشابٌ خضراء ندية، ولا شيء آخر غير ذلك.

زعيم إحدى كبرى الطوائف الثلاث في طريق الحق، يبدو مقامه بسيطًا إلى حدّ التقشف.

وفي نهاية الممر بيت من طابقين، سقفه أبيض وجدرانه رمادية، مبنيّ إلى جانب الجبل، وبابه المصنوع من خشب البولونيا مطليّ بالبنفسجي، وهو أيضًا موارب.

مضى شانغ غوان ليويه نحوه، ودفع الباب، ثم أغلقه.

فسكن كل شيء حوله في الحال، كأنما حبس بيده ضجيج الدنيا كلها خارج البيت.

لم يكن في الغرفة أحد، إنما وُضعت فيها بضع قطع من الأثاث البسيط، وعلى الطاولة والكراسي شيء من غبار رقيق.

تمالك شانغ غوان ليويه نفسه، ومضى مستقيمًا إلى الغرفة الداخلية، ووقف إلى جانب خزانة، وسحب الجارور الأيسر، ثم أدخل يده كأنه أدار شيئًا، وبعد برهة ارتفع من خلفه صوت خفيض.

أخذ الجدار كله يتراجع ببطء نحو اليمين، فانكشف صخر الجبل الصلب، وممرّ سريّ محفور في وسطه لا يتسع إلا لمارٍّ واحد.

لم يتردد شانغ غوان ليويه، بل دخل، ولم يكن قد غاب في الممر حتى انطبق ذلك الباب ببطء، فلم يبق منه أثر.

في الممر، على مسافات غير بعيدة، رُصّت حصيات في حجم بيض الحمام تُشعّ نورًا للاستضاءة به، ولم يكن في مشيه ضيق نفس، فلا بدّ أن هنا مجرى تهوية آخر.

لم يكن هذا الممر طويلًا، وسرعان ما بلغ غايته: غرفة حجرية في حجم الغرفة الداخلية التي خرج منها، خالية من كل شيء، إلا أن حاجزًا منقوشًا يقوم في وسطها ويحجب نظره.

وإذا صوت شيخوخة قاصية يخرج من خلف الحاجز: «أهذا أنت يا أخي شانغ غوان؟»

تقدم شانغ غوان ليويه خطوتين، ووقف على أربع أو خمس خطوات من الحاجز، وقال في خشوع: «نعم، يا أخي الأكبر، كيف صحتك؟»

ذلك الصوت لا بدّ أنه صوت يون يي فنغ، سيّد وادي الغروب المحترق الذي تُدوّي شهرته في الآفاق، إلا أنه لا يُدرى لماذا صار هذا العملاق في طريق الحق، الذي كان يُقرن في الأيام الخالية بالحكيم داو يان من بوابة تسانغ لان وبالسيد بو تشنغ من معبد البراهما، يبدو الآن وكأنه شيخ محتضر، قد تبدّدت روحه ونفَذت قوّته.

فكأنه ضحك ضحكة خافتة، ثم قال في فتور: «صحتي؟ أيمكن أن تعود؟ دعها على حالها، فلأنتظر الموت على مهل.»

تحرّك شيء في وجه شانغ غوان ليويه، وبدا ملامحه شديدة التعقيد، وكاد يتكلم، لكن صوت يون يي فنغ الواهن قطعه: «كيف صارت الأمور؟»

صمت شانغ غوان ليويه لحظة، ثم قال: «يبدو أن الأمر قد انكشف تقريبًا؛ فالتي حرّضت رجال السمك سرًّا تلك الليلة هي جين بينغ يويه من طائفة الأرواح الضالة في دين الشياطين، وأظنها فعلت ذلك انتقامًا لقتل رجال السمك لأبناء طائفتها في المستنقع الميت.»

صمت يون يي فنغ برهة خلف الحاجز، ثم هبط صوته فجأة وقال: «فهل شعرت بشيء من أمرنا العظيم الذي نبيّته في السر؟»

ارتجف جسم شانغ غوان ليويه ارتجافًا خفيفًا، وفي هذه اللحظة الوجيزة امتلأ الصوت الذي خلف الحاجز بهيبة صارمة.

«على ما أرى، لم تشعر بعد.»

«هذا حسن،» قال يون يي فنغ وقد انفرج صدره بوضوح: «وإلا لانكشف الأمر، وضاعت دماء سنواتٍ من الجهد، فذهب كل شيء هباءً.»

أومأ شانغ غوان ليويه وقال: «اطمئن يا أخي الأكبر.»

توقف يون يي فنغ هنيهة ثم قال: «وذاك الذي تسلل إلى مذبح النار الغامضة وأطلق الثعلب السماوي ذا الذيول التسعة، هل انكشف أمره؟»

قال شانغ غوان ليويه: «الليلة الماضية تتبّع ابن أخينا لي شيون وكه رو هوي جين بينغ يويه قرب معقل مياه السماء، وسمعتُه حين عاد هذا الصباح يحكي أن مينغ لي من طائفة ملك العالم السفلي في دين الشياطين ظهر هناك أيضًا، وأنه غدر به فقُتل كه رو هوي في الهجوم. ولحسن الحظ مرّت في الطريق لو شيويه لينغ من بوابة تسانغ لان، التي جاءت إلى تخوم الجنوب لتمثّل الحكيم داو يان وتسأل عن أخي الأكبر، فمدّت يد العون، وبهذا أفلتوا من كمّاشة الشيطانين.»

«مينغ لي؟» توقف صوت يون يي فنغ قليلًا ثم قال: «أهو ذلك تشانغ تشينغ يويه الذي انشقّ عن سحاب القمم قبل عشر سنين؟»

أومأ شانغ غوان ليويه وقال: «هو ذاك بعينه؛ فمعركة جبل تسانغ لان في تلك السنة هزّت الآفاق، وانشقّ تشانغ تشينغ يويه عن سحاب القمم، وفي عشر سنين قصيرة تقدّمت قدرته تقدّمًا مذهلًا، حتى صار اليوم القائد الأول في جيش ملك العالم السفلي.»

همهم يون يي فنغ وقال: «شاخ داو يان ذاك، واختلّ عقله بعض الشيء، فمثل هذا الموهوب لا يحسن استخدامه.»

ابتسم شانغ غوان ليويه، ثم قال: «حكى ابن أخينا لي شيون عند عودته أنه يشكّ في أن من تسلل إلى مذبح النار الغامضة تلك الليلة وأحدث الفوضى هو مينغ لي؛ ذلك أنه لإطلاق الثعلب السماوي ذي الذيول التسعة، لا بدّ من تعويذة سريّة خاصة بوادينا، أو من مرآة النار الغامضة، جوهر النيران كلها، لفكّ قيد سلاسل النار الغامضة. وعلى ما يرى، المرآة لا بدّ أنها مع مينغ لي.»

صمت يون يي فنغ برهة، ثم قال فجأة: «وما رأيك أنت؟»

تغيّر وجه شانغ غوان ليويه خلف الحاجز، ثم قال في خشوع بعد لحظة: «أرى ذلك محتملًا جدًا أيضًا.»

جاء صوت يون يي فنغ هامسًا من خلف الحاجز: «حين التقيت بداو يان ذلك الشيخ قديمًا، كان يفتخر بنسبه إلى الطوائف الشريفة، وكان دائمًا يقول: خيرٌ أن تُفلت من أن تخطئ القتل، وكان يباهيني بذلك، أتذكر؟»

ذُهل شانغ غوان ليويه، ولم يدرِ لماذا استحضر يون يي فنغ هذا الأمر القديم، لكنه لم يجد بدًّا من الإيماء قائلًا: «بلى، كنت يومها إلى جانب أخي الأكبر، وأذكر ذلك يقينًا؛ هكذا قال الحكيم داو يان تمامًا.»

ابتسم يون يي فنغ ابتسامة خفيفة وقال: «لكنّي رأيت قبل عشر سنين، على قمة الاتصال بالسماء في جبل تسانغ لان، حين هوى بسيفه القديم قاتل الخالدين على ذلك التلميذ المدعو تشانغ تشينغ يويه، فما كان شعوره حينها؟ لا بدّ أنه صار يقول: خيرٌ أن نخطئ القتل من أن نُفلت!»

سكت شانغ غوان ليويه ولم ينطق.

ضحك يون يي فنغ ضحكة خافتة، ثم قال: «اذهب! فشأن هذا المكان يبقى في عهدتك.»

تردّد شانغ غوان ليويه قليلًا، لكنه سأل: «وأمر مينغ لي…»

جاء صوت يون يي فنغ واضحًا من خلف الحاجز.

«خيرٌ أن نخطئ القتل من أن نُفلت!»

ارتجفت عضلة في وجه شانغ غوان ليويه، ثم أومأ وقال: «حسنًا.»

ثم استدار وانصرف.

وبعد قليل غاب جسمه في الممر، ثم ارتفع بعد لحظة صوت الآلة الخفيض، ولا شك أنه فتح الباب السري وخرج.

وفي الغرفة الحجرية الساكنة، ارتفع فجأة ضحك يون يي فنغ، فيه شيء من العبوس، وكأن فيه شيئًا من التهكم: «تضرب بكل خاطر على شيون، وتقول إنه هو من حدّس كذا، وتظن أني لا أعلم؟ لقد أضعت مرآة النار الغامضة قبل ثلاث مئة سنة بإهمالك، وبعد ثلاث مئة سنة، يا أخي الصغير، ما زلت لم تتقدم خطوة!»

«ها ها، ها ها…»

وظلّ ذلك الضحك العابس الكاسد يدوّي على مهل في الغرفة الحجرية الباردة الجامدة.

بعد أن غادر مقام البخور السماوي، خرج شانغ غوان ليويه من ذلك الباب، ولا يدري كيف أنه، على ما بلغه من مراتب التهذيب، تنفّس الصعداء دون إرادة منه.

تمالك نفسه، وأجال الفكرة برهة، ثم مضى إلى الخارج، فسلك في طريقه المعروف بتعرّجاته وانعطافاته، حتى بلغ قاعة بدت فخمة إلى حد بعيد، وقد عُلّقت على لوحتها ثلاثة أحرف:

قاعة الجبال والأنهار.

هذا الاسم، مع هذه القاعة الشاهقة الفخمة، يحمل فعلًا شيئًا من طعم التطلّع على الدنيا؛ ولا يُدرى هل كان أسلاف وادي الغروب المحترق، حين بنوا هذه القاعة لاستقبال الضيوف، يفكرون في أعماقهم في يوم من الأيام يتصدّرون فيه الدنيا كلها.

هكذا حدّث شانغ غوان ليويه نفسه، ودخل على مهل.

كان في القاعة جلوس؛ فعدا تلاميذ الوادي الواقفين على الجانب، كان الضيوف فيها في الأغلب من أهل طريق الحق القادمين للسلام، نحو عشرة أو يزيدون، وكان لي شيون جالسًا بينهم يؤانسهم.

وفي عين شانغ غوان ليويه، لم يكن فيهم أهمّ من الرجلين الجالسين في الصدر.

لو شيويه لينغ.

فا تشنغ.