الفصل 152 — عقوق

اندهشت ون باي، والتفتت إلى لو شيوي لينغ، فتحرّكت شفتاها ومرّ في عينيها ظلٌّ من شعورٍ ملتبس، ثم قالت: «حسنًا، سأذهب الآن.» وانصرفت في الحال إلى الأمام، وسرعان ما غابت في أبنية قمة تشو الصغيرة.

ولما بعدت لو شيوي لينغ عن الأبصار عبست ون باي عبوسًا خفيفًا وقالت لشياو شي: «يا شياو شي، هل قالت معلّمتي شيئًا آخر؟ ولماذا تطلب من شيوي تشي الحضور؟»

هزّت شياو شي رأسها وقالت: «لا، ما إن رجعت معلّمتي حتى ظلّت صامتة، ثم بعد قليل طلبت مني أن أستدعي الأخت شيوي تشي لتراها.»

قالت ون باي «فهمت» ولم يتبيّن لها الأمر هنيهة، فهزّت رأسها وقالت لبقية تلميذات قمة تشو الصغيرة: «حسنًا، يبدو الآن أنه لا شيء، فاذهبن أنتن أيضًا وارتحن.»

لبّت النساء النداء وتفرّقن، وأطلّت ون باي أخيرًا نظرةً نحو الوجهة التي مضت إليها لو شيوي لينغ، وقد أحسّت في قلبها بثقلٍ، فاعتادتها مشاعر شتّى متضاربة.

«جناح الخيزران الساكن» مكانٌ معتزل من قاعات قمة تشو الصغيرة وأبْنيتها، قريبٌ من الجبل الخلفي، تحفّ به «خيزران الدموع» الخضراء النضرة، وكلّما مرّت به نسائم الجبل اهتزّت أوراق الخيزران اهتزازًا خفيفًا تفيض منه على النفس سكينة. وكانت الشيخة شوي جينغ تحبّ هذا المكان أكثر ما تحبّ لتنفرد فيه بنفسها، فصار أهل قمة تشو الصغيرة من التلاميذ الآخرين على معرفة تامة به.

اجتازت لو شيوي لينغ الرواق الملتوي، ووطئت الدُّربَ المرصوفة بالحصى المدوّر بين غابة الخيزران، تنعطف به دربًا دربًا حتى تتوغّل في الغابة، فبلغت سريعًا تلك الغرفة التي بُنيت بالخيزران في وسطها، يبدو ظاهرها بسيطًا لا زينة فيه، وقد نالت جدرانها الخيزرانية من تعاقب الرياح والأمطار ما شاءت حتى علتها آثار عتيقة باهتة. وعلى جانبي الغرفة نافذتان، يُلمح من خلالهما ظلّ الشيخة شوي جينغ جالسةً في سكون.

بلغت لو شيوي لينغ الباب، وكان الباب الخيزراني المصنوع من الخيزران أيضًا موارَبًا، وليس تدري كيف أحسّت في قلبها ببعض التوتر، فتنفّست نفسًا عميقًا وقالت: «يا معلّمتي، أنا شيوي تشي، أنتِ استدعيتني؟»

خرج من الغرفة صوت الشيخة شوي جينغ، فيه جفافٌ لا عاطفة معه: «نعم، ادخلي.»

تماسكت لو شيوي لينغ وجمعت نفسها، ودفعت الباب فدخلت. كان ما في الغرفة بسيطًا جدًّا: طاولة وكراسٍ وأدوات شاي، وإلى جانب النافذة مكتبٌ آخر عليه أوراق وحبر وقلم. وكانت الشيخة شوي جينغ أصلًا لا تستسيغ الترف. وهي في هذه اللحظة جالسة إلى المكتب عند النافذة، تحدّق صامتةً في الخيزران الممتد خارج النافذة.

بلغت لو شيوي لينغ خلفها، ونظرت إلى ظهر الشيخة شوي جينغ وقالت بصوت خفيض: «يا معلّمتي.»

التفتت الشيخة شوي جينغ ببطء إلى لو شيوي لينغ وتطلّعت إليها، غير أن لو شيوي لينغ كأنها لا تريد أن تتبادل مع معلّمتها النظر، فطأطأت رأسها. ولم ينطق أحد من الأستاذة والتلميذة، فساد جوّ الغرفة بعض الارتباك. والحقّ أن الشيخة شوي جينغ ولو شيوي لينغ لم تكونا من أهل الكلام الكثير، وقد وقعت بينهما في خلواتهما من قبل مثل هذه المشاهد، غير أنه حدث اليوم، لا يدري كيف، أن استشعرت المرأتان بينهما غرابةً عجيبة، فتباعد ما بينهما أكثر من ذي قبل.

وبعد حين كسرت الشيخة شوي جينغ السكوت، سائلةً بصوت فاتر: «رحلتك هذه إلى الجنوب الغربي، هل كانت موفّقة على الطريق؟»

أومأت لو شيوي لينغ وقالت: «مقبولة، كانت الوحوش الشيطانية متوحّشة على امتداد الطريق، لكنّا تجنّبناها بكل ما أوتينا من جهد، حتى وجدنا آخر الأمر تلميذًا مجنونًا من الملّة الشيطانية، فدلّنا على وادي الأفعى السامة، فرأينا…»

انقطع صوتها بغتة، ومرّ بوجهها أثرٌ ظاهر من العذاب، حتى كاد جسدها يرتجف ارتجافةً خفيفة. أما الشيخة شوي جينغ فقد كانت تنظّر إلى لو شيوي لينغ، ونور عينيها يختلج كأنها تفكّر في شيء، ثم بعد برهة نظرت إليها وقالت: «هل رأيتِه؟»

اندهشت لو شيوي لينغ ونظرت إلى الشيخة شوي جينغ، وكانت نظرة الشيخة شوي جينغ فاترة، غير أنها كأنها اخترقت بنظرة واحدة أعماق قلبها. تغيّرت ملامح لو شيوي لينغ وقالت بصوت خفيض: «يا معلّمتي، ماذا تقولين؟»

قالت الشيخة شوي جينغ ببرود: «أقول تشانغ تشينغ يوي، أي ذلك مينغ لي الذي في طائفة ملك الجحيم اليوم!»

لم يكن صوت شوي جينغ عاليًا، لكنه وقع على لو شيوي لينغ كصاعقةٍ في أذنها، فرفعت رأسها بغتة، ووجهها شاحب، غير أن نظرة الشيخة شوي جينغ الساطعة، وهي واقفة أمامها، ظلّت شاخصةً إلى عينيها. فتحت لو شيوي لينغ شفتيها قليلًا ثم أطبقت غليهما، وضغطت عليهما بشدة، ولم تنطق بكلمة.

ثم حلّ السكوت مرة أخرى.

وما يدريك كم مضى من الوقت، حتى أخذ وجه الشيخة شوي جينغ يلين شيئًا فشيئًا، وأخذت نظراتها إلى لو شيوي لينغ تكتسب قليلًا قليلًا مسحةً من الحنان والوجع.

«يا تشي، إلى متى تخدعينني؟» قالت الشيخة شوي جينغ وهي تنظر إلى لو شيوي لينغ، بكلامٍ متأنٍّ.

قبضت لو شيوي لينغ كفّها، فابيضّت مفاصل أصابعها على بشرتها الناصعة من شدة القبض، وكان في ذلك دليل على اضطرابها الشديد في تلك اللحظة. وراحت تتطلع إلى هذه المعلّمة التي ربّتها منذ الصغر، فأخذ يتصاعد في عينيها ضبابٌ من دموع، لكنها كتمتها في النهاية، وعضّت على أسنانها، ثم جثت ببطء بين يدي الشيخة شوي جينغ.

«إنه ذنب تلميذتك، وقد فرّطت في وصية معلّمتي.» وكان صوتها يخفت شيئًا فشيئًا، وظلّها النحيل كأنه يرتجف ارتجافًا خفيفًا هو الآخر.

تنفّست الشيخة شوي جينغ تنهيدة طويلة، وفي عينيها كل معاني تقلّب الأيام، كأنما استحضرت من تلميذتها هذه أحداثًا غابرة، حتى بان في ملامحها نفسها بعض الحزن. ثم أدارت جسدها ببطء ومشت إلى النافذة، تتطلع إلى الخيزران الأخضر خارجها وقد ظلّ يتمايل مع النسيم، ولا تدري أترى مَن كان هنا في تلك السنوات ما زال يذكر هذا المكان؟

«قومي.» قالت الشيخة شوي جينغ بفتور.

ولم يحدث من خلفها حراك، فبيّن أن لو شيوي لينغ ما زالت جاثية على الأرض.

ولم تُطل الشيخة شوي جينغ الكلام، بل قالت: «يا تشي، أنتِ منذ نعومة أظفارك حادة الفطنة، ورأيت في بعض الأمور أنكِ، وإن لم أقل لكِ، كان ينبغي أن تعلمي.»

ظلّت لو شيوي لينغ جاثية خلفها لا تتحرك. وأخذت الشيخة شوي جينغ تقول: «ما بينك وبين تشانغ تشينغ يوي من تشابكٍ لا ينفكّ هو عندكِ نَسَبٌ مشؤوم، أفتعلمين؟»

أجابت لو شيوي لينغ بصوت خفيض يكاد لا يُسمع: «نعم.»

قالت الشيخة شوي جينغ بتمهّل: «وفضلًا عن ذلك، فإن تشانغ تشينغ يوي قد خرج الآن على الطريق القويم، وامتصّ الدم وصار من الشياطين، وما فعله في هذه السنوات العشر لا حاجة بي إلى تفصيله لك. وبصراحة أقول لك: إن أمرك وأمره قد شاع في المدن والقرى كلها، حتى عمّك رئيس الطائفة داو يان قد علم به، غير أن هؤلاء الشيوخ، من جهةٍ رحمةً بحداثتك وقلة تجربتك، ومن جهةٍ شفقةً على ذكائك وموهبتك، وما يتطلبه منك السلوك في الطريق من جهدٍ عسير، قد أتاحوا لك الفرصة بعد الفرصة، فلا تُصرّي على ضلالك!» وفي أثناء ذلك أخذ صوت الشيخة شوي جينغ يتعجّل شيئًا فشيئًا، ويتحول إلى حدّة.

وازداد وجه لو شيوي لينغ شحوبًا، لكن جسدها، لا تدري كيف، هدأ ولم يعد يرتجف كما كان.

وراح وجه الشيخة شوي جينغ يلين ببطء، وأدارت جسدها، وأنهضت لو شيوي لينغ وقالت بلطف: «يا تشي، أنتِ أحبّ تلميذاتي إلى قلبي، وفي الطائفة كلها، بل في المذاهب السبعة كلها لتسانغ لان، لستِ من بين تلاميذ هذا الجيل أحدًا أوفر منكِ حظًّا من الموهبة في طريق الداو، ومستقبلك لا حدود له. إن آمالي فيك عظيمة، أتعلمين؟»

قالت لو شيوي لينغ بصوت خفيض: «نعم، يا معلّمتي.»

نظرت إليها الشيخة شوي جينغ وقالت: «بموهبتك، سيكون مقعد كبير قمة تشو الصغيرة لكِ في المستقبل، وحينها يجلّك الجميع، وتصفو نفسك لتأمّل طريق السماء؛ أفليس هذا ما كنتِ تحلمين به من قبل؟»

صمتت لو شيوي لينغ، ولم يكن منها إلا أن طأطأت رأسها قليلًا، فلم يبقَ على وجهها الجميل سوى الشحوب، إلا ما كان في عينيها من بريقٍ يتقلّب ببطء، وقد غاب عنه، لا يدري أحد منذ متى، ذلك الضباب الذي كان.

تنفّست الشيخة شوي جينغ تنهيدة وقالت: «ارجعي وفكّري في الأمر على مهل.»

وقفت لو شيوي لينغ بين يديها، ولم تنصرف مذعنةً حين سمعت، بل رفعت رأسها ببطء وتطلّعت إلى هذه المعلّمة التي ربّتها بيدها حتى شبّت.

«ما بك يا تشي؟» سألت الشيخة شوي جينغ.

«يا معلّمتي.» نادت لو شيوي لينغ ببطء وقالت: «إنه أنا التي أسأت إليكِ.»

هزّت الشيخة شوي جينغ رأسها وتنهّدت وقالت: «أي كلامٍ أحمق هذا؟»

بدا على لو شيوي لينغ شيء من الاضطراب، وعلى وجهها الفاتر المعتاد ظهرت مسحةٌ من الانفعال قلّما تظهر، حتى أخذ نفسها يتعجّل ببطء. لاحظت الشيخة شوي جينغ ذلك سريعًا، فعبست ونظرت إليها وقالت: «ما بك يا تشي؟»

كأنما هاجت في صدر لو شيوي لينغ عاصفةٌ من الأمواج، فصار وجهها يتقلّب كتقلّب الرياح والسحاب، غير أنها قالت أخيرًا للشيخة شوي جينغ ببطء وبصوت خفيض: «يا معلّمتي، صدقتِ، لقد ضللتُ فعلًا، وأنا أعلم أن ما بيني وبين تشانغ تشينغ يوي نَسَبٌ مشؤوم لا أمل فيه من الأصل.»

مرّ في عيني الشيخة شوي جينغ أثرٌ من الحسرة، وقالت بلطف: «يا تشي، التوبة خير، فما عليكِ إلا أن تقطعي خيط هذا الهوى، فلا شيء يعظم على ذلك؛ فها هي معلّمتي، وها هي قمة تشو الصغيرة، وها هي طائفة تسانغ لان تتّسع لكِ.»

رفعت لو شيوي لينغ رأسها بغتة، بسرعةٍ وقوةٍ تُدهشان، فإذا وجهها الجميل مليءٌ بالعذاب والوحشة، حتى كأن في صوتها رجفة: «يا معلّمتي، لكني لا أستطيع أن أقطعه.»