الفصل السابع — الحيرة

سمع أن دو تشن قد جاء، فخرج أبوه بنفسه لاستقباله وإدخاله.

كان يحمل في يده سلّة من البرتقال. ولأنه من أهل البيت، لم تتحاشَ الأم ولا العمّة دينغ لقاءه. بعد تبادل التحايا، أشار دو تشن إلى البرتقال وقال ضاحكًا لجده: «هذا أرسله الأخ الأكبر، وقد أحضرت منه خصيصًا لتتذوّقوه». ثم أخرج برتقالة من السلّة الصغيرة وناولها دو يان: «شو يوان، كلي برتقالة».

كانت دو يان لا تزال في ذهولها.

فوكزتها أمها.

فتمتمت قائلة: «شكرًا جزيلًا».

فمسح دو تشن رأس دو تشي وي ضاحكًا.

فقال الجد: «اجلس على الكان! عندي هنا شاي دا هونغ باو أرسله لي شن هانغ».

فانصرفت العمّة دينغ في الحال إلى غرفة الشاي الصغيرة المجاورة لتحضّر الشاي.

ولم يتحرّج دو تشن، بل صعد على الكان وجلس متربّعًا في مواجهة جده.

أما دو يان فظلّت ممسكة بالبرتقالة، متكئة بهدوء في حضن أمها، تحدّق في دو تشن دون أن تطرف لها عين.

العم الثالث الذي فارق الحياة منذ عشر سنين، ها هو الآن واقف أمامها حيًّا، بل يدعوها إلى أكل البرتقال!

تذكّرت أيام وجودها في المزرعة، حين كان العم الثالث يزور الجدة بين الفينة والأخرى، ولا يغيب مرة إلا ويحمل لها شيئًا صغيرًا، منديلًا على الموضة، أو زهرةً جميلة للشعر، أو طعامًا نادرًا، ومرّة أهداها زوجًا من دمى الطين من ووشي. عيون كبيرة، ووجوه مستديرة، وأثواب حمراء مذهّبة، تنحني ضاحكةً، حتى أثارت حسد أطفال المزرعة جميعًا. كانت قد وضعت الدميتين على حافة النافذة، ولم تُضمّا إلى الصندوق إلا حين غادرت المزرعة في الثانية عشرة من عمرها، فسافرت بهما من محافظة دينغ إلى العاصمة، وبقيتا في مقرّ مركيز جينينغ.

في تلك الأيام، كان كل قدوم للعم الثالث أشبه بشعاع شمس يسقط عليها، فيجعلها تتوهّج وتتلألأ.

ولم تنسَ ذلك قطّ.

غاب نظر دو تشي وي بعض الشيء، وسمعها تقول ضاحكًا: «… صحة الأخ الأكبر تسوء يومًا بعد يوم. وقد جاءت رسالة من لان قه قبل أيام يقول فيها إن الأخ الأكبر أصيب بثلاث نوبات من الذبحة الصدرية منذ بداية الخريف. لكنه لا يجرؤ على التراخي لأن أعمال النهر لم تكتمل. وقد كتب الأخ الأكبر يقول إنه ينوي، بعد انقضاء هذه الأيام، أن يستقيل من منصبه ويعود إلى الديار ليتفرّغ مع العم الصغير لدراسة كتاب التغييرات».

فضحك الجدّ عاليًا وقال: «إن كان المنصب مجيدًا، فإن الأوراق والأقلام مُتعِبة أيضًا. ومن ذا الذي طلب منه أن يصير موظفًا!» ثم خفت ضحكه شيئًا فشيئًا وقال بجدّ: «ذبحة صدره تزداد سوءًا يومًا بعد يوم، فهل استدعى طبيبًا ليعاينه؟»

«لقد استدعينا كل أطباء جيانغنان المشهورين»، قال دو تشن بانغ، «لكن لم يكن عند أحدهم وصفة ناجعة. كل ما يقولونه هو الراحة التامة. وهل الأخ الأكبر من الذين يهدؤون ويستريحون…؟»

كانت دو يان تسمع من جانب، غير أن أفكارها قد شرّدت بعيدًا.

العم الأكبر يُدعى دو شي يانغ، وهو الابن البكر للجدّ الأكبر. يكبر والدي بتسع وثلاثين سنة، ويصغر جدي بأربع. وكما جدي، تعلّم منذ صغره على يد الجدّ الأكبر، فهو وجدي عمٌّ وابن أخٍ في الظاهر، لكنهما في الحقيقة كالأشقاء. وحين بدأت دو يان تعي الأشياء، كان قد رحل. قيل إنه مات من فرط الإجهاد في منصبه حاكمًا لمقاطعة يانغتشو بسبب أعمال إصلاح مجرى النهر، وقصته منقوشة على لوح الحجر الأزرق في قاعة الأسلاف. وفي السنة الرابعة من عهد جيان وو، فاضت مياه جيانغنان وجرفت كثيرًا من السدود، ولم يسلم منها إلا ذلك الجزء الذي أقامه العم الأكبر في أيام منصبه. فأُعيد إبراز إنجازات العم الأكبر، وأصدر الإمبراطور بذلك مرسومًا خاصًّا يُثني عليه فيه.

ولان قه هو الابن الوحيد الذي رُزق به العم الأكبر في الثالثة والأربعين، وقد نجح في امتحان المقاطعة في الحادية والعشرين، ثم أخفق في الامتحانات التالية مرارًا. فتقديرًا لجهود العم الأكبر، منحه الإمبراطور برعايته منصب نائب حاكم محافظة جورونغ. وحين قدم إلى العاصمة ليشكر الإمبراطور، تواتر أبناء عشيرة دو في العاصمة على إقامة موائد الترحيب به. أما دو يان، فبحكم أمر زوجة أبيها، لم تكن قريبة من أبناء عشيرة دو، واكتفت بإرسال هدية تهنئة.

أتراها تنبّه العم الثالث إلى شيء؟

لكن هل سيصغي العم الثالث إلى ما تقوله؟

كانت دو يان متردّدة.

دخلت العمّة دينغ تتبعها جاريتان تحملان الشاي والحلوى.

فأنزلتها أمها إلى الأرض، وأعانت العمّة دينغ في تقديم الشاي وترتيب الحلوى.

رفع دو تشن كوب الشاي ورشف منه رشفة، وأثنى عليه قائلًا «شاي طيّب»، ثم تنهّد: «هذا حقًّا هو ‹من كان في الجبل يأكل من الجبل، ومن كان عند الماء يأكل من الماء›!»

شن هانغ هو الاسم الحركي لعم دو تشي وي الثاني، دو شي تشي، وهو شقيق دو شي يانغ، يصغره بثماني سنين ويكبر دو تشن بأربع. نجح في امتحان المقاطعة في السادسة والعشرين، ثم ظلّ موظفًا في الخارج، وتقاعد من منصب مفوّض مقاطعة جيانغشي.

لم تكن دو يان قد سمعت بهذا الرجل إلا سماعًا، ولم تره قطّ — فحين كانت في تشن دينغ كان هو موظفًا في الخارج، وحين تقاعد وعاد إلى الديار كانت هي قد تزوّجت وسافرت إلى العاصمة.

شاي دا هونغ باو يُنتج في جبال ووي، ويبدو من لهجة العم الثالث أنه الآن موظف في مقاطعة فوجيان.

فضحك الجدّ عاليًا وقال: «‹من كان في الجبل يأكل من الجبل، ومن كان عند الماء يأكل من الماء›، والعبرة في ‹الاعتماد›، فكيف يقارن بك؟ نحن كلّنا نعتمد عليك في رزقنا!»

كان في عشيرة دو كثيرون يعملون في المناصب خارج الديار، وأكثر منهم من أغلق أذنيه عن ضجيج العالم، وأقبل بكل قلبه على كتب الحكماء استعدادًا للامتحانات.

وكان دو تشن يتولّى شؤون فرعَي العشيرة، الشرقي والغربي.

فما إن سمع كلام الجد حتى أطلق ضحكة جوفاء مقتضبة، وقد بدا على وجهه الارتباك.

فتذكّرت دو يان.

فالعم الثالث لم يشارك عمّه الثاني والرابع والخامس في امتحان المقاطعة فحسب، بل شارك أيضًا العم السادس وأبي وابن العم الأكبر دو ون تشانغ وابن العم الثاني دو يو تشانغ وابن العم الثالث دو شيو تشانغ وابن العم الرابع دو رونغ تشانغ في امتحان المقاطعة… ويبدو أنه لم ينجح قطّ.

فلما رأى الأب الموقف رفع كوب الشاي وقال متعجّلًا: «اشربوا الشاي، اشربوا الشاي!» ثم نادى أمي بصوت عالٍ: «زيارة الأخ الثالث نادرة. اذهبي وقولي لمن في المطبخ أن يعدّوا بعض الأطباق الخفيفة لتُشرب مع الخمر، فأنا سأشرب مع أبي والأخ الثالث كأسين».

«لا داعي، لا داعي»، قال دو تشن وهو ينظر إلى أبي ضاحكًا: «الأخ الأكبر أوصاني ببعض الكلمات للعم الصغير. وقد تأخّر الوقت، فسأنقل الرسالة ثم أعود». وأضاف: «أوشك العام على الانتهاء، وما زال عندي في البيت كما هائل من الأعمال تنتظرني!»

«وهذا لا يؤخّر هذه اللحظة»، قال الجدّ ضاحكًا. غير أن الأب جذب أمي وقال: «بما أن للأخ الثالث كلامًا مع أبي، فلنعد نحن إلى غرفتنا أولًا». ولم يبالِ بدهشة أمي، بل دفعها بلطف خارج قاعة هو شو وقال: «مجيء الأخ الثالث في هذا الوقت لا بدّ أن وراءه أمرًا مهمًّا».

فاطمأنّت أمي، وقد مضى زمان طويل منذ رأت أبي، فنظرت إليه بعينين رقيقتين كاللبلاب: «حسنًا إذن. أعود لأخدمك يا مولاي لتنام مبكّرًا!»

«حسنًا، حسنًا، حسنًا»، أجاب الأب، ثم استدار ونظر نحو قاعة هو شو، وقد بدا شارد الذهن.

فأتبعت دو يان نظرة أبي.

كان كل ما حولهما ساكنًا، والثلج المتراكم يلمع تحت ضوء القمر ببريق بارد دقيق، أما ضوء المصباح البرتقالي في مكتب الجد فبدا دافئًا على غير العادة.

فاستبدّ الشكّ بدو يان.

أما أمي فلم تشعر بشيء، وظلّت طول الطريق تحدّث أبي وتضحك معه حتى عادا إلى الغرف العلوية.

فتقدّمت إليهما امرأة من الخدم قد ابيضّت صدغاها، وانحنت بتحية وحيّتهما قائلة «المولى السابع» و«السيدة السابعة».

كان مظهرها جادًّا، لكن نظراتها كانت رقيقةً لطيفة.

فما إن نظرت إليها دوّ يان حتى أحسّت نحوها بميلٍ في القلب.

سلّمتها الأمّ إلى المرأة قائلةً: «يا أمّ يو، خذي شو يوان اليوم وبت في الغرفة الدافئة معها!»

فأجابت أمّ يو بابتسامةٍ: «سمعًا وطاعة.»

فتعجّب الأب قائلًا: «وأين مرضعة شو يوان؟»

قالت الأمّ وهي تمضي مباشرةً نحو الحجرة: «لقد أصابتها نزلة برد، وأخشى أن تعدي شو يوان بعلّتها.»

فلم يكن أمام الأب إلا أن يتبعها.

ودخل القوم جميعًا إلى القاعة.

ومضى الأب والأمّ إلى الحجرة الداخلية، بينما حملت أمّ يو دوّ يان نحو الغرفة الدافئة الكائنة خلف الحجرة الداخلية.

كيف تستطيع أن تغادر أمّها قبل أن تلقى تلك المرأة!

«أمّي، أمّي!» كانت تتلوّى في حضن أمّ يو.

«يا آنسة الرابعة الصغيرة، لا تبكي، لا تبكي!» تهدهدها أمّ يو وقد أسرعت خطوها، «تلاعبك أمّ يو لعبة الحبل المفتول، أتريدين؟»

فقال الأب متردّدًا: «ألا ندع شو يوان تنام معنا الليلة؟»

فقالت الأمّ بنظرةٍ فيها عتابٌ وشجن: «هذا...»

فكأنّ الأب لم يرَ شيئًا، وأمر أمّ يو: «احملي شو يوان إلى هنا!»

فتردّدت أمّ يو، ورمقت الأمّ بنظرةٍ، فلمّا رأتها تعضّ على شفتيها صامتةً، ابتسمت وقالت: «لقد تعب السيّد السابع في سفره الطويل...»

فاستشاط الأب غضبًا: «قلت لكِ احمليها إلى هنا!»

فلم تتردّد أمّ يو بعد ذلك، وسلّمت دوّ يان إلى الأمّ.

غير أنّ الأب تناولهما منها وحمل دوّ يان إلى الحجرة الداخلية.

وأقبلت الجواري بالماء الساخن والمناشف ليخدمنهم في الوضوء والاغتسال.

وكانت الأمّ تخدم الأب، غير أنّ الأب كان يلاعب دوّ يان، ودوّ يان ملتصقةٌ بأمّها التصاقًا، وكان في الضجيج كلّه دفءٌ غريب وحيوية، وفي قلب دوّ يان رضًا وبهجة.

ولمّا سكن الهرج أخيرًا، شدّت دوّ يان طرف ثوب أمّها واضطجعت بين أبويها.